Český - Czech

Abigail je svobodná, soběstačná matka. Když se seznámí s Benem, shodnou se oba, že každý skvělý vztah končí katastrofou. Na prvním rande si tedy sestaví žebříček deseti věcí, které by měli udělat, než se rozejdou. Nicméně předpokládaný konec nakonec vůbec není tak jistý. Osud jim totiž na jejich seznam přidal číslo 11.

Deutsch - German

Nachdem Abigail, eine alleinerziehende Mutter von zwei Kindern, nach einem One Night Stand mit dem freiheitsliebenden Benjamin schwanger wird, lässt es das unwahrscheinliche Paar darauf ankommen und versucht es miteinander. In der Bar hatten sie bei ihrem Kennenlernen noch darüber gewitzelt, welche zehn Dinge sie tun wollen, bevor ihre Beziehung endet, aber nun wird es tatsächlich ernst. Hoffnungsvoll lassen sie sich auf ihre neuentdeckte Romanze ein, doch bald schon werden sie vor zehrenden Herausforderungen gestellt, die ihr frisches Glück bedrohen. Damit ihre gemeinsame Zukunft überhaupt eine Chance auf Bestand hat, muss die junge Familie trotz aller Hindernisse und aufbrodelnden Konflikte zuerst lernen, wie man zusammen an einem Strang zieht...

Español - Spanish

Una madre soltera y un soltero vivaz redactan una lista: 10 cosas que hacer juntos antes de que se separen; pero cuando el destino interviene, pronto se embarcan en el viaje más desafiante de todos: construir una familia juntos.

Magyar - Hungarian

Abigail, az egyedül is kiválóan boldoguló szingli anyuka találkozik Bennel. Mindketten úgy gondolják, hogy az igazán jó kapcsolatok csakis katasztrofálisan végződhetnek. Első randijukon előállnak 10 dologgal, amit szakítás előtt mindenképpen meg szeretnének tenni közösen. Ám a megjósolt végkifejlet talán sosem jön el – a sors ugyanis hozzáad egy tizenegyedik dolgot is a listájukhoz.

Italiano - Italian

Abigail incontra Ben in un bar. La stessa sera in cui si conoscono finiscono per scherzo con il fare una lista delle dieci cose da fare prima di una loro immaginaria rottura, pienamente consapevoli che tra loro non potrà mai esserci una relazione. Quando però finiscono con il passare la notte insieme, le cose prenderanno una piega inaspettata e più complicata...

Polski - Polish

Wychowanie dwójki dzieci to nie lada wyzwanie, zwłaszcza gdy jest się samotną matką. Na co dzień Abigail robi wszystko, aby jej dzieciom niczego nie zabrakło. Mimo że wychowanie dzieci wymaga wiele czasu i siły, bohaterka nie traci nadziei, że kiedyś jeszcze znajdzie życiowego partnera. Pewnego razu poznaje w barze Bena – sympatycznego, lecz nieco niezdarnego mężczyznę, który ostatecznie kończy noc w pościeli bohaterki. Niebawem wyjaśnia się, że noc nie przeszła bez śladu i Abigail jest w ciąży. Chociaż taki rozkład kart nie wchodził w plany żadnej ze stron, oboje dla dobra dziecka postanawiają poznać się nieco lepiej.

Português - Portuguese

Em 10 Coisas que Deveríamos Fazer Antes de Nos Separar, Abigail (Christina Ricci) conhece Benjamin (Hamish Linklater) no bar e iniciam uma conversa cômica sobre o que fariam antes de se separar – caso fossem casados. O que era uma brincadeira, acaba se tornando realidade quando os dois passam a noite juntos e Abigail fica grávida.

A lista não segmentada dos amantes

Pусский - Russian

Воспитывающая двоих детей мать-одиночка Эбигейл беременеет после единичного свидания с Беном. Неожиданное известие подталкивает Эбигейл и Бена попробовать завести серьезные отношения.

Română - Romanian

După ce Abigail, o mamă singură cu doi copii, rămâne însărcinată după o aventură de o noapte cu Ben, cei doi încearcă să dea o sansa relatiei lor.