Český - Czech

Newyorský obchodník Vito McMullen zjišťuje, že jeho syn Adam nedokončil vysokou školu a navíc se začal stýkat s Vitovým otcem Jessiem, před jehož neblahým vlivem se Vito snažil svého syna uchránit. Adam je kriminální minulostí a životní filosofií svého dědečka přitahován a sám mu navrhne provedení loupeže ve výzkumné laboratoři, jež vynese milión dolarů. Do akce se zapojí po velkém přemlouvání i Vito, ale loupež se nezdaří a Adam je chycen. Jessie a Vito se sami přihlásí na policii, aby chlapce zachránili. Adam a jeho otec dostanou podmínečné tresty, ale Jessie jako známý kriminálník musí do vězení.

Deutsch - German

Der ehemalige Chemiestudent Adam überredet seinen Großvater, den Überzeugungsgauner Jessie McMullen, zu einem todsicheren Bruch. Für eine Million Dollar sollen aus einem Labor ein neu entwickeltes Serum nebst wichtigen Unterlagen gestohlen werden. Als dritter im Bunde entschließt sich Adams Vater Vito, der nach einer kriminellen Jugend auf ehrliche Weise zu Wohlstand gekommen ist, bei dem Coup mitzumachen.

Ehrbare Ganoven

ελληνικά - Greek

Οικογενειακή υπόθεση (1989) Ο Jessie είναι ένας περιβόητος εγκληματίας που εδώ και πολλά χρόνια που βρίσκεται στο προσκήνιο, έχει γυρίσει πολλές φυλακές. Ο γιος του, Vito δεν χαίρει της δόξας του πατέρα του, αλλά έχει κι αυτός μια εμπειρία στις παράνομες δραστηριότητες. Οι δυο τους τρέφουν πολλές ελπίδες για τον Adam, γιο του Vito και εγγονό του Jessie που έχει λευκό πινικό μητρώο. Ωστόσο όταν ο Adam πλησιάσει τον παππού του με ένα σχέδιο για μια ληστεία, ο Jessie θα σοκαριστεί αλλα το σχέδιο δεν θα του φανεί καθόλου αδιάφορο.

Español - Spanish

Tres generaciones de la misma familia intentan perpetrar un robo perfecto que les permita retirarse. El plan consiste en introducir una tarjeta en la apertura electrónica correspondiente, entrar, salir y repartirse un millón de dólares; sin violencia, sin sospechas, sin policías.

Français - French

Jessie Mc Mullen, la soixantaine passée, a voué son existence au crime et rêve encore de nouveaux exploits, ce qui n'est pas de l'avis de son fils Vito, qui mène une vie bien rangée. Adam, lui, le petit-fils, voudrait suivre la voie de son grand-père auquel il propose un coup fumant. Vito finira par se joindre à eux, bon gré, mal gré...

Rien de tel qu'un bon braquage pour réunir une famille !

Magyar - Hungarian

Jessie (Sean Connery) öregedő bankrabló, fia Vito (Dustin Hoffman) azonban szakított saját bűnözői múltjával. Apa és fia között folymatos a háború, ezért mindketten a legfiatalabb McMullenban, Adamban (Matthew Broderick) bíznak. Vito megdöbbenésére Adam is a bűnözés útját választja, és egy grandiózus tervvel áll eléjük: csinálják meg a nagy rablást együtt. Vito nehezen, de belemegy, a terv szerint nincs meglepetés, se zsaruk, se erőszak. Ám ami elromolhat, az el is romlik.

Italiano - Italian

Affascinato dal nonno ex ladro, nipote insofferente alla laurea gli propone un grosso furto e coinvolge anche il padre, ex ladro anche lui, diventato ricco commerciante.

Polski - Polish

Przedstawiciele irlandzko-żydowsko-włoskiej rodziny planują wspólną akcję. Stawką jest zdobycie miliona dolarów. Przestępca z powołania Jessie (Sean Connery) i jego wnuk Adam (Matthew Broderick), który właśnie powrócił ze studiów, postanawiają namówić ojca Adama - Vito (Dustin Hoffman) na planowany skok. Ten ostatni, pomimo skrupułów, chcąc mieć kontrolę nad swoim synem wreszcie się zgadza.

Português - Portuguese

Quando é libertado um velho (Sean Connery) acostumado a aplicar golpes convida o neto (Matthew Broderick), que deseja seguir seus passos, a ajuda-lo em um assalto. Mas o pai do jovem (Dustin Hoffman), um ex-assaltante, reluta em apoiar tal empreitada.

Pусский - Russian

Джесси — бывалый вор, драчун и ловкий аферист, ему давно пора на покой, но и на склоне лет он не утратил воровского азарта. Это весьма удручает его сына Вито, который недавно встал на честный путь. Вито не желает иметь ничего общего со своим крутым папашей и надеется, что его сын Адам станет первым членом семьи без криминального прошлого. Поэтому, когда Адам вдруг предлагает деду и отцу, провернув изящное ограбление, заработать целый миллион долларов, шокированный Вито отказывается наотрез. Однако Джесси «гениальная» идея Адама кажется очень интересной. Чем станет для уникальной воровской семьи это рискованное дело — очередной причиной для ссоры или удачным поводом собраться вместе?

Türkçe - Turkish

Bir profesör, Adam'a hayatının teklifini yapar. Adam'dan yüksek teknoliji firmasının laboratuvarından plazma çalmasını isteyen profesör, bunun karşılığında bir milyon dolar ödemeyi teklif eder. Hayatını değiştirecek teklifi kabul eden Adam, plazmayı çalmasında kendisine yardım etmesi için soluğu dedesinin yanında alır. Bu işi tek başlarına halledemeyecek olan dede torunun, plazayı çalabilmek geçmişinde her türlü suça bulaşan Adam'ın babasını aralarına katılmaya ikna etmekten başka çaresi yoktur.