Español - Spanish

Ernie se ha dedicado toda su vida al robo. Ahora, cansado por este tipo de vida, ha llegado la hora de la retirada. Sin embargo, sus previsiones se tuercen cuando conoce a un joven inexperto y un poco estúpido que quiere convertirse en ladrón. Ernie se hará cargo del chico y pondrá a su disposición todas las artes que tanto le han costado aprender y perfeccionar. Las relaciones personales se van estrechando entre ellos a medida que se acerca el día del primer gran robo.

Deutsch - German

Der Safeknacker Ernie staunt nicht schlecht, als er beim nächtlichen Einbruch in ein Wohnhaus auf den jungen Räuber Mike trifft: Während Ernie sich für den Schmuck im Tresor interessiert, gibt der Anfänger Mike sich mit ein paar Bier aus dem Kühlschrank zufrieden. Der alte Hase beschließt, den Nachwuchseinbrecher unter seine Fittiche zu nehmen und ihm das Handwerk von der Pike auf beizubringen. Doch obwohl Ernie ihm einschärft, ein unauffälliges Leben zu führen, haut der naive Mike mit dem Geld aus den gemeinsamen Raubzügen mächtig auf den Putz. Es dauert nicht lange, bis er damit das Interesse der Polizei auf sich zieht.

Magyar - Hungarian

Mike, egy szerelőműhelyben lapos gumiabroncsokat pumpál, s ezt a munkát sem felemelőnek, sem jövedelmezőnek nem találja. Ezért boldog, amikor éppen egy lakás értékeinek felmérése közben találkozik Ernie-vel, a régivágású, intelligens betörővel, aki hajlandó a mesterség fortélyaira tanítgatni. Több ötletes betörés után Mike lebukik, s ha társát feladná, megfeleznék a büntetését.

Italiano - Italian

Ernie, ladro professionista, prende in simpatia il giovane Mike che è alle prime armi nell'identica carriera e con lui compie tutta una serie di furti. Al tempo stesso, Ernie cerca anche di insegnare al suo allievo la prudenza e il modo di comportarsi nella vita (sempre secondo la propria filosofia).

Pусский - Russian

Легкая комедия об опытном, стареющем взломщике сейфов Эрни. Он берет в ученики юного протеже, которому еще многому нужно учиться не только по «специальности», но и по жизни.

Polski - Polish

Doświadczony złodziej Ernie po przekroczeniu sześćdziesiątki postanawia skończyć z działalnością przestępczą. Przedtem chciałby przekazać komuś wiedzę. Podczas jednego z włamań poznaje młodego złodzieja Mike'a i postanawia się nim zaopiekować. Metody pracy żółtodzioba nie budzą jednak entuzjazmu w starym wyjadaczu. Mimo tego Ernie, widząc w chłopaku pokrewną duszę, decyduje się na współpracę. Nauka dyscypliny i zrobienie z niego profesjonalisty okazują się jednak dużo trudniejsze, niż przypuszczał.[filmweb.pl]

Português - Portuguese

Ladrão profissional Ernie leva Mike como aprendiz, mas enquanto Mike claramente tem "furto em seu coração", levará muito tempo para ficar tão bom quanto Ernie.

Ladrão profissional

Français - French

Une femme va se battre pour sauver ses deux enfants retenus en otage dans une maison impénétrable. Rien ni personne ne pourra empêcher cette mère déterminée de venir à bout de sa mission.