Český - Czech

Newyorské noviny dvacátých let minulého století jsou plné zpráv o unesených dívkách, které beze stopy končí na trhu s bílým masem. Co však nikdo neví je, že dívky se ztrácejí z hotelu paní Meersové (Beatrice Lillie). A zrovinka sem se právě přistěhovala slečna Dorothy (Mary Tyler Moore), osiřelá a lehce naivní venkovská dívka, která nechápe, že za taxík se v New Yorku prostě nedá platit šekem, ale ráda by se stala uznávanou herečkou. To Millie (Julie Andrews) z pokoje odnaproti má plán mnohem prostší – hodlá se bohatě provdat, a tak si oproti zvyklostem nehledá zaměstnání, ale pohledného a hlavně svobodného šéfa. Bláznivé dobrodružství obou dívek právě začíná.

Deutsch - German

Millie weiß genau, was sie will: ab in die Großstadt und einen reichen Mann heiraten. Darum ist sie auch sicher, dass der nette Jimmy nichts für sie ist. Ihr Boss Trevor Graydon schon eher, schließlich ist er reich und angesehen! Aber der Weg zum Ziel ist steinig - Millie muss sich nicht nur Jimmy, sondern auch ihre habgierige Vermieterin vom Leib halten. Und dann ist da auch noch die liebenswerte Miss Dorothy, die allein einfach nicht zurechtkommt. Am Ende braucht es eine wilde Party bei dem reichen Jazz-Babe Muzzy, um der Verwirrung ein Ende zu bereiten und die richtigen Paare zusammenzubringen...

Español - Spanish

Millie (Julie Andrews) es una inocente chica que se traslada del campo a la ciudad en busca de marido. Pronto se convierte en la secretaria del rico y famoso Trevor Graydon, traba amistad con la dulce señorita Dorothy, se enfrenta a la tiranía de la señora Meers y se complica la vida con Jimmy, un joven vendedor de periódicos.

Français - French

La jeune Millie décide de s'installer en ville pour changer d'apparence. Désormais, elle veut paraître plus moderne. Alors que son objectif est de devenir secrétaire et d'épouser son patron, Millie se lie d'amitié avec une jeune comédienne. C'est finalement celle-ci qui vit une aventure avec le patron de Millie.

Magyar - Hungarian

Millie megérkezik a 20-as évek New Yorkjába, hogy munkát, szerelmet találjon. Mindkét cél eléréséhez külsőt kell változtatnia, modern Millie-vé kell válnia. Barátságot köt Dorothy-val, egy gazdagságát feltűnően titkolni akaró fiatal lánnyal, és egy rámenősen kedves bohém fiúval, Jimmyvel. Millie-nek az a terve, hogy titkárnő lesz egy jól menő cégnél és férjhez megy a főnökéhez...

Millie ízig- vérig modern nő, aki a 20-as évek nagyvárosi életében minden örömöt megtalál. Elhatározza, hogy hozzámegy a gazdag és jóképű főnökéhez, de a szíve a semmirekellő, koldusszegény Jimmyhez húzza.

Italiano - Italian

Una ragazza di provincia si trasferisce nella capitale americana e va ad abitare con un'amica in una pensione la cui proprietaria si arricchisce con la tratta delle bianche. Un ragazzo si innamora di lei ma la giovane, credendo che la tradisca con l'amica, cerca di conquistare il suo principale che a sua volta ha preso una cotta per la sua compagna. Questa un giorno scompare e i tre personaggi la cercano finché la trovano, smascherano il losco commercio e dichiarano reciprocamente i propri sentimenti.

Pусский - Russian

В середине бурных 1920-х прибывшая в большой город девушка Милли сталкивается со всеми «прелестями» современного общества…

Português - Portuguese

Millie é uma inocente garota do campo que vai à cidade esperando achar um marido. Durante sua estada ela se emprega como secretária do rico e famoso Trevor Graydon, torna-se amiga da doce Srta. Dorothy, enfrenta a Sra. Meers e flerta com Jimmy, um apaixonado vendedor. E ela ainda vai conhecer a esfuziante e espevitada Muzzy, que vai "organizar" toda essa confusão, dar uma grande festa e fazer as vezes de cupido entre os casais apaixonados.