Český - Czech

Nad Lincolnovým letištěm zuří sněhová bouře, která omezuje provoz. V okamžiku, kdy se ke startu chystá linka do Říma, uvízne na ranveji mexické letadlo. Problémy ale nekončí ani po startu: Mezi cestujícími je šílenec s bombou, který chce ukončit svůj život. Začíná boj s časem a napjatými nervy…

Deutsch - German

Der resolute Mel Bakersfeld ist Manager des Lincoln International Airports, den er trotz eines über den amerikanischen Mittelwesten herziehenden Schneesturms offen halten will. Währenddessen erhält sein Schwager Vernon Demerst, Chefpilot des Fluges der TGA von New York nach Rom, eine unerwartete Nachricht von seiner Geliebten, der Stewardess Gwen Meighen. Als sich die Situation am Flughafen durch das eisige Unwetter weiter zuspitzt, stellt sich heraus, dass an Bord des TGA-Fluges eine Bombe platziert wurde.

Español - Spanish

Un temporal de nieve azota Chicago, dificultando el intenso tráfico de su aeropuerto. A pesar de las malas condiciones meteorológicas, el aeropuerto consigue permanecer abierto, pero entre los aviones que despegan causa una gran alarma el que vuela con destino a Roma, porque, entre los pasajeros, hay un polizonte y un hombre con un maletín sospechoso.

La novela número uno del año, ¡ahora una película!

Français - French

L'aéroport international de Lincoln est pris dans une violente tempête de neige. Son directeur, Mel Bakersfeld, ne sait plus où donner de la tête. Les bourrasques empêchent un appareil de décoller et la neige bloque la piste principale. Au téléphone, Mel annonce une fois de plus à son épouse qu'elle devra se rendre seule à une soirée prévue de longue date. Pendant ce temps, le beau-frère de Mel, Vernon Demerest, un pilote, apprend au moment d'embarquer pour Rome que sa maîtresse est enceinte. Pour couronner le tout, un psychopathe, installé dans le Boeing de Vernon, menace de faire exploser l'appareil pour que sa femme touche sa prime d'assurance-vie. Mel est alerté aussitôt...

Magyar - Hungarian

A Lincoln repülőtéren az utóbbi 30 év leghevesebb hóvihara tombol. A rettenetes időjárás igencsak megnehezíti a repülőtéri személyzet életét. Mel Bakersfeldnek, a repülőtér vezetőjének pedig már amúgy is rengeteg a baja: csődbe jutott a házassága, vigaszt pedig új barátnője, a szintén a repülőtéren dolgozó Tanya Livingstontól remél. A hatalmas hóviharban egy meghibásodott repülő eltorlaszolja a kifutót. Mel tudja, hogy egyetlen ember van, Joe Patroni, aki segíthet a helyzet megoldásában. Miközben azonban Joe megpróbálja megtisztítani a kifutópályát, a TGA római járatán különös dolgok történnek. - Az egyik utas ugyanis különös tervet eszelt ki arra, hogyan juttathatná pénzhez a felségét.

Italiano - Italian

Mentre al 'Lincoln Airport' di Chicago i tecnici cercano di sbloccare un aereo incagliatosi dopo un'abbondante nevicata, su una delle poche piste agibili, un Boeing della 'Trans Global Airlines' parte per Roma. Quando l'aereo è in vista dell'oceano, a terra si scopre che a bordo c'è un dinamitardo deciso a far saltare l'aereo perchè la moglie possa riscuotere un'assicurazione sulla sua vita. Ricevuta la notizia, il comandante Vernon cerca prima di disarmare l'uomo, poi di convincerlo a rinunciare al suo proposito.

Polski - Polish

Lotnisko Lincoln International Airport na przedmieściach Chicago. Od kilku dni trwa śnieżyca, która utrudnia ruch lotniczy. Mimo fatalnych warunków atmosferycznych służby nie odwołują lotów. Wieża kontrolna wydaje zgodę na lądowanie kolejnego samolotu. Pilot, chcąc skrócić sobie drogę, popełnia błąd i powoduje, że maszyna grzęźnie w zaspie śnieżnej. Samolot blokuje najdłuższy pas startowy i utrudnia pracę pilotom. Pracownicy lotniska próbują poradzić sobie z kryzysem. W tym samym czasie niektórzy z nich przeżywają osobiste dramaty.

Português - Portuguese

Em razão de um psicopata ameaçar explodir o avião, um experiente piloto tenta um pouso forçado enquanto em terra o administrador e o chefe de manutenção do aeroporto, além de acompanhar o que se passa a bordo do avião, tentam manter o aeroporto funcionando em virtude de uma nevasca.

Pусский - Russian

Фильм "Аэропорт" (Airport), созданный по мотивам бестселлера Артура Хейли, стал не только одной из кассовых кинокартин 60-х годов, но и своеобразным эталоном фильма-катастрофы, стиля которого придерживались режиссеры более позднего времени. Желая, чтобы его семья получила солидную страховку после его гибели, отчаявшийся неудачник угрожает, что взорвет лайнер, где, кроме него, находятся и другие пассажиры. Начинается паника...

Türkçe - Turkish

Nebraska’da son 25 yılın en büyük kar fırtınası yaşanmaktadır. Uzun yıllar yaşadığı bunalımlar sonucu, ruhsal dengesini kaybeden D. O. Guerrero, uçağa içinde bomba bulunan bir çantayla biner. Artık uçaktaki tüm yolcuların kaderi, bir pamuk ipliğine bağlıdır.