Deutsch - German

Die Amerikanerin Claire wacht am Ende einer Landebahn in Spanien auf. Sie ist blutbeschmiert und kann sich nicht mehr erinnern, was in den Tagen zuvor passiert ist.

ελληνικά - Greek

Μια νεαρή Αμερικανίδα, η Κλερ, ξυπνά δίχως μνήμη στο διάδρομο ενός ισπανικού αεροδρομίου. Βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση, με τα ρούχα της γεμάτα αίματα. Περιπλανώμενη στην πόλη, προσπαθεί αγωνιωδώς ν' ανακαλύψει την ταυτότητά της. Μια σειρά από άτομα που συναντάει τη βοηθούν να αντιληφθεί τη θλιβερή πραγματικότητα.

Η ώρα της ημέρας όπου το μυστήριο και το πάθος γίνονται ένα.

Español - Spanish

Claire (una estadounidense) se despierta en un estado terrible al final de una carretera en España. A medida que intenta darse cuenta de su estado (ensangrentada y amoratada), tiene escenas retrospectivas de los últimos días. Ella cree que ha matado a alguien, pero no está segura, y ahora está vagando por las calles españolas sin dinero y sin una memoria clara. (FILMAFFINITY)

Français - French

Claire, une jeune américaine, se réveille dans un terrible état d'une fuite en Espagne. Elle ne se souvient pas très bien de ses faits et gestes des derniers jours. Peu à peu, elle réalise qu'elle pourrait être mêlée à une affaire de meurtre.

Magyar - Hungarian

Claire (Ellen Barkin), az artistalány megunja a trapézt, a cirkuszt, nagyra törő álmait a halállal való kacérkodásban véli megvalósítani. Későn döbben rá, mit veszített. Claire életveszélyes artista mutatványra készül, de volt szeretője, Augustine (Gabriel Byrne) megakadályozza ebben. A lány hátat fordít eddigi életének, s szerelme után indul, aki szakításuk óta már megnősült. Claire mindent elkövet azért, hogy visszaszerezze Augustine-t, de semmi nem úgy alakul, ahogyan tervezte...

Italiano - Italian

Negli Stati Uniti del Sud e sotto la guida di Del, suo marito e, a tutti gli effetti suo manager, Claire si lancia col paracadute dai posti più impensati. Un giorno Claire riceve una lettera da Augustine, suo precedente amante, che le comunica che si è sposato con Marie. La donna parte subito per Madrid per rivederlo, promettendo al marito di tornare dopo qualche giorno.

C'è un momento del giorno in cui mistero e passione diventano una cosa sola.

Pусский - Russian

Поставлен фильм-загадка по роману Патрис Чаплин. Визуально картина сделана весьма плотно и интересно - это первый художественный фильм Мэри Ламберт, известной видеоклипами, снятыми для Мадонны. Картина Мэри Ламберт начинается с того, что главная героиня, вся в синяках и побоях, в залитом кровью красном платье приходит в себя, лежа посереди бескрайнего поля, расположенного за аэродромом. Что с ней произошло? Где она? Почему такой вид? Она не помнит и не знает... Единственное падение, приносящее радость, - это падение в омут любви. Очнувшись на взлетном поле, Клер пытается вспомнить, что с ней произошло. Ее платье в крови, - и она думает, что убила человека - но кого? Постепенно Клер вспоминает события последних дней, проведенных в горячке любви: приезд в Испанию к бывшему любовнику Огустино, его жену, жестокую ревность... Клер не боится наказания, она надеется только на то, что Огустин жив.

Türkçe - Turkish

Amerikalı Claire (Ellen Barkin) birgün İspanya'da, korkunç ve terkedilmiş bir otoyolda, üzerinden geçen uçağın sesiyle uyanıyor. Nerede olduğunu ve neden orada olduğunu bilmiyor. Yolunu bulmaya çalışırken, üzerindeki kıyafetlerin ve vücudunun kan içerisinde olduğunu korkuyla gören Claire, bu arada geçmişin karmaşık hatıraları ve bir insanı öldürdüğü düşüncesinin korkunç pişmanlığıyla oradan oraya sürükleniyor.

Polski - Polish

Na pasie startowym hiszpańskiego lotniska budzi się posiniaczona i zalaną krwią młoda Amerykanka. Nie ma pieniędzy, nękają ją obawy, że kogoś zabiła, ale walczy, by przypomnieć sobie, co zaszło.