Český - Czech

Desetiletý Edward je samotář, posedlý duchy a posmrtným životem. Žije v domově důchodců, který patří jeho rodičům a je pohlcen nahráváním obyvatel domova ve snaze zjistit, co se stane, až umřou. Jednoho dne se do domova nastěhuje Clarence, bývalý kouzelník a duchem anarchista. Film vypráví o této nepravděpodobné dvojici - chlapec a stařec - kteří se učí jeden od druhého. Edward poznává život, Clarence se snaží vyrovnat s minulostí...

„Chapec se spřátelí s kouzeníkem...“

ελληνικά - Greek

Ένα αγόρι που μένει στον οίκο ευγηρίας που έχουν οι γονείς του γίνεται φίλος με έναν πρώην ταχυδακτυλουργό.

Español - Spanish

Inglaterra, años ochenta. Edward es un niño de diez años que vive en una residencia para ancianos, regentada por sus padres. Mientras su madre se encarga del negocio, su padre se enfrenta a una crisis propia de la mediana edad. Edward, por su parte, vive obsesionado con los fantasmas, la vida más allá de la muerte y, sobre todo, con la idea de a dónde irán a parar las almas de los mayores cuando se mueren. Su vida solitaria da un giro cuando entabla amistad con el nuevo inquilino, Clarence, un mago retirado que tiene una peculiar forma de ver la vida.

Magyar - Hungarian

A tízéves Edward a tengerparton lévő, a szülei által vezetett idősek otthonában nőtt fel az 1980-as években. Miközben anyja a családi üzlettel van elfoglalva, az apja a középkorúak krízisével küzd. Edward videóra veszi az öregeket, hogy megtudja, mi történik, amikor meghalnak. Szinte megszállottja lesz a szellemeknek és a túlvilágnak. Edward magányos, egészen addig, míg be nem költözik a házba Clarence. A nyugdíjas bűvész és a visszahúzódó kisfiú összebarátkoznak. Edward megtudja, mit jelent a pillanatnak élni, Clarence pedig belenyugszik a múltba.

Pусский - Russian

Англия, 1980-ые. История про десятилетнего мальчика Эдварда, который растет среди старых людей, которые живут в доме его родителей. Пока его мать держит семейный бизнес, а отец борется с кризисом среднего возраста, Эдвард изучает старых постояльцев дома и пытается узнать, что бывает, когда они умирают. Преследуемый призраками и загробной жизнью Эдвард живет в одиночестве, пока в их дом не поселяется Кларенс, бывший фокусник.

Türkçe - Turkish

1980'lerde İngiltere'de bir kıyı kasabasında geçen film, ailesi huzurevi işleten 10 yaşındaki Edward'ın büyüme hikâyesi... Annesi aile işlerini ayakta tutmaya çalışan, babası orta yaş bunalımıyla boğuşan Edward, günlerini huzurevinin yaşlı sakinlerini teybe kaydederek geçirmektedir. Hayaletler ve ölüm sonrası yaşamı saplantı haline getiren küçük çocuk bir gün Clarence adında emekli bir sihirbazla dostluk kurar. Edward çocukluğunun tadını çıkarmasını, Clarence ise geçmişiyle hesaplaşmasını öğrenecektir.

Polski - Polish

Opowieść o Edwardzie, niezwykłym dziesięciolatku, mieszkającym w domu starców, prowadzonym przez jego rodziców. Ulubionym zajęciem Edwarda jest nagrywanie poczynań starszych ludzi po to by odkryć, co dzieje się z nimi po śmierci. Chłopiec jest samotnikiem, dopóki nie spotyka Clarence'a, emerytowanego magika.

Français - French

Un garçon solitaire qui vit dans la maison pour personnes âgées de ses parents explore son obsession pour l'au-delà à travers son amitié avec un magicien vieillissant.

Deutsch - German

Dieser berührende und zugleich humorvolle Film aus dem Jahr 2008 erzählt die Geschichte des 10-jährigen Edward (Bill Milner), der in einem Hospiz aufwächst und vom Tod fasziniert ist. Als der alte Magier Clarence (Michael Caine) einzieht, entwickelt sich eine ungewöhnliche Freundschaft, die beide tief verändert. Mit Humor und Herz zeigt der Film, wie aus Verlust neue Hoffnung entsteht.