Český - Czech

ritsko-americká herecká sestava století se sešla v roce 1978 u natáčení vynikající komedie, sestávající ze čtyř separátních příběhů, jež pojí místo, kde se odehrávají - hotel v Beverly Hills. Z New Yorku sem přichází Hannah, jejíž dcera utekla a chce tu žít se svým otcem. Z Londýna zas přicestovala slavná herečka s manželem, která by zde měla dostat Oscara. A přítomný je i páreček hádavých doktorů s jejich žen a také Marwin, který se přijel podívat na bar mitzvah svého synovce, ale zatím si užívá s místními lehkými děvami. Ze vzájemného setkávání všech přítomných vznikají komické situace ovlivňující další život každého z jednotlivců.

Deutsch - German

In ein Luxushotel in Los Angeles kehren fünf Paare ein, die sich mit unterschiedlichen Problemen konfrontiert sehen: In einem Hotelzimmer treffen das mittlerweile geschiedene Autoren-Ehepaar Hannah und Bill Warren aufeinander. Die gemeinsame, minderjährige Tochter ist der emanzipierten Publizistin aus New York weggelaufen und hat sich unter fadenscheinigen Gründen beim Vater an der Westküste einquartiert. Nach langer Diskussion sieht Hannah ein, dass ihre Tochter beim leiblichen Vater besser aufgehoben ist, und tritt die Rückreise an.

ελληνικά - Greek

Οι σκανταλιές τεσσάρων ομάδων καλεσμένων στο Ξενοδοχείο Μπέβερλι Χιλς.

Español - Spanish

Cinco parejas que han ido a Los Ángeles por diversos motivos se alojan en un famoso hotel, en el que vivirán curiosas experiencias.

Dos horas de vacaciones ... ¡Super-divertidas!

Magyar - Hungarian

Különös társaság gyűlik össze a méregdrága Beverly Hills-i szállodában. Dr. Gump és Dr. Panama a családjukkal indultak vakációzni, az álom-nyaralás azonban egyre inkább lázálommá változik. Az Oscar-díj átadásra érkező színésznő, Diana Barrie minduntalan összeveszik a férjével. A helyzet tovább romlik, amikor nem ő kapja a díjat. Azután ott van Hannah, aki a volt férjével azt készül megvitatni, melyikükhöz kerüljön a gyerek. Marvin házasságának viszont alighanem vége. A férfi sikertelenül próbálja megmagyarázni a váratlanul betoppanó feleségének, hogyan került a szőke bombázó az ágyába.

Italiano - Italian

Hotel sulla costa: quattro coppie vi convergono per passarci un week-end. C’è la coppia separata e inacidita che si preoccupa della figlia che diventa adulta; c’è il marito che viene scoperto dalla moglie durante una scappatella; c’è il gigolò dai gusti particolari che accompagna la moglie attrice alla cerimonia degli Oscar e pure due medici neri con rispettive consorti che litigano per questioni di tennis.

Pусский - Russian

Четыре новеллы, сочиненные драматургом Нилом Саймоном о постояльцах одного гостиничного номера в Беверли Хиллз. Чонси и Уильямс вечно ссорятся с женами. Ханна Уорен выясняет отношения со своим бывшим мужем и дочерью.

Français - French

Cinq couples de milieu et de culture différents séjournent dans un luxueux hôtel californien. Chacun vit une aventure, souvent amusante, et se confronte à sa propre histoire conjugale ou sociale.

Polski - Polish

"Suita kalifornijska" to opowieść o pięciu parach, które przybywają do hotelu w Beverly Hills, by rozwiązać skomplikowane problemy osobiste. Aktorka Diana Cochran (Maggie Smith) nie zdobywa upragnionego Oscara i wyżywa się na swym mężu Sidneyu (Michael Caine), który cierpliwie znosi jej złośliwe docinki. Marvin Michaels (Walter Matthau) musi przekonać o swojej niewinności żonę (Elaine May), która przyłapała go w łóżku z ponętną blondynką. Kąśliwa Hannah Warren (Jane Fonda) nie może znaleźć wspólnego języka z byłym mężem, który od czasu ich rozwodu zmienił się nie do poznania. Dr Chauncey Gump (Richard Pryor) zmaga się ze swym najlepszym przyjacielem (Bill Cosby), który po przyjeździe do Kalifornii zaczął cierpieć na manię wielkości.