Český - Czech

Pilotka za 2. světové války cestující s tajnými dokumenty v "létající pevnosti" B-17 narazí na zlou entitu na palubě.

Každá mise má své démony.

Deutsch - German

Mitten im Zweiten Weltkrieg: Die Air-Force-Pilotin Maude Garrett wird beauftragt, einen Koffer mit streng geheimem Inhalt zu befördern und sich dafür an Bord einer B-17 Flying Fortress zu begeben. Die rein männliche Besatzung ist über die Anwesenheit der jungen Frau nicht begeistert und verweist sie auf den Platz im kugelförmigen Waffenturm am Rumpf des Bombers. Von dort aus beobachtet sie eigenartige Schatten an den Tragflächen und sichtet feindliche Kampfflieger zwischen den Wolken. Doch die Männer nehmen ihre Warnungen nicht ernst. Erst als es Maude gelingt, einen gegnerischen Luftangriff mit dem eingebauten Maschinengewehr abzuwehren, beginnt die Crew, die wahre Identität der unerwünschten Passagierin zu hinterfragen. Doch die misstrauischen Kollegen sollen nicht ihr einziges Problem bleiben: An Bord der Flying Fortress macht sich eine unheimliche Kreatur an den Geräten zu schaffen und attackiert die Besatzung. Maude setzt nun alles daran, um ihre wertvolle Fracht zu schützen.

ελληνικά - Greek

Η ταινία εξελίσσεται κατά την διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου και εστιάζει σε μια πιλότο ενός αμερικανικού βομβαρδιστικού B-17, η οποία επιβιβάζεται στο αεροπλάνο με μια μυστηριώδη μαύρη τσάντα απόρρητου περιεχόμενου και διαταγές για την μεταφορά της. Σύντομα όμως η κατάσταση στον αέρα θα πάρει μια απροδόκητη τροπή, καθώς η νεαρή πιλότος θα βρεθεί αντιμέτωπη με ενα ενοχλητικό ανδρικό πλήρωμα, μια Γιαπωνέζικη ενέδρα και μια μυστηριώδη οντότητα που τους στοιχειώνει. Πλέον, η σμηναγός Maude Gardner θα πρέπει να φτάσει στα όρια της για να προστατέψει το πλήρωμα, το αεροσκάφος και το πολύ σημαντικό φορτίο που μεταφέρει.

Español - Spanish

La Capitana Maude Gardner, es una piloto de la Segunda Guerra Mundial capaz de cruzar los vuelos en un B-17, una auténtica fortaleza voladora de enorme tamaño. La Capitana Gardner es encomendada con llevar unos documentos totalmente secretos en un B-17, pero el viaje no será fácil cuando se tenga que enfrentar a una serie de presencias malignas que habitan en el avión.

Toda misión tiene sus demonios.

Français - French

Une jeune pilote embarque dans un avion avec un mystérieux sac noir. Son équipage est entièrement composé d'hommes odieux. Ils vont, pourtant, devoir tous faire face à une embuscade japonaise mais aussi à une mystérieuse entité maléfique.

Chaque mission a ses démons.

Magyar - Hungarian

A titokzatos csomagot szállító Maude Garrett egy olyan B-17-esen kap helyet, amin nem ő az egyetlen olyan utas, akire a legénység nem számított. Egy gremlin is rejtőzik a repülőn.

Polski - Polish

Shadow in the Cloud to wojenny thriller osadzony w czasach II wojny światowej. Historia skupia się na oficer lotnictwa Maude Garrett (Chloë Grace Moretz), która z tajemniczym ładunkiem trafia na pokład B-17 z misją eskortowania tajnej paczki do miejsca odbioru. Młoda pilotka wprowadzi konsternację w szeregi załogi, ale będą musieli wspólnie uporać się z atakujących ich przeciwnikiem.

Każda misja ma swoje demony.

Português - Portuguese

Uma piloto embarca em uma fortaleza voadora B-17 que transporta itens secretos. Enquanto tenta lidar com o machismo da equipe formada inteiramente por homens, a militar começa a perceber que algo estranho está acontecendo na aeronave. Além de uma emboscada dos japoneses, o esquadrão militar também tem que combater um inimigo misterioso presente dentro do próprio avião.

Cada missão tem seus demônios.

Română - Romanian

O femeie pilot din al Doilea Război Mondial care piloteaza un B-17 si transporta documente top secrete trebuie sa lupte cu o prezență malefică la bordul avionului.

Pусский - Russian

1943 год, разгар Второй мировой войны. Девушка-офицер Мод Гэррет с секретным грузом садится в американский бомбардировщик B-17 «Летающая крепость» и сразу же становится объектом насмешек. Капитан приказывает ей занять место в кабине пулемётчика под брюхом самолета, откуда девушка замечает японский истребитель и странное существо на фюзеляже. Если сексистские комментарии команды она до поры до времени решает потерпеть, то хозяйничать в небе вражеским самолетам и небесным гоблинам позволять не намерена.

У каждой миссии есть свои демоны

Türkçe - Turkish

WAAF subayı Maude Garrett’a, İkinci Dünya Savaşı sırasında önemli bir görev verilir. Pilot olan Garreta’dan gizli belgeleri, mürettebatın tamamı erkeklerden oluşan bir savaş uçağında taşıması istenir. Uçuş sırasında peşlerinde olan diğer savaş uçakları ile zorlu bir mücadeleye girişen Garrett, çok geçmeden uçağın içinde herkesin hayatını tehlikeye atabilecek kötü bir varlık keşfeder. Maude yalnızca kendi ve ekibin hayatını kurtarmak için çalışmakla kalmaz aynı zamanda taşıdığı önemli belgeleri korumak için de mücadele eder.

Italiano - Italian

Seconda Guerra Mondiale, il capitano Maude Garrett si unisce all’equipaggio, tutto maschile, di un bomber B17 con un carico segreto. Colto alla sprovvista dalla presenza di una donna su un volo militare, l'equipaggio mette alla prova Maude a ogni sua mossa. Proprio quando il suo ingegno li sta conquistando, scoprono i segreti che tiene nascosti e rischiano di rovinare la sua vera missione. Ma questo equipaggio ha più da temere: in agguato, nell'ombra, una presenza diabolica sta lacerando il cuore dell'aereo.