Italiano - Italian

Il mafioso italo-americano Vinnie Antonelli deve testimoniare in due processi contro i suoi ex compari. Per proteggerlo, l'Fbi lo trasferisce sotto falso nome nella tranquilla cittadina di Fryburg e lo affida al timido agente Barney Coopersmith. Per combinazione, i due uomini vengono quasi contemporaneamente piantati dalle rispettive mogli e finiscono così, dopo qualche attrito iniziale, per diventare amici...

Pусский - Russian

Бывший мафиози, хохмач и весельчак Винсент по прозвищу Винни и приставленный к нему агент ФБР, зануда Барни — переезжают в маленький городок под видом простых обывателей. Винни предстоит забыть о своем криминальном прошлом, но через некоторое время жизнь провинциального города начинает утомлять Винни и он решает поразвлечься…

Magyar - Hungarian

Vincent Antonelli, a besúgóvá lett egykori maffia-tag szorult helyzetbe kerül, és hogy mentse a bőrét, vádalkut köt a New York-i rendőrséggel. A tanúvédelmi program keretében új nevet és személyazonosságot kap, és a napfényes Kaliforniába költözik, ahol ahelyett, hogy csendben meghúzná magát, tovább folytatja üzelmeit. Ebben segítségére van a védelmére kirendelt FBI-ügynök, aki alig győzi védencét távol tartani a maffia bérgyilkosaitól. Közben a környék ügyésznője is megpróbálja leállítani a férfit, de tehetetlen: Vincentet túl sokan védik.

Deutsch - German

Kleinmafioso Vinnie wird als Kronzeuge des FBI in einer Kleinstadt versteckt. Da er seine Gaunereien nicht lassen kann, bringt er die Staatsanwältin gegen sich auf. Sein FBI-Betreuer hat alle Hände voll zu tun, den Ganoven in seinem Versteck zu halten.

Český - Czech

Do malého domku v zapadlé části Ameriky se nastěhuje Vinnie se svou manželkou Lindou. FBI jim v rámci projektu na ochranu svědků poskytla novou identitu i nové bydliště, aby Vinnieho ochránila jako významného svědka soudu. Linda však svého manžela hned po příchodu opustí a ten si tak musí zvykat na nové prostředí sám. Nenudí se s ním ani Barney Coppersmith, který se stará nejen o jeho ochranu, ale musí řešit i své vlastní problémy. Do Vinnieho života brzy vstoupí další žena...

Français - French

L'agent du FBI Barney Coopersmith est chargé de la protection d'un mafieux devant témoigner contre ses acolytes, Vincent Antonelli. Hélas, ce dernier est incapable de rester discret, ce qui facilite la tâche des tueurs lancés à ses trousses...

Español - Spanish

Vinnie Antonelli (Steve Martin), un mafioso que se ha acogido al Programa de Protección de Testigos, se instala en Fryburg, un pequeño y tranquilo pueblo de California, con la intención de comenzar una nueva vida. Sin embargo, su llegada alterará la apacíble vida del pueblo, especialmente la del agente del FBI encargado de su protección (Rick Moranis). Mientras, Hannah Stubbs (Joan Cusack), la inflexible ayudante del fiscal del distrito, sospecha de Vinnie.

Una comedia sobre un testigo del gobierno que provoca un choque cultural en los suburbios.

Türkçe - Turkish

Vinnie isimli birisi bir olaya şahit olmuştur ve onu FBI korumaktadır, bu sırada Vinnie ile FBI'dan bir ajan arasında iyi bir dostluk başlar.

Português - Portuguese

Um criminoso que colabora com a Justiça (Martin) ganha uma nova identidade e vai morar em outra cidade, protegido por um ingênuo agente do FBI (Moranis). Sem que o policial perceba, o bandido reorganiza sua quadrilha e volta a agir no mundo do crime.

Polski - Polish

Nowojorski gangster Vinnie (Steve Martin) zeznaje przeciwko swoim kompanom z mafii. W ramach programu ochrony świadków zostaje wysłany do miasteczka w okolicach San Diego, gdzie ma przebywać pod nadzorem FBI. Nowe miejsce okazuje się prawdziwym rajem dla kontynuowania przestępczej działalności.

Română - Romanian

Dupa ce este inclus in programul FBI de protectie a martorilor, fostul mafiot Vinnie Antonelli (Steve Martin) trebuie sa se faca cat mai putin remarcat si sa atraga cat mai putin atentia in zona in care a fost consemnat. Agentul federal pus sa il supravegheze, Barney Coopersmith (Rick Moranis) va avea insa mult de lucru incercand sa-l tina la adapost de bucluc pe Vinnie, pe urmele caruia fostii lui colegi – mafiotii, au pus ucigasi platiti, pentru a-l lichida si a-l impiedica astfel sa depuna marturie. Ucigasii il cauta pe Vinnie si in gaura de sarpe, ce sa mai vorbim de cluburile de noapte atat de dragi lui Vinnie.