Türkçe - Turkish

Hilary Duff filmde garsonluk yapan bir kızı canlandırmaktadır. İşleri o kadar yoğundurki kendine hiç zaman ayıramıyordur fakat bir gün karşısına aradığı aşk çıkar fakat olaylar hiçte onun beklediği gibi yürümez.

Deutsch - German

Die siebzehnjährige Greta soll den Sommer bei den Großeltern am Meer verbringen, dieweil die Mutter daheim die x-te Ehe seit dem Freitod des Vaters zu kitten sucht. Greta hat nicht viel Sinn für die Schönheiten des Küstenstädtchens, stattdessen fühlt sie sich abgeschoben und unverstanden, provoziert mit ihrem Auftreten, wirft sich in depressive Pose, glorifiziert Suizid. Ein junger Koch aus dem Restaurant, in dem sie kellnert, bringt sie auf andere Gedanken, doch der gefällt plötzlich der Oma nicht. Höchste Zeit also, dass sich drei Damengenerationen unverblümt aussprechen.

Italiano - Italian

La diciassettenne Greta è costretta, per punizione, a trascorrere l’estate presso la casa dei nonni, in un piccolo paese della contea dello Jersey, e a lavorare come cameriera in un ristorante. Qui, l’adolescente conosce Julie, il giovane cuoco di colore, e se ne innamora perdutamente. Ma la relazione non entusiasma i nonni della ragazza a causa di un tragico segreto familiare che sembra coinvolgere il passato di Julie. Toccherà a Greta vincere le loro resistenze.

Pусский - Russian

Грета в поездке, но не на отдыхе. Ей шестнадцать, она яркая, красивая и очень мятежная. Она полна сарказма, но это не скрывает ее страданий. Ее мать, Карен, находящаяся в третьем браке, отправляет Грету на лето к бабушке и дедушке, но она этому не рада. Грета рассказывает им о том, что полна намерений убить себя до того, как закончится лето, а методы самоубийства записывает в свой блокнот. Она действительно желает покончить жизнь самоубийством и, вскоре, показывает, насколько серьезны ее намерения. Но в это лето у нее появляется первый летний роман, раскрывающий ее харизматическую и женственную молодую личность.

Português - Portuguese

Uma típica adolescente que vai passar uns tempos na casa de seus avôs e, assim que chega, os choca com a notícia de que está realizando uma lista com coisas para se fazer antes de completar 18 anos de idade, a principal atividade da lista é: cometer suicídio. No decorrer de sua estadia, Greta vai realizando cada tópico da lista, como fazer uma tatuagem ou se envolver numa briga com alguém mais velho. Além da trágica notícia de suicídio, para infelicidade dos avós, ela se apaixona por um menino mais velho de etnia diferente e com passagem pela polícia.

Español - Spanish

Greta es una camarera que se enamora de un cocinero ambicioso en el restaurante donde trabajan. Pero, como su romance de verano se calienta, ella tiene que superar las preocupaciones de sus abuelos sobre el pasado criminal de su novio.

Ella es un viaje. Pero no un viaje de vacaciones.

ελληνικά - Greek

Η Γκρέτα, μια κοπέλα 17 χρονών, όμορφη, έξυπνη κι επαναστατημένη, συγκρούεται με τη μητέρα της, Κάρεν, η οποία παλεύει για να κρατήσει τον τρίτο της γάμο. Έτσι, η Γκρέτα βρίσκεται να περνάει το καλοκαίρι με τους παππούδες της. Σύντομα πιάνει δουλειά ως σερβιτόρα κι ερωτεύεται τον σεφ Τζούλι, ο οποίος μόλις έχει αποφυλακιστεί για κλοπή αυτοκινήτων. Οι παππούδες της ανησυχούν για τη σχέση της κι εκείνη ξεκινά μια θυελλώδη αντίδραση ενάντια σε όλους και όλα.

Polski - Polish

Siedemnastoletnia Greta popadła w konflikt z matką, która po raz trzeci wyszła za mąż. Za karę zostaje wysłana do dziadków na wakacje. Impulsywna i zbuntowana dziewczyna zakłóca spokojne życie staruszków. Na domiar złego postanowiła się zabić w osiemnaste urodziny. Wszystko zmienia się, gdy bohaterka wdaje się w romans z byłym więźniem.

Magyar - Hungarian

Egy tinédzser aki túl van egy öngyilkossági kísérleten,mellesleg eléggé lázadó.a nagyszüleihez küldik a nyáron,ahol az élete egy nagy fordulatot vesz.Egy tiltott szerelem kibontakozását láthatjuk Hilary Duff és az étterem ambiciózus szakácsa Evan Ross közt.

Český - Czech

Zdá se, že Greta je nenapravitelná. Je jí sedmnáct, je krásná a chytrá, přesto s nikým nevychází a jejím životním cílem je spáchat sebevraždu. Když ji matka pošle na prázdniny k prarodičům, Gretin život nabere jiný směr…...