Italiano - Italian

Jimmy, un giovane pilota spaziale, viene incaricato di addestrare alcuni scimpanzé per una missione segreta. Dopo qualche tempo Jimmy si rende conto che gli scienziati del laboratorio stanno per sottoporre gli animali già in grado di effettuare voli spaziali ad alcuni test per rivelare la loro resistenza alle radiazioni atomiche.

Français - French

Virgil, chimpanzé d'Afrique, est vendu à l'Université du Wisconsin où Teri McDonald lui apprend les bases du langage des sourds. Le projet est interrompu brutalement et Virgil se retrouve comme bien d'autres singes, dans la base de Lockridge. Jimy Barrett, jeune pilote commet une grave infraction et se trouve muté dans la même base.

Pour le sauver, il s'attaque à l'US Air Force !

Español - Spanish

Jimmy Garret es un joven piloto que vive en un ambiente familiar casi militar, ya que su padre es un alto cargo del ejército de los Estados Unidos. Sin embargo, empieza a tener dudas sobre su profesión cuando toma parte en un programa militar conocido como “Proyecto X”.

Deutsch - German

Jimmy Garret wird strafversetzt – von Pilotenanwärter zum Teilnehmer an dem streng geheimen Project X. Schimpansen sollen als mögliche Piloten an Flugsimulatoren ausgebildet werden. Eines Tages entdeckt er, daß einer seiner besonders gelehrigen “Rekruten” sich mit ihm in der Zeichensprache verständigen kann. Jetzt erst entdeckt Jimmy die ganze Wahrheit – ein Wettlauf mit der Zeit beginnt…

Português - Portuguese

Jimmy Garrett (Matthew Broderick) trabalha para a força aérea, onde acaba envolvido em um projeto de experiências que envolve chimpanzés e simuladores de vôo, e acaba descobrindo que as cobais sofrem um tratamento desumano e se vê motivado a acabar com o experimento.

Magyar - Hungarian

Teri szenvedélyes biológus. Virgil nevű csimpánza segítségével az afrikai emberszabásúak szokásait tanulmányozza. Amikor elfogy a kutatásra szánt pénz, Virgilnek egy texasi állatkertben találnak új otthont. A lány tudtán kívül azonban a majmot a légierő egyik floridai támaszpontjára szállítják. A bázison Virgilt a fiatal tudós, Jimmy gondjaira bízzák, akinek az a feladata, hogy megtanítsa a csimpánzokat repülőgépeket vezetni. Amikor Jimmy megtudja, hogy a rábízott állatokat a kutatás következő lépésében radioaktív sugárzásnak teszik ki, elhatározza, hogy megkeresi Virgil régi gazdáját...

Český - Czech

Mladá stipendistka Terri pracuje na katedře psychologie univerzity ve Wisconsinu s mladým šimpanzem Virgilem, kterého s úspěchem učí posunkovou řeč. V důsledku ukončení stipendia však musí Terri práci přerušit a Virgil je odvezen do výzkumného střediska strategických zbraní na Floridě. Sem přichází jako instruktor také mladý pilot Jimmy Garrett, který je sem převelen za porušení kázně. Oba nováčci se brzy spřátelí, Virgil se sice pokouší komunikovat posunkovou řečí, Jimmy ovšem nechápe. Když Jimmy náhodou zahlédne v televizi relaci pro hluchoněmé, pochopí, že Virgil se s ním pokouší komunikovat a prosí ho o pomoc. Zanedlouho je povýšen a v nové funkci se stane svědkem krutého experimentu, při kterém je starý šimpanz v leteckém trenažéru ozářen smrtící dávkou záření. Když vojenskou základnu navštíví vládní komise, je pro demonstraci výzkumu vybrán Virgil, Jimmy však odmítne odvést sympatického opičáka na jistou smrt. Jimmy se opět spojí s Terri a pokusí se Virgila osvobodit.

Šimpanz Virgil nikdy nepoznal svobodu, umí mluvit znakovou řečí a za přítelkyni má Helen Hunt. Potká ho osud pokusného zvířete, nebo se ho podaří zachránit?

Polski - Polish

Młody pilot Jimmy zostaje za karę odsunięty od normalnego szkolenia i skierowany do pracy przy programie X. Przekonuje się, że seria ćwiczeń, którym poddawane są szympansy, prowadzi do ich zguby: zostają napromieniowane w celu sprawdzenia jak długo po wybuchu nuklearnym będą w stanie sterować symulatorem lotu. Bezradny wobec okrucieństwa przełożonych podejmuje desperacką próbę ratowania zwierząt.

Pусский - Russian

У молодого призывника ВВС Джимми Гэррета есть повод гордиться собой: его привлекли к участию в сверхсекретном правительственном проекте. Джимми должен обучать шимпанзе летным навыкам на специальном тренажере. Но во время экспериментов Гэррет обнаруживает, что его подопечная подвергается высокому уровню радиации. Рискуя попасть под трибунал, он объединяет свои усилия с исследователем Тери, научившую шимпанзе языку знаков, и начинает бороться за спасение обезьяны от неминуемой гибели...