Český - Czech

Mysleli jste si, že masovému vrahovi Michaelovi Myersovi v poslední části série nazvané Halloween H20 sťali hlavu a tím ho definitivně zneškodnili? Omyl. V novém pokračování úspěšné horrorové série dali tvůrci legendárnímu vrahovi novou příležitost vraždit nevinné. Znovu v Haddonfieldu, Freddie Harris a jeho přítelkyně Nora, zakladatelé webové stránky www.nebezepecnazabava.com, vyberou šest studentů, aby se zúčastnili obzvláště nebezpečné hry. Účastníci mají podle plánu strávit halloweenskou noc v rodném domě masového vraha Myerse a k tomu v přímém přenosu na internetu. Zatímco většina účastníků považuje tuto hru za zábavu a rychlý zdroj slávy a peněz, Sára se přidává pouze neochotně kvůli svým kamarádům Jenovi a Rudy. Stmívá se a mrtvoly se začnou hromadit. Nakonec je právě na Sáře a jejím virtuálním společníkovi, aby vraha jednou provždy zničili.

Deutsch - German

6 junge Studenten lassen sich für das Projekt "Dangertainment" anwerben, um für eine Internet-Aktion spezielle Schockeffekte zu inszenieren. Als ihnen jedoch bewusst wird, dass sie genau in dem Haus mit dem Tode spielen, in dem mit Michael Myers einst der blanke Horror regierte, wird ihnen merklich unwohl. Erst das Versprechen eines College-Stipendiums, das jeder der jungen Leute nach erfolgreicher Durchführung des gefährlichen Projektes erhalten soll, überzeugt die Crew zu bleiben. Also werden Kameras installiert und die makabersten Inszenierungen eingeübt. Was die Gruppe jedoch nicht weiß: Es ist Halloween und Michael Myers ist heimgekehrt, um mitzuspielen! Und sein Spiel ist echt!

Español - Spanish

Un grupo de adolescentes gana un concurso para pasar una noche en la casa donde nació Michael Myers. Pero el juego se convierte en una lucha para conseguir salir con vida de la casa

El mal encuentra su camino a casa.

Français - French

Un groupe de jeunes gens est sélectionné pour participer en direct à une émission de real TV. Ils doivent passer la nuit dans la maison d'enfance de Michael Myers. Les participants présument tous que ce jeu sera une simple partie de plaisir pouvant éventuellement leur apporter un peu de notoriété et de publicité gratuite.Mais les choses vont vite tourner au cauchemar. Michael Myers est de retour. L'un après l'autre, les candidats disparaissent. Le but du jeu va vite consister à essayer de sortir vivant de la demeure.

Magyar - Hungarian

Amikor egy csapat egyetemista megnyer egy versenyt, melynek jutalmaként egy éjszakát tölthetnek a brutális sorozatgyilkos, Michael Myers gyermekkori otthonában, számítanak némi borzongásra, de egyikük sem készült fel arra, ami valójában vár rájuk. A baljós, kihalt ház teljesen be van kamerázva, és hőseinket élő adásban követhetik az interneten a nézők milliói. Ahogy bóklásznak a házban, hogy valamiféle választ találjanak Michael gyilkos tetteire, sokkal nagyobb és halálosabb problémára akadnak. Michael hazatért, és nem akarja, hogy bárki is élve hagyja el a házát.

Italiano - Italian

Dopo aver vinto un concorso per partecipare ad uno spettacolo televisivo dal vivo, un gruppo di ragazzi viene convocato per fare un provino per una pubblicità nella casa di infanzia di Michael Meyers. Ma le cose non vanno come gli adolescenti pensavano: il gioco, infatti, si trasforma presto in un incubo dove l'obiettivo di ognuno è quello di riuscire a scappare dalla casa, ancora in vita.

Il Diavolo torna a casa.

Polski - Polish

"Halloween: Powrót" - to film, w którym legenda Michaela Myersa powraca do miejsca narodzin, do zwyczajnego na pozór domu, który stał się symbolem wszelkiego Zła, z chwilą gdy Michael został obsesyjnym mordercą. "Halloween: Resurrection" pozwoli na nowo poznać sekret powtórnych narodzin zbrodni i dowiedzieć się w jaki sposób jego makabryczne dziedzictwo odżyło w nowym tysiącleciu. Myers odradza się w świecie, w którym popełnione przez niego morderstwa stanowią przedmiot ogólnej fascynacji, stały się tematem internetowych czatów, filmów domowej roboty i programów typu reality shows. Po raz pierwszy jego morderstwa będą transmitowane "na żywo", na oczach oszołomionej publiczności.

Português - Portuguese

Um grupo de adolescentes ganha um concurso para passar uma noite na casa de Michael Myers para uma exibição ao vivo pela TV. A intenção é se divertir e se promover. Mas, as coisas ficam assustadoras e o jogo se transforma numa luta onde nem todos saem vivos.

Pусский - Russian

Некий шоу-бизнесмен устраивает в доме печально известного убийцы Майкла Майерса, считающегося мертвым, действо, весьма напоминающее шоу «За стеклом». Группа подростков должна провести ночь в доме маньяка с трансляцией всего происходящего в интернет, из оборудования только е-майл.

Türkçe - Turkish

1998 yılında öldüğü sanılan Michael Myers'in cesedi bulunamamıştır.Bundan dört yıl sonra kasabada efsane haline gelen Michael Myers'in evinde yapılan bir yarışmanın formatı gereği altı yarışmacı burada insanlarla sadece e-mail yoluyla görüşebilecekleri bir yarışmaya katılacaktır.Bu sayede ünlü olmayı amaçlayan altı yarışmacının bilmediği bir şey vardır Michael Myers ölmemiştir ve evine son bir ziyarette bulunacaktır...

ελληνικά - Greek

Έξι μαθητές κερδίζουν σε έναν διαγωνισμό το έπαθλο να περάσουν ένα βράδυ στο σπίτι του Michael Myers, ενώ κάμερες θα μεταδίδουν τη βραδιά μέσω ίντερνετ. Αλλά τα πράγματα δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικά όσο φαντάζονται καθώς ο Michael επιστρέφει και οι μαθητές θα πρέπει να βρουν τρόπο να φύγουν από το σπίτι ζωντανοί.

Το κακό βρίσκει τον δρόμο του για το σπίτι.