Deutsch - German

Seit der traumatisierte Verhandlungsexperte Jeff Talley den Tod eines kleinen Jungen mitverschuldete, versieht er bei einer Kleinstadt-Polizei einen ruhigen Job. Bis drei Jugendliche in das bestens gesicherte Haus eines Buchhalters eindringen und diesen sowie dessen zwei Kinder als Geisel nehmen. Während Talley die Situation zu de-eskalieren versucht, bringen unterdessen andere Kriminelle Talleys eigene Familie in ihre Gewalt. Jetzt geht es für Jeff darum, kühlen Kopf zu bewahren, denn es geht auch um sehr viel Geld.

Italiano - Italian

Dopo aver fallito un negoziato per un ostaggio, il poliziotto Jeff Tally lascia Los Angeles per diventare capo della polizia in un paesino con un bassissimo tasso di criminalità. Quando tre ragazzi delinquenti mettono in pericolo la loro vita cercando di rubare la macchina di quella che sembrava una famiglia per bene.

Sacrificheresti un'altra famiglia per salvare la tua?

Türkçe - Turkish

Giannaris, Eve Dönerken’i 1999’da Kuzey Yunanistan’da yaşanmış gerçek bir olaydan kurgulamış. Arnavutluk kökenli bir adam şehirlerarası bir yolcu otobüsünü rehin alır ve yolcuları bırakmak için 500.000 Euro fidye ister.Elinde otomatik bir silah ve el bombası bulunan adamın para dışında istediği bir şey daha vardır: sorunsuz olarak Arnavutluk’a geçişinin sağlanması. Kısa zamanda polis tarafından kuşatılan otobüste ölüm kalım pazarlığı başlar. Başlarda sert görünmeye çalışan eylemci kısa süre sonra yumuşar ve yedi kişi hariç otobüsteki tüm rehineleri serbest bırakır. Eve Dönerken’de Giannaris Amerikan aksiyon filmlerini aratmayacak bir tema yakalamış. Tansiyon her ne kadar Hollywood gerilimlerindeki kadar yüksek olmasa da özellikle diyaloglar, Yunan-Arnavutluk ilişkilerini ve insan doğasını oldukça iyi yansıtıyor.

Rehine

Pусский - Russian

После неудачно проведенной операции переговорщик секретных служб Лос-Анджелеса Джефф Тэлли переезжает работать в провинциальный городок. Но в его округе происходит ограбление. Три преступника, не сумев скрыться от погони, берут в заложники семью на окраине города. С домом, в котором забаррикадировались бандиты, связан некий страшный секрет, который всеми силами пытается защитить король преступного мира Лос-Анджелеса. А еще этот огромный дом просто набит деньгами! И мафиози не остановятся ни перед чем, чтобы защитить свою тайну и свои деньги от посторонних.Ситуация накалена до предела, отчаяние и надежда сменяют друг друга, как в калейдоскопе. Игры разума становится вопросами жизни и смерти, а от действий Джеффа теперь зависит жизнь его собственной семьи.

«Он вел переговоры со смертью каждый день. Сможет ли он договориться насчет себя?»

Français - French

Parce qu'il a été incapable d'empêcher le meurtre d'une jeune femme et de son enfant, Jeff Talley, ex-policier de Los Angeles spécialiste des négociations en cas d'enlèvement, a tout quitté pour devenir chef du bureau de police d'une ville reculée. Il ne pouvait pas prévoir que trois petits malfrats allaient prendre en otage la famille d'un expert comptable bien moins banal qu'il n'y paraît... Conscients des enjeux, les mystérieux commanditaires de ce comptable de plus en plus louche kidnappent la femme et la fille de Talley pour le contraindre à réendosser le rôle qu'il ne voulait surtout plus jamais jouer. Face au cauchemar qui recommence, il n'a pas le droit à l'erreur.

Polski - Polish

Policjant, były negocjator jednostki antyterrorystycznej, Jeff Talley (Bruce Willis), pewnego dnia nieoczekiwanie musi zmierzyć się z najtrudniejszym zadaniem w swojej karierze. Trzech złodziei włamuje się na teren prywatnej posesji, ale na miejscu czeka ich fatalna niespodzianka: warta wiele milionów dolarów posiadłość okazuje się prawdziwą twierdzą. Gdy włamywacze orientują się, że nie mają żadnych szans na ucieczkę, wpadają w panikę i biorą zakładników. Wtedy do akcji wkracza Jeff Talley. Jednak prawdziwy wróg oraz cel ataku będą dla niego zaskoczeniem. Dom - pułapka ujawni sekrety, które budzą lek nawet najbardziej bezwzględnego członka mafii Los Angeles - Sonny'ego Benzy. Policjant, wbrew swojej woli, weźmie udział w śmiertelnej grze. Od jego decyzji będzie zależało życie wielu niewinnych ludzi, w tym jego najbliższej rodziny...

Magyar - Hungarian

Egy fiatal anya és gyermeke halálával végződő túszmentő akció után Jeff Talley (Bruce Willis), a Los Angeles-i rendőrség szakértője egy csendes kisváros rendőrfőnökeként folytatja pályáját. Nem sokkal megérkezése után azonban három rablásra készülő tinédzser tévedésből egy korrupt könyvelő tulajdonában lévő, több millió dollárt érő villában találja magát. Pánikba esnek és túszul ejtik a családot, ezzel Talley számára pontosan ugyanazt a helyzetet idézik elő, amivel az életében soha többé nem akart szembenézni.

Português - Portuguese

Jeff é um negociador de reféns que, assombrado pela memória de não ter conseguido salvar uma criança das mãos de um louco, decide sair de Los Angeles e afastar-se da sua esposa e filha. Mas os fantasmas do passado não o vão abandonar.

Español - Spanish

Devastado por un fallo en una operación, el negociador de rehenes de la Policía de Los Ángeles Jeff Talley (Bruce Willis) se marcha de la ciudad y se va a vivir con su mujer e hija a una pequeña población en el tranquilo condado de Ventura. Un año después, se deberá volver a enfrentar a otro difícil caso de secuestro con rehenes...

No habrá negociación.

ελληνικά - Greek

Μετά από μία υπόθεση ομηρίας που κατέληξε στο θάνατο μιας νεαρής μητέρας και του παιδιού της, ο διαπραγματευτής της αστυνομίας του Λος Άντζελες Jeff Talley (Bruce Willis) αποφασίζει να εγκαταλείψει την πόλη και επιλέγει να δουλέψει στο αστυνομικό τμήμα του Μπρίστο Καμίνο, στην επαρχία της Βεντούρα. Την ίδια στιγμή μια νέα υπόθεση ομηρίας στη μικρή πόλη θα έχει απρόσμενη εξέλιξη και θα φέρει τον Talley αντιμέτωπο με μνήμες του παρελθόντος…

Český - Czech

Policista Jeff Talley dlouhá léta pracoval jako vyjednavač losange-leského týmu SWAT. Náročná, stresující profese, v níž zdaleka ne všechny případy skončí šťastně, traumatizovaného policistu nakonec donutí přijmout místo policejního šéfa v idylickém městečku Bristo Camino. Sen o poklidné policejní práci daleko od velkoměsta se nečekaně změní v noční můru. Tři brutální zločinci se po nevydařeném vykradení obchodu v panice ukryjí v domě, kde jako rukojmí drží chlapce, dívku a jejich otce. Případ ještě zkomplikuje fakt, že otec unesené rodiny je účetním mafie. Mafie má nespočet spolehlivých způsobů, jak se postarat o ochranu svých tajemství. Policista pochopí, že nesmí couvnout. Musí využít všechny zkušenosti ze své bývalé praxe a znovu bojovat o ohrožené životy