ελληνικά - Greek

Όταν μια τράπεζα χτυπιέται από μια βάναυση ληστεία, όλα τα στοιχεία οδηγούν στον πρόσωπο του ιδιοκτήτη της, Χιούμπερτ, και των ισχυρών του πελατών. Αλλά μια ομάδα πρακτόρων του FBI κοιτούν ακόμα βαθύτερα στην υπόθεση. Όταν οι θανάσιμες ληστείες έχουν συνέχεια, γίνεται σαφές πως πίσω από όλα κρύβεται ολόκληρη συνομωσία.

Español - Spanish

Un agente del FBI sigue la pista de unos ladrones de bancos cuyo botín tienen por costumbre donar a la caridad. Durante la investigación, el agente descubre que el director de uno de los bancos (Willis) ha encubierto de alguna manera a los ladrones, lo que creará gran confusión en el caso.

Los ricos pagarán

Pусский - Russian

История об агенте ФБР, который нападает на след преступников, ограбивших банк и отдавших все украденные деньги на благотворительные нужды. Чем дальше продвигается расследование, тем больше главный герой убеждается в том, что у владельца банка имеются собственные секреты.

Português - Portuguese

Um grupo de ladrões se mantém há tempos fora do radar da polícia. Eles efectuam constantes assaltos à bancos de elite. Entretanto, um agente do FBI está prestes a descobrir um propósito ainda mais profundo na gangue.

Français - French

Un agent du FBI poursuit un groupe de braqueurs de banque qui cède ses gains à des oeuvres de charité. Au cours de son enquête, il découvre une nouvelle piste qu'un des propriétaires de banque lui a caché.

Les riches paieront

Polski - Polish

Wszystkie istniejące dowody wskazują, że odpowiedzialnym za napad na bank jest jego właściciel i rzesze bogatych klientów. Jednak grupa agentów FBI odkrywa, że spisek sięga znacznie dalej.

Magyar - Hungarian

A Marauders című akciófilmben egy FBI ügynök lázasan igyekszik levadászni egy lenyomozhatatlan, elit bankrabló csoportot, melynek sokkal mélyebb szándékai vannak a pénzlopásnál: ezzel próbálnak meg fedezni egy gyilkosságot..

Český - Czech

Dokonale provedena bankovní loupež za sebou nechá jednu oběť. Po odhalení, že šlo o popravu se rozbíhá vyšetřování vedoucí až k samotnému majiteli bankovní korporace Hubertovi (Bruce Willis). Agent Motgomery (Christopher Meloni) s agentem Wellsem (Adrian Grenier) během vyšetřování otevírají případ z dob války v Panamě, zavražděného vojáka tj Jacksona. Mají tyto dvě, zdánlivě nesouvisející události nějakou spojitost? Co všechno odhalí vyšetřování a jaké důležité osoby jsou v něm zapleteny?

Deutsch - German

Als eine Bank von einem Team professioneller Räuber um mehrere Millionen Dollar erleichtert wird und der Bankmanger im Zuge dessen sein Leben lässt, deuten alle Hinweise darauf hin, dass der Eigentümer Jeffrey Hubert irgendetwas mit der Sache zu tun hat. Ein paar seiner einflussreichsten Klienten scheinen ebenfalls in den Überfall involviert zu sein. Der FBI-Agent Jonathan Montgomery nimmt sich gemeinsam mit seinen Kollegen Stockwell und Wells des Falls an. Das Trio stößt bei ihren Ermittlungsarbeiten auf einige Ungereimtheiten. Als dann ein weiterer Bankraub gemeldet wird, stellt sich für die Gesetzeshüter schnell heraus, dass sie einer geheimen Verschwörung auf der Spur sind, die der Bankeigentümer in seinem eigenen Interesse nur zu gerne verborgen halten will...

Italiano - Italian

In seguito a una brutale rapina in banca, tutti gli indizi portano al proprietario e ai suoi potenti clienti. Mentre un gruppo di agenti dell'Fbi conduce approfondite indagini, si susseguono altre rapine che mostrano quanto grande sia la cospirazione in gioco.

Più scavano. Più vanno in alto.

Türkçe - Turkish

Yağmacılar filminde soygun cinayetlerinin arkasındaki daha derin amaçları açığa çıkaran intihara meyilli bir FBI ajanı tarafından kovalanan bir grup üst düzey banka soyguncusunun hikayesini ele alıyor.