Español - Spanish

Dean (Demetri Martin) es un joven artista que se enfrenta a las incertidumbre propias de la edad adulta. Acaba de romper con su novia, y Dean observa cómo sus amigos progresan y maduran mientras él se siente estancado. Durante un viaje improvisado a Los Ángeles, conoce a Nicky (Gillian Jacobs), con la que siente que puede ser él mismo. Mientras tanto su padre (Kevin Kline) está siguiendo una trayectoria similar, sólo que en una etapa diferente en la vida. Acaba de conocer a una mujer (Mary Steenburgen) y por fin se siente dispuesto a comenzar algo con alguien desde la muerte de su esposa.

Français - French

Dean, un illustrateur new yorkais, tombe amoureux d'une femme originaire de Los Angeles en essayant d'empêcher son père de vendre la maison familiale à la suite de la mort de sa mère. Une comédie sur la perte, le chagrin et le pouvoir rédempteur de l'amour.

ελληνικά - Greek

Μια κωμωδία για την απώλεια, την θλίψη, και την λυτρωτική δύναμη της αγάπης. Ο Ντιν είναι ένας γραφίστας στην Νέα Υόρκη που ερωτεύεται μια γυναίκα από το Λος Άντζελες ενώ προσπαθεί να αποτρέψει τον πατέρα του από το να πουλήσει το οικογενειακό σπίτι μετά τον θάνατο της μητέρας του.

Português - Portuguese

Dean (Demetri Martin) é um desenhista freelancer em crise que, depois da súbita morte de sua mãe, viaja para a costa oeste para tentar impedir que seu pai (Kevin Kline) venda a casa da família. Mas seu foco é totalmente desviado ao se apaixonar por uma bela mulher de Los Angeles (Gillian Jacobs).

Polski - Polish

Robert jest wdowcem. On i jego syn, Dean, próbują pogodzić się ze stratą. Deana, oprócz śmierci matki, spotkało rozczarowanie miłosne. Został porzucony przez narzeczoną, Michelle. Kobieta chce oddać Deanowi pierścionek zaręczynowy. On próbuje przekonać ją do zatrzymania pierścionka. Tymczasem Robert, który nie potrafi poradzić sobie z tęsknotą za zmarłą żoną, zaczyna umawiać się na randki.

Pусский - Russian

Главный герой фильма — иллюстратор из Нью-Йорка Дин. Недавно в его жизни случилось большое горе — умерла мама. Для отца главного героя, Роберта, потеря жены также стала большим ударом. Он никак не может отделаться от, причиняющих ему боль, счастливых воспоминаний с супругой и поэтому решает продать семейный дом и начать жить по-новому. Однако такая идея отца не нравится Дину, и на этой почве они ссорятся. Дин уезжает жить в Лос-Анджелес и там находит спасение от своей депрессии.

«Комедия о трагедии»

Deutsch - German

Dean (Demetri Martin) ist ein aufstrebender Illustrator, der weder in der Liebe noch im Leben so richtig Glück hat. Als sein Vater Robert (Kevin Kline), nach dem Tod der Mutter, beschließt das Familienhaus zu verkaufen, flüchtet Dean nach Los Angeles, um dort eine neue Karrierechance in einer grauenvoll hippen Werbefirma wahrzunehmen. Als er sich dort in die coole und lässige Nicky (Gillian Jacobs) verliebt, muss er sich entscheiden, ob er zurück nach Hause in New York fliegen oder einem Leben mit Nicky nachjagen will.

Italiano - Italian

Dean, film scritto, diretto e interpretato da Demetri Martin, vede protagonista l’impacciato disegnatore newyorkese Dean Anderson (Demetri Martin). Il ragazzo vive barcamenandosi tra i mille ostacoli che la vita ha voluto riservargli, concentrandoli apparentemente in un unico periodo. Nel giro di poco tempo, infatti, Dean perde l’adorata madre, la fidanzata Michelle (Christine Woods) lo lascia dopo che era riuscito a fargli la proposta, decidendo di sposarsi con un altro uomo poco dopo, inoltre nessuno sembra apprezzare il suo lavoro. Come se non bastasse, il padre Robert (Kevin Kline) è a pezzi per la perdita della moglie, e decide su due piedi di vendere la casa dove Dean è cresciuto, incrinando il rapporto con il ragazzo...

Una commedia sulla tragedia.