Deutsch - German

Ein neuerbautes Hochhaus in Barcelona ist Schauplatz mysteriöser Todesfälle. Der Sicherheitsbeauftragte Randall und der Parapsychologe Gold finden schnell den Grund: Offenbar ist eine übersinnliche Kraft am Werk.

Magyar - Hungarian

Egy ablaktisztító leesik egy barcelonai felhőkarcolóról és életét veszti. Dennis Randall (Michael Moriarty) biztonsági tanácsadó nyomoz az ügyben. Randall kezdetben úgy gondolja, hogy baleset történt, de hamarosan rájön, hogy furcsa erők dolgoznak az épületen belül.

A mennyországig ér... de a poklot érinti

Italiano - Italian

Un lavavetri precipita durante il lavoro da un grattacielo e muore uccidendo un passante. Quello che viene creduto un evento isolato e accidentale è in realtà il primo atto di vendetta di un'entità soprannaturale presente all'interno dell'edificio. Come fare a fermarla? L'addetto alla sicurezza Dennis Randall indaga mentre altri tragici accadimenti funestano “Il Grattacielo della Morte”.

Pусский - Russian

У полиции и ученых-парапсихологов были все основания именовать современное здание, выстроенное по проекту главной героини, зловещей башней: очень много смертей оказалось связано с этим небоскребом. Из строительной люльки с высоты 29-го этажа упал рабочий, который мыл стекла. Охранник-полицейский ночкой разбился в лифте, который, как позже выяснилось, был полностью исправен. Другой полицейский неожиданно выхватил пистолет и стал стрелять в массу служащих, которые по окончании рабочего дня выходили из здания. Три кошмарных ЧП всего за полтора дня, не считая гибели супруга архитекторши, который умер, когда небоскреб начинал строиться! Причем тело его так и не было найдено...

Français - French

Lorsqu'un lave-vitre tombe à mort du côté d'un immeuble de bureaux de Barcelone (tuant également un piéton sans méfiance), le consultant en sécurité Dennis Randall est appelé pour enquêter. Bien qu'il pense d'abord que les décès sont accidentels, il se rend vite compte qu'une force étrange est à l'œuvre à l'intérieur du bâtiment. Quelle pourrait être la cause de ces accidents? Plus important encore, y a-t-il un moyen de l'arrêter?

Dans la ville qui ne dort jamais ... ce bâtiment est un cauchemar.

Español - Spanish

Cuenta la historia de un arquitecto asesinado en su obra magna, una torre descomunal de vidrios negros cuyo espiritu posee el edificio y se venga, uno a uno, de sus asesinos.

Polski - Polish

Biurowiec Unico, ozdoba miasta, staje się miejscem ponurych wydarzeń. Seria zagadkowych i przerażających zabójstw nasuwa podejrzenie, że tego typu zdarzenia nie mogą być dziełem człowieka. Inspektor ochrony wieżowca Dennis Randall (Michael Moriarty) ma przed sobą trudne zadanie. Dochodzenie potwierdza, że budynek nawiedzony jest przez złe moce, natomiast zabójstwa mają dziwne powiązania z osobą młodej architekt, pani Carolyn Page. Tajemnicze zdarzenie z jej przeszłości naprowadza inspektora na trop rozwikłania tej zagadki.