Français - French

Chris et Riley ont dix-neuf ans, ils sont amoureux et ont la vie devant eux jusqu'au terrible accident qui laisse alors Chris entre la vie et la mort. Malgré son état, il parvient à se connecter avec Riley, en proie à la tristesse et à la douleur. L'un comme l'autre vont devoir faire l'apprentissage de la leçon la plus difficile de toute ; lâcher prise.

Italiano - Italian

Endless, film diretto da Scott Speer, è la storia di Riley e Chris, due giovani da poco diplomati e innamoratissimi. Quando il ragazzo muore in un incidente, Riley si sente così in colpa da ritenersi lei stessa la causa della morte del suo fidanzato. Chris, però, non è morto definitivamente, ma è bloccato in un limbo e miracolosamente riesce a mettersi in contatto con la sua amata. Ma la loro storia d'amore, che supera il confine tra la vita e la morte, permetterà ai due ragazzi di imparare una delle lezioni più difficili della vita: riuscire a lasciarsi andare.

Český - Czech

Dva zamilovaní teenageři Riley a Chris jsou rozděleni tragickou autonehodou. Zatímco Riley se obviňuje za smrt svého přítele, Chris uvízl v limbu. Naštěstí oba najdou způsob, jak se znovu spojit. V milostném příběhu, který přesahuje všechny aspekty života i smrti, se Riley a Chris musí podrobit nejtěžší zkoušce ze všech: jeden druhého nechat odejít...

Pусский - Russian

Райли и Крис были счастливы в любви, пока не случилось ужасное — молодой человек трагически погиб. Райли винит себя в этой смерти, не догадываясь, что душа Криса задержалась между тем и этим светом.

Настоящая любовь никогда не угаснет

Português - Portuguese

Chris tem 18 anos de idade e fica abandonado entre a vida e a morte, quando um trágico acidente ameaça separá-lo de sua namorada Olivia, para sempre. Observando de uma vida após a morte fantasmagórica, ela o culpa por sua morte. Com isso, Chris encontra um caminho para chegar a Olivia em seus sonhos. Uma história de amor e perda, Chris e Olivia devem finalmente aceitar a lição mais difícil de todas - deixar ir.

Polski - Polish

Zakochani Riley i Chris zostają rozdzieleni przez tragiczny wypadek samochodowy. Dziewczyna obwinia się za śmierć partnera, podczas gdy on pozostaje w zawieszeniu pomiędzy światem żywych a zmarłych. Cudem parze udaje się skontaktować, co prowadzi ich do trudnej lekcji - aby pozwolić odejść.

Español - Spanish

Riley y Chris son dos adolescentes locamente enamorados cuya relación termina de manera abrupta tras un accidente de coche. Riley se culpa de la muerte de su novio, que ha quedado atrapado en el limbo. Sin embargo, ambos encuentran milagrosamente una forma de volver a encontrarse.

El verdadero amor nunca se desvanece.

Magyar - Hungarian

Riley és Chris, a két középiskolás őrülten szerelmes egymásba. Nem sokkal az érettségi előtt azonban egy végzetes autóbaleset elszakítja egymástól a szerelmeseket. Riley önmagát hibáztatja a tragédia miatt, miközben Chris a pokol tornácán reked. Csodálatos módon mindketten megtalálják a módját annak, hogy kapcsolatba lépjenek egymással. Egy szerelmi történet a transzcendens életről és halálról, melynek során Riley és Chris megtanulják a legkeményebb leckét: az elengedést.

Az igaz szerelem soha nem halványul el.

Deutsch - German

Als die wahnsinnig verliebten Highschool-Absolventen Riley und Chris durch einen tragischen Autounfall getrennt werden, gibt Riley sich selbst die Schuld am Tod ihres Freundes, während Chris in der Vorhölle gestrandet ist. Wie durch ein Wunder finden die beiden einen Weg, sich zu verbinden. In einer Liebesgeschichte, die über Leben und Tod hinausgeht, sind sowohl Riley als auch Chris gezwungen, die härteste Lektion von allen zu lernen: das Loslassen.

ελληνικά - Greek

Όταν οι τρελά ερωτευμένοι απόφοιτοι γυμνασίου Riley και Chris χωρίζουν μετά από ένα τραγικό αυτοκινητιστικό δυστύχημα, η Riley κατηγορεί τον εαυτό της για το θάνατο του φίλου της, ενώ ο Chris παρασύρεται από τις αναμνήσεις του. Ως διά θαύματος, οι δυο τους βρίσκουν έναν τρόπο να ξαναγίνουν ζευγάρι.

Română - Romanian

Când Riley și Chris, proaspăt absolvenți de liceu și îndrăgostiți, sunt despărțiți de un accident rutier tragic, Riley se învinovățește pentru moartea iubitului ei, în timp ce Chris se află în purgatoriu. În mod miraculos, cei doi găsesc un mod prin care să se reîntâlnească.

Türkçe - Turkish

Delicesine aşık olan lise mezunları Riley ve Chris trajik bir araba kazasıyla ayrıldığında, Chris arafta kalırken Riley erkek arkadaşının ölümünden kendini sorumlu tutar. Mucizevi bir şekilde, ikisi bağlantı kurmanın bir yolunu bulur.