Deutsch - German

Der Sohn von Göttervater Zeus ist halb Gott halb Sterblicher und lebte bisher bei seinem Vater in der Götterwelt: Hercules möchte nun aber wissen, wie es außerhalb des Olymps ist und die Welt der Menschen kennenlernen. Sein Vater ist darüber nicht gerade erfreut, denn Hera sieht eine düstere Zukunft für den Halbgott Hercules. Daher erlaubt Zeus es dem Jungen nur unter einer bestimmten Voraussetzung: Socrates soll ihn begleiten. Der weise Mann nimmt sich Hercules an und steht ihm von nun an zur Seite. Gemeinsam werden sie auf die Erde geschickt, genauer gesagt nach Los Angeles. Dort will der junge Hercules endlich wissen, wie es ist als normalsterblicher Junge zu leben.

Der Krieg der Götter hat begonnen.

Český - Czech

Malý Herkules, který je polobohem, žije se svým otcem, Diem, nejvyšším z Bohů, a vychovává ho Sokrates. Herkules by se chtěl podívat na Zemi, chodit tam do opravdové školy a poznat život obyčejných dětí. A tak jednoho dne z Olympu uteče a dostane se do dnešní Californie. Potkává třináctiletého Curtise, který ho vezme k sobě domů. Herkulovi se splní jeho sen a začne chodit s Curtisem do opravdové školy. Na Zemi však mezitím dorazí i Marduk, věčný rival Dia, který chce Herkulovi zabránit v jeho návratu na Olymp. Marduk by chtěl, aby Zeus uznal, že Marduk je ze všech nejmocnejší a že jeho Babylon je pravým domovem všech Bohů. Zeus nakonec souhlasí s tím, že nechá Herkula zápasit s mladým Bohem Kintarem, aby Mardukovi ukázal, jakou sílu Herkules má. Chlapec tak bude muset opustit svoji novou rodinu a zachránit čest svého otce...