Deutsch - German

Kermit, der Frosch wird von seinem Agenten Dom DeLuise davon überzeugt seine Karriere in Hollywood fortzuführen. Auf den Weg in die Traumfabrik schließen sich ihm noch Miss Piggy, Fozzie Bär und weitere Muppets mit ähnlichen Ambitionen an, womit reichlich Chaos vorprogrammiert ist. Doch das ist nicht alles, denn Kermit wird auch noch von einem Restaurant-Magnaten verfolgt, der seinen Kunden Froschschenkelspezialitäten anbietet...

Die Muppets kommen mit ihrem ersten Kinofilm

Italiano - Italian

La rana Kermit e l'orso Fozzie si sono messi in testa di divenire star hollywoodiane. Decidono così di avventurarsi in un viaggio verso la mecca del cinema. Partendo con una bicicletta, lungo il viaggio sono costretti a cambiare mezzo di locomozione ogni qualvolta incontrano qualcuno che vuole unirsi a loro. In più, Kermit si ritrova alle prese con Doc Hopper, che lo vuole assumere come testimonial di una pubblicità che esalta la bontà delle cosce di rana fritte, e con i sentimenti d'amore nei confronti di Miss Piggy.

Français - French

Kermit la grenouille vit paisiblement dans son petit marais. Lorsqu'il entend parler d'une grande audition à Hollywood, il se laisse tenter par le voyage et part à bicyclette avec le doux espoir de réaliser ses rêves de star. En chemin, il rencontre une belle actrice, Miss Piggy, un comédien raté, Fozzie l'ours, et toute une série d'individus aussi particuliers que talentueux. Kermit et sa joyeuse troupe décident bien vite de faire la route ensemble avec la ferme intention de conquérir Hollywood. La chose ne se fait cependant pas sans encombre lorsque le promoteur véreux Doc Hopper se lance à leur poursuite afin de pouvoir engager Kermit pour une nouvelle publicité sur sa chaîne de restaurants spécialisés dans les cuisses de grenouilles...

Español - Spanish

Después de un accidental encuentro con un cazatalentos, la Rana Gustavo (llamada René en Latinoamérica) se dirige a Hollywood para convertirse en una estrella del espectáculo. A lo largo del camino, se unen a él el fabuloso Fozzie, el gran Gonzo y la deslumbrante cerdita Peggy con la ilusión de convertirse también en grandes estrellas del cine. Pero sus esperanzas se desvanecen cuando Gustavo cae en las garras de un magnate de la comida rápida que pretende promocionar su negocio de ancas de ranas fritas...

ελληνικά - Greek

Ο Κέρμιτ χαλαρώνει με το μπάντζο του στη Φλόριδα, όταν δέχεται πιέσεις από τον ατζέντη Μπέρνι για να κάνει καριέρα στο Χόλιγουντ. Με την ιδέα να κάνει εκατομμύρια κόσμο χαρούμενο, ξεκινά το ταξίδι του για τη Μέκκα του κινηματογράφου, περισυλλέγοντας καθ' οδόν τα υπόλοιπα Μάπετ. Στο κατόπι του βρίσκεται ο δόλιος Ντοκ Χόπερ, που θέλει να τον πείσει να λάβει μέρος σε διαφημιστικό του ρεστοράν του.

Português - Portuguese

Depois de um encontro por acaso com um caça-talentos, o Cocas vai para Hollywood, cheio de sonhos relacionados com o mundo do espetáculo. Pelo caminho, o Fozzie, o Gonzo e a Miss Piggy juntam-se a ele, na esperança de também se tornarem grandes estrelas. Mas tudo vai por água abaixo, quando o Cocas cai nas mãos de Doc Hopper (Charles Durning), um vilão que quer promover, a qualquer custo, a sua cadeia de restaurantes de comida rápida, que vendem perninhas de rã fritas.

Türkçe - Turkish

Varlıklarını Jim Henson ve Frank Oz'a borçlu olduğumuz televizyon şöhreti kuklaların, beyaz perdedeki bu ilk boy gösterişlerinde, nasıl tanıştıkları anlatılıyor; Bataklıkta tembellik ederken yetenek avcısı Bernie tarafından keşfedilen Kurbağa Kermit, şöhret basamaklarını tırmanmak üzere Hollywood'a gitmek üzere yola çıkar. Yol boyunca Miss Piggy, Ayı Fozzie ve Gonzo gibi 'tanıdık' simaları da ekibe katar. Ancak onları bekleyen tehlikelerin başında Doc Hopper ve sahibi olduğu 'kurbağa bacağı' restoranlar zinciri gelmektedir.

Polski - Polish

Kermit Żaba postanawia podbić Hollywood. Wyrusza więc w drogę przez prawie całe Stany do Stolicy Filmu, by zrealizować swe marzenia. Po drodze spotyka całą masę innych Muppetów, które przyłączają się do jego wędrówki i próby realizacji marzeń. No cóż jednak nie wszystko idzie tak łatwo ... Jest to wspaniała komedia łącząca grę aktorską i lalki Jima Hensona. Ponadto w filmie w rolach drugoplanowych gra wyśmienita obsada, składająca się z gwiazd Hollywood.

Pусский - Russian

Джим Хенсон, основатель, и Фрэнк Оз, творческий консультант, оставили последовательный формат своего видеошоу и вставили своих кукол в отличную комбинацию музыкальной комедии и фантастического приключения. В результате получилось шоу маппетов в "Волшебнике страны Оз". Лягушонок Кермит ведет труппу маппетов по асфальтовой дороге в Голливуд. В сценарии есть афористичный юмор и уморительно смешные фразы и словечки. Режиссер Джеймс Фроули на славу позабавился возможностями операторской работы ручной камерой, включив, например, кадры Кермита на велосипеде, а Маппетов, сидящих за рулем автомобилей и грузовиков, а также влкючил кадры в полный рост. Строгая сюжетная линия пропускает Кермита через мясорубку с широким диапазоном эмоций, начиная от неуверенности в себе до отчаянной любви с моральной перестрелкой на съемочной площадке

Magyar - Hungarian

Miután Breki véletlenül összefut egy tehetségkutatóval, a béka Hollywoodba indul, hogy bekerüljön a showbiznisz világába. Útközben a csillogásra és befutásra vágyó Topi, Gonzo és Miss Röfi is csatlakozik hozzá. De minden balul sül el, amikor Breki Hopper doki karmai közé kerül, aki vele akarja népszerűsíteni sült békacombot áruló gyorsétterem-láncát. Dohánytermék-ábrázolást tartalmaz.