Français - French

Un groupe d'individus - ayant en commun une phobie de l'avion - se retrouve bloqué en altitude.

Český - Czech

Bojíte se létat? Oni taky, ale rozhodli se to řešit. Přepracovaná podnikatelka, válečný veterán a výstřední influencerka se svým zakřiknutým partnerem se pod odborným dohledem vydávají pokořit svůj strach z létání. Na konci špičkového kurzu měl účastníky čekat krátký let, místo toho se však vydávají na Island. Odložený let, náhradní nezkušený lektor, turbulence a závada na letadle jsou pak jen začátkem cesty lemované šlamastykami. Když je nesourodá skupina nakonec donucena strávit noc v luxusním hotelu uprostřed islandské pustiny, začíná přituhovat a strach z létání se stává tím nejmenším problémem.

Deutsch - German

Sarah ist eine Londoner Karrierefrau in ihren Vierzigern, die an unkontrollierbarer Flugangst leidet, von der sie niemandem erzählt. Damit der geplante Urlaub mit ihrem neuen Freund nicht platzt, besucht sie heimlich einen Lehrgang, der helfen soll, ihre Panik zu überwinden. Doch nach dem Theorieteil folgt die wahre Prüfung: Ehe sich Sarah versieht, befindet sie sich mit dem unerfahrenen Kursleiter und einem bunt gemischten Haufen Leidensgenossen im Flieger nach Reykjavík. Wie zu erwarten, läuft der Trip schnell aus dem Ruder.

Fliegen für Anfänger

Español - Spanish

Un grupo diverso de personas, con un miedo crónico a volar, está varado en el norte invernal.

Pусский - Russian

Группа людей, страдающих аэрофобией, посещает специальные курсы, чтобы справиться со своим страхом. Последний этап курса включает в себя «испытательный» полет в сопровождении инструктора. Все идет не по плану, когда из-за непогоды и поломки самолета они застревают в заснеженной Исландии. «Летунов» заселяют в роскошном отеле, но ночь в нем может обернуться для них очень неожиданными и курьезными последствиями.

Magyar - Hungarian

A bogaras író, a sikeres üzletasszony és a menő start-upos a repüléstől rettegő utasok tanfolyamán ismerkednek meg. Mindannyian félelmeiket akarják leküzdeni, hogy végre képesek legyenek repülőgépre ülni. A résztvevők eleinte szimulált repülések során próbálnak hozzászokni a légiközlekedéshez, de sokuknak már ez is kihívásokat tartogat. Amikor első igazi útjukon Izlandra repülnek, az események váratlan fordulatot vesznek...

Polski - Polish

Grupa nieznajomych bierze udział w ekskluzywnym kursie, który ma im pomóc uporać się ze strachem przed lataniem. Ich ostatnim zadaniem jest lot z Londynu na Islandię, podczas którego nic nie idzie zgodnie z planem. Sytuacja dodatkowo się pogarsza, gdy w wyniku nadchodzącej burzy śnieżnej, uczestnicy kursu są zmuszeni do pozostania w oddalonym od lotniska hotelu. Narastające z każdą godziną zmęczenie i frustracja doprowadzają ich na skraj wytrzymałości. Czy uda im się uporać z własnymi demonami i znaleźć sposób na powrót do domu?

Italiano - Italian

Paura di volare? Nessun problema, l’agenzia Viaggiatori Impavidi organizza corsi per sconfiggere ogni timore e librarsi leggeri nel cielo. È la soluzione scelta da quattro intrepidi (aspiranti) viaggiatori: una donna in carriera, una fashion influencer, il suo goffo fidanzato e un veterano di guerra ancora piuttosto combattivo. Cosa potrebbe andare storto? Per esempio il volo di prova potrebbe essere posticipato. Per esempio, potrebbe esserci un malfunzionamento al motore. Per esempio, i nostri quattro eroi e il loro inesperto accompagnatore potrebbero trovarsi bloccati… in Islanda. Le conseguenze e le reazioni non tarderanno a manifestarsi, con esiti imprevedibili ed esilaranti.

Cinque temerari, un viaggio al nord, un solo ostacolo

ελληνικά - Greek

Μία ετερόκλητη ομάδα από άτομα με χρόνια φοβία για τα αεροπλάνα δοκιμάζεται σε μία πτήση από το Λονδίνο στην Ισλανδία. Θα καταφέρουν άραγε να βρουν έναν τρόπο να αντιμετωπίσουν τους φόβους τους και να συνεργαστούν για να ανοίξουν τα φτερά τους... και να πετάξουν;

Português - Portuguese

Nesta divertida comédia ácida, um grupo de apoio a pessoas com medo de avião vive seu desafio final: um vôo para a Islândia. Quando tudo parece dar errado, eles precisarão se unir para abrir as asas e voar!

Türkçe - Turkish

Bir özel kuvvetler gazisi, gergin bir emlak geliştiricisi, yarım milyon takipçisi olan bir fenomen ve beceriksiz bir eğitmen, üst düzey bir uçuş korkusunun ortasında bir araya gelir. Kursun son mücadelesi, Londra'dan İzlanda'ya bir deneyim uçuşudur ve bu, sonunda korkunç bir çileye dönüşür. İzlanda'da kaybolmuş, donmuş ve dehşete düşmüş bir halde, korkularıyla yüzleşmenin ve kanatlarını açıp uçmak için birlikte çalışmanın bir yolunu bulmaları gerekiyor.