Český - Czech

Je léto 1987 a čerstvý absolvent univerzity James (Jesse Eisenberg) se nemůže dočkat vytoužené cesty po Evropě. Ekonomická krize však zhatí všechny plány a donutí ho vzít brigádu v zábavním parku. Horší džob snad neexistuje! Jenže James má štěstí v neštěstí...

Deutsch - German

1987: Nach seinem Abschluss am College will der schüchterne James die von seinen Eltern versprochene Europa-Reise antreten. Diese eröffnen ihm aber, das sie die Reise nicht finanzieren können, sodass James sich gezwungen sieht, einen Job für den Sommer anzunehmen. Allerdings verläuft die Arbeitssuche ernüchternd, keine attraktive Stelle ist zu finden. Erst als Aushilfe im Vergnügungspark "Adventureland" wird er fündig und die lockere Arbeitsatmosphäre lässt viel Zeit für Gespräche und Gedanken übrig. Hier lernt James, der kürzlich nach einer extrem kurzen Beziehung abserviert wurde, unerwartet die freundliche und hübsche Kollegin Em kennen...

Nichts bringt Menschen besser zusammen, als ein verrückter Sommer.

ελληνικά - Greek

Το καλοκαίρι του 1987 ο απόφοιτος κολεγίου James Brennan πιάνει δουλειά στο λούνα παρκ της περιοχής, η οποία δουλειά σύντομα θα αποδειχτεί στην καλύτερη προετοιμασία για την ζωή στο πραγματικό κόσμο.

Ήταν η χειρότερη δουλειά που θα μπορούσαν να φανταστούν… και η καλύτερη στιγμή της ζωής τους.

Español - Spanish

Corre el verano de 1987 y aunque James Brennan (Jesse Eisenberg), un joven recién graduado en el instituto, sueña con hacer un viaje por Europa, la falta de recursos le obliga a aceptar un empleo precario en un parque de atracciones local. Así, James consigue el peor trabajo que nunca imaginó... pero puede que también pase la mejor época de su vida.

Français - French

1987. A peine diplômé de l'université, un jeune homme réalise qu'il n'aura pas les moyens de se payer son tour de l'Europe. Obligé de travailler dans le parc d'attractions local, il se rend finalement compte qu'il y a partout des expériences à vivre...

Magyar - Hungarian

James lába előtt hever a világ. Friss diplomával a zsebében a fiatalember arra készül, hogy valóra váltsa álmát, és átruccanjon Európába. Ám a szülei bejelentik, hogy nem tudják az utazás költségeit magukra vállalni. A csalódott ifjú így kénytelen munkát vállalni a helyi vidámparkban. Nemcsak keveset fizetnek, de a munka megalázó és unalmas: a hideg német sör és a csábos francia lányok helyett be kell érnie az állandóan zsibongó kölyökhaddal és a lefárasztott szülőkkel. A rémálomba illő nyár azonban élete nagy kalandját tartogatja James számára, amikor találkozik a csinos Emmel. (port.hu)

Italiano - Italian

Una premessa necessaria: Greg Mottola, il regista di Superbad, ha effettivamente lavorato nell'estate del 1987 come responsabile di uno stand di giochi all'Adventureland di Pittsburgh. James Brennan, che ha un padre alcolizzato, cerca di guadagnare qualche soldo in attesa di poter andare alla Columbia. James è uscito dal college ancora vergine e il grande Luna Park diventa il luogo della sua crescita in tutti i sensi. È qui infatti che conosce Em Lewin che invece ha cercato quel lavoro solo per stare lontana dal padre che si è risposato con una donna dal carattere impossibile.

Era il lavoro più brutto che potessero immaginare...ma il periodo più bello che potessero vivere!

Polski - Polish

Akcja filmu dzieje się w 1987 roku. Główny bohater marzy o studiach w Nowym Jorku, jednak okazuję się, że jego rodzice mają poważne problemy finansowe. I tak, zamiast cudownych wakacji Jamesa czeka praca za najniższą stawkę w wesołym miasteczku. Odnajduję tam jednak nowych przyjaciół i co najważniejsze prawdziwą miłość. Nudne wakacje przeradzają się w najbardziej niesamowitą przygodę...

org.Adventureland

Português - Portuguese

1987. James Brennan (Jesse Eisenberg) acaba de se formar na faculdade e sonhava em passar as férias de verão na Europa. Entretanto, a difícil situação financeira de seus pais impede que realize o sonho e, além disto, tenha que conseguir o quanto antes um emprego de verão. James consegue uma vaga no Adventureland, um parque de diversões onde atende o público junto aos brinquedos. De início ele não gosta do local, mas tudo muda quando começa a se interessar por Em Lewin (Kristen Stewart), uma colega de trabalho.

Pусский - Russian

Из-за финансовых трудностей Джеймсу Бреннану приходится отменить свое летнее путешествие, о котором он так давно мечтал! Чтобы заработать хоть немного денег, он вынужден устроиться в местный парк аттракционов на самую нудную и низкооплачиваемую работу. Но однажды в жизни Джеймса все меняется, и это лето превращается в самое яркое событие в жизни юноши.

Это была худшая работа, которую только можно себе представить... и самое лучшее время в моей жизни

Türkçe - Turkish

1987 yazıdır. James Brennan kolejden yeni mezun olmuştur. Mezuniyet sonrası hayalindeki Avrupa turu planlarını yaparken ailesi bu tatil için ona para veremeyeceğini öğrenir. Ailesi tarafından New Yok'ta bulunan Adventureland isimli lunaparkta çalışmaya zorlanan James, dünyadaki en kötü işi bulmuştur. Orada başına türlü belalar gelecektir. Fakat orada çalışan Em Levin'in hayatına girmesiyle bu yaz aslında düşündüğünden güzel sonuçlanacaktır.