Deutsch - German

Detektiv Scott leidet unter einem krankhaften Sauberkeitswahn. Doch seine heile Welt geht vor die Hunde, als Huutsch aufkreuzt. Der sabbernde Köder bewacht einen Schrottplatz und ist nicht gerade “des Menschen bester Freund”. Und ausgerechnet dieses bissige Ungeheuer ist einziger Zeuge eines Mordes, auf den Scott angesetzt ist. Es ist Abneigung auf den ersten Blick – doch die beiden müssen zusammenarbeiten. Huutsch gibt sich alle Mühe, Scott auf den Hund zu bringen: Er verwüstet sein Haus, ruiniert seine Karriere und stellt sein Liebesleben auf den Kopf. Die ungleichen Partner bekämpfen sich von morgens bis abends – doch schließlich raufen sie sich zusammen

Eine Dogge zum Knutschen

Italiano - Italian

Il detective Scott Turner sta indagando sull'assassinio di un uomo avvenuto nei pressi del porto. L'unico testimone sembra essere il grosso cane dell'uomo, Hooch, di cui Scott deve prendersi cura. La convivenza con l'animale all'inizio si rivela piuttosto complicata, ma riusciranno a trovare la giusta intesa e alla fine Hooch aiuterà Scott a risolvere il caso.

La più strana coppia mai sguinzagliata!

Français - French

Le policier Scott Turner est un maniaque de l'ordre. Sa vie professionnelle et privée est réglée comme du papier a musique. Or, un jour il apprend qu'Amos Reed, vieil ermite de ses amis, vient d'être abattu par une bande de trafiquants de drogue. Turner décide de le venger et en attendant adopte Hooch, le chien d'Amos. Hooch a vite fait de bouleverser les habitudes du policier et commence par saccager son appartement. Une lutte sans merci s'engage entre l'homme et la bête et Hooch bien entendu saura conquérir ce nouveau maitre...

Magyar - Hungarian

Ha van valami, amit a kínosan precíz Scott Turner (Tom Hanks) képtelen elviselni, az a rendetlenség. Ám amikor örökbe kell fogadnia Hoochot, a kifejezetten szemtelen ebet, romba dől gondosan szabályozott világa. A blöki nem elég, hogy zavart okoz Turner és Emily (Mare Winningham) bimbózó idilljében, még arra is képes, hogy befolyásolja gazdája karrierjét. Turnernek azonban nincs sok választása, hiszen egyedül Hooch ismeri fel gazdája gyilkosát. A szokatlan, cseppet sem összeillő ember-kutya páros tagjai háborút indítanak egymás ellen, melynek során szinte a szó szoros értelmében egymás torkának esnek.

Pусский - Russian

Профессиональный сыщик Скотт Тернер ненавидит беспорядок. В его жизни все заранее спланировано и предсказуемо. Хуч — самый неспокойный, самый невоспитанный и абсолютно неподдающийся дрессировке пес. Не повезет тому несчастному хозяину, к которому он попадет. Тернер слишком поздно понял, кого впустил в свой дом. Но шумные ссоры ни к чему не привели. Возможно, лучший способ одолеть своего врага, это подружиться с ним.

Český - Czech

Detektiv Turner (Tom Hanks) je šikovný detektiv. Životní osudy ho ale svedou dohromady s velkým slintajícím psem, který se jmenuje Hooch. Není to žádný domácí mazlíček. Od první chvíle se pečlivě stará o to, aby důsledně převrátil Turnerovi naruby celý život, likvidoval jeho byt, kariéru a dokonce i slibně se rozjíždějící vztah! Každý jejich společný den je testem - pro oba dva rovným dílem - který prověřuje vztah této značně nesourodé dvojice. Turner a Hooch je správná směsice humoru, překvapení i napětí pro celou rodinu.

Español - Spanish

Scott Turner es un meticuloso detective que está investigando un difícil caso de homicidio. Un día encuentra en la calle a un perro desgarbado, vulgar y con muy malos modales, al que decide adoptar. El chucho se convierte en el mejor ayudante que nunca ha tenido.

¡La pareja más extraña jamás desatada!

Português - Portuguese

Scott Turner é um detective de polícia obcecado pela ordem e limpeza e com uma profunda aversão à sociedade, à desordem e ao caos. Mas o seu mundo rotineiro e planificado desaba quando se vê obrigado a receber em sua casa Hooch, o cão mais desagradável e vulgar que possa existir, mas que é testemunha vital na investigação de um assassinato.

A parceria mais estranha da polícia.

ελληνικά - Greek

Ο Σκοτ Τέρνερ βαριέται ως αστυνόμος σε πόλη όπου τίποτα σπουδαίο δεν συμβαίνει, αναμένοντας να περάσουν τρεις ημέρες και να πάρει μετάθεση σε μεγαλύτερη πόλη, με μεγαλύτερες υποθέσεις. Τότε όμως εμφανίζεται μια δολοφονία, του Έιμος Ριντ, κι ο Σκοτ αναλαμβάνει δράση. Δεν υπάρχει όμως κανένας μάρτυρας, εκτός από τον σκύλο του δολοφονηθέντα. Έτσι, ο αστυνόμος αναλαμβάνει τον Χουτς, τόσο για να τον βοηθήσει στην υπόθεση, όσο και να τον γλυτώσει από ευθανασία.

Το πιο παράδοξο δίδυμο που βγήκε ποτέ!

Polski - Polish

Uporządkowane życie policjanta Scotta Turnera zmienia się za sprawą ogromnego i wiecznie śliniącego się psa. Hooch jest prawdopodobnie jedynym świadkiem morderstwa i może pomóc Scottowi rozwiązać zagadkę kryminalną. Początki ich współpracy nie są łatwe, lecz niebawem okazuje się, że Turner i Hooch stanowią doskonały policyjny duet.

Türkçe - Turkish

Scott Turner'ın yaşadığı küçük kasabadan taşınıp gerçek davalarla ilgileneceği büyük şehre gitmesine sadece 3 gün kalmıştır, fakat tam yola çıkmaya hazırlandığı esnada arkadaşı Amos Reed cinayete kurban gider.Cinayetin tek tanığı ise Amos Reed'in deli fişek köpeği Hooch'tur. Köpek toplama ekipi Hooch'un deli fişekliğine teslim olunca Turner hiç istemese de zorunlu olarak ona bakmaya başlar. Temizlik hastası Turner ve dağınık deli fişek Hooch beraber yaşamaya başlarlar ancak Hooch'un deli fişekliği Turner'ı hayattan bezdirir...