Pусский - Russian

В 1947 году лорд Маунтбэттен получает пост последнего вице-короля с поручением передать Индию обратно её народу и занимает лучшие этажи особняка, принадлежащего британским правителям, в то время как 500 индуистских, мусульманских и сикхских слуг ютятся в нижней части дома.

Deutsch - German

Lord Mountbatten wird am 20. Februar 1947 zum letzten Vizekönig Indiens ernannt und mit seiner Frau Edwina nach Delhi geschickt. In dem Haus, das viele Jahre lang das Heim britischer Herrscher in der indischen Kolonie war, soll er den Übergang von British India zur Unabhänigkeit beaufsichtigen. Die Situation in dem neuen Zuhause ist allerdings angespannt. Auf der Dienstboten-Etage leben noch immer 500 Angestellte, die sich aus Hindus, Muslimen und Sikhs zusammensetzen. Ihnen kann die Rückgabe ihres Landes nicht schnell genug gehen und so spitzt sich der Konflikt, der im Haus des Vizekönigs im Kleinen und in Indien im Großen ausgetragen wird, immer weiter zu.

Français - French

Mars 1947. Après 300 ans de domination anglaise, le Palais du Vice-Roi à Delhi ouvre ses portes une dernière fois pour accueillir en grande pompe Lord Mountbatten et sa famille. Petit-fils de la reine d'Angleterre et nommé dernier Vice-Roi des Indes, «Dickie» Mountbatten devra préparer le pays à l'indépendance. Mais la tâche s'avérera bien plus ardue que prévu. Après d'âpres négociations avec Nehru, Gandhi et Jinnah, perturbées par de violents conflits religieux, il n'aura d'autre choix que d’entériner la partition des Indes et la création d'un nouvel état, le Pakistan. Dans le même temps, Jeet et Aalia, deux jeunes indiens au service du Palais et que la religion oppose, subiront ces évènements et auront à choisir entre leur amour et leur attachement à leurs communautés. La décision de Lord Mountbatten va provoquer l'un des plus grands déplacements de population de l'Histoire et ses conséquences se font encore ressentir aujourd’hui.

La fin d'un empire. La naissance de deux nations.

ελληνικά - Greek

Ο Οίκος των Βίκεροϊ στο Δελχί ήταν η μεγαλεπήβολη έπαυλη από όπου οι Βρετανοί εξουσίαζαν τους Ινδούς. Για έξι μήνες το 1947, ο λόρδος Μάουντμπατεν παρέδωσε τον οίκο στον τελευταίο Βίκεροϊ, μια και η Ινδία επέστρεφε στους κατοίκους της. Ο Μάουντμπατεν ζούσε στα πάνω διαμερίσματα με τη σύζυγο και την κόρη του. Στα κάτω ζούσαν 5.000 Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι και Σιχ υπηρέτες. Καθώς η πολιτική ελίτ ξεκινούσε τη μεγάλη λογομαχία πάνω στην ανεξαρτησία της Ινδίας και τον διαμελισμό της σε κομμάτια, η διαμάχη εξαπλώθηκε και εντός Οίκου. Σε αυτή τη συγκεκριμένη ιστορική στιγμή, στην οποία χρειάζονταν κατανόηση, μια καταστροφική απόφαση πάρθηκε και η οποία ακόμα και σήμερα συνεχίζει να συνταράσσει τον κόσμο.

Το τέλος μιας αυτοκρατορίας. Η γέννηση δυο εθνών.

Português - Portuguese

O vice-rei final da Índia, Lord Mountbatten, é encarregado de supervisionar a transição da Índia britânica para a independência, mas se encontra com conflitos, à medida que diferentes lados se confrontam diante de mudanças monumentais.

Español - Spanish

En 1947, Lord Mountbatten asume el puesto de último virrey de la India, con el mandato de transferir la soberanía a su pueblo. En su residencia viven arriba los gobernantes británicos, mientras 500 criados hindúes, musulmanes y sijs viven abajo.

El fin de un imperio. El nacimiento de dos naciones.

Polski - Polish

Marzec 1947 roku. Do Indii przybywa z Wielkiej Brytanii nowy wicekról - lord Mountbatten, praprawnuczek królowej Wiktorii. Pięciuset pracowników pałacu stara się godnie przyjąć nowego gospodarza, jego żonę Edwinę i 18-letnią córkę Pamelę. Na wicekrólu spoczywa duża odpowiedzialność. Indyjscy przywódcy polityczni, Jawaharlal Nehru oraz Muhammad Ali Jinnah, mają inną wizję przyszłości kraju. Mountbatten próbuje być mediatorem w ich sporze. Nadzoruje także proces podziału Indii i odzyskiwania przez ich brytyjską część niepodległości. Rozmowy trwają kilka miesięcy. Tymczasem lokaj Jeet zakochuje się w Aalii, muzułmańskiej piękności. Dziewczyna odrzuca jego zaloty, gdyż boi się, że związek z Hindusem nie spodoba się jej ojcu.

Italiano - Italian

Il film è la cronaca di una sconfitta, ma anche la storia dei giovani Aalia e Jeet, protagonisti in prima persona delle divisioni dell’India di Gandhi: lei musulmana, lui induista. Dopo 300 anni di dominio imperiale, nel 1947 l’India si appresta a diventare un paese libero, lasciando la protezione della monarchia inglese. A gestire la difficile separazione che scatena lo scontro tra le etnie e le confessioni dello sterminato paese (induisti, musulmani, sikh) è chiamato il nipote della Regina Vittoria, Lord Mountbatten che crede nel suo compito salvifico, si trasferisce in India con la famiglia, si impegna a sanare conflitti anche all'interno della sua corte.

Il tramonto di un Impero, la nascita di due Nazioni

Türkçe - Turkish

Son İngiliz Genel valisi olan Lord Mountbatten, 1947’den itibaren Hindistan’ın bağımsız olduğunu; Hindistan'ı halkına geri teslim etmekle görevlendirilir. Vali, Viceroy evinde Hindu, Müslüman ve Sih'lerle kalabalık insan topluluğu ile beraber yaşamaya başlar. Olaylar düşündüğünden farklı gelişir...

Magyar - Hungarian

300 év után véget ér az angolok uralma Indiában. 1947-ben Lord Mountbatten beköltözik a Delhiben lévő alkirály házába, az indiai brit főkormányzók otthonába. Feladata, hogy levezényelje a függetlenséggé válást. Mountbatten az emeleten lakik családjával, a földszinten pedig ötszáz hindu, muszlim és szikh szolga. Ahogy a helyi politikai elit - Nehru, Jinnah és Gandhi - is beköltözik, konfliktus tör ki a különböző vallásúak között. Mindez az ország megosztásához, Pakisztán megalakulásához vezet.

Az alkirály háza

Český - Czech

V roce 1947 převzal lord Mountbatten místo posledního místokrále, který byl pověřen předáním Indie zpět jejímu lidu. Příběh filmu se odvíjí v tomto úžasném domě. Nahoře bydlel Mountbatten společně se svou ženou a dcerou, dole pak žilo jejich 500 hinduistických, muslimských a sikských služebníků.

Místokrálův palác