Français - French

Dans l'Angleterre des années 70, trois amis ouvriers passent leur temps à plaisanter, boire, se battre et courir après les filles. Freddie veut quitter leur monde de prolétaires, mais le charismatique Bruce et le raté attachant Snork sont contents de leur vie. Quand Freddie décroche un boulot de démarcheur et tombe sur son premier amour Julie, la bande va devoir faire des choix qui va changer leurs vies à tous.

Italiano - Italian

Negli anni '80, tre ventenni, amici da sempre, si trovano di fronte ad un bivio nella loro vita. Restare per sempre bloccati nella loro comunita' e seguire le tracce dei genitori o cambiare vita e crearsi una propria identita'?

Türkçe - Turkish

70'ler geri döndü. Zaman değişir ama bazı şeyler baki kalır. Stephen Merchant ve Ricky Gervais'in mükemmel ve sıcacık komedisi Cemetery Junction, sıradan yaşamlarından kurtulmayı düşleyen üç kafadarın hikayesini anlatıyor. Hayatlarının geri kalanını içerek, kavga ederek ve sağda solda takılarak geçiremeyeceklerinin farkına varan kafadarlar artık bir seçim yapmak zorundadır. Ancak hiç bir şey göründüğü kadar kolay değildir, özellikle içlerinden bir tanesinin, patronunun evlenmek üzere olan kızına aşık olması işleri daha da karıştıır. Şimdi istediklerini elde etmek için ne pahasına olursa olsun kuralları yıkmaları gerekmektedir. Muhteşem müzikler ve Ralph Fiennes, Emily Watson, Matthew Goode ve Ricky Gervais'den oluşan yıldız kadrosuyla The Office'in yaratıcılarından kesinlikle kaçırılmaması gereken, ayakta alkışlanacak bir film.

Genç ol. Özgür ol. Önemli biri ol.

Português - Portuguese

Ao arranjar um novo emprego, o jovem inglês Freddie Taylor depara-se com bem mais do que esperava: uma antiga paixão e umas boas dores de cabeça.

Deutsch - German

In den frühen 70ern erleben die besten Freunde Freddie, Bruce und Snork Abenteuer im braven britischen Kleinstädtchen und sehen sich vor die Frage gestellt, was sie als nun bald Erwachsene wohl mit ihrem Leben anzufangen gedenken. Freddie nimmt die Sache ernst, wirft sich als Versicherungsvertreter in Schale und verliebt sich in die Tochter seines Bosses. Bruce, den daheim die familiäre Situation überfordert, ist auf dem besten Wege, auf die schiefe Bahn zu geraten. Und der dicke Snork hätte nur einfach gerne eine Freundin - dabei liegt das Glück schon so nah.

Das Leben und andere Ereignisse

Magyar - Hungarian

Megérkeztek a hetvenes évek. Változtak az idők. De egy város nem változott. Fergeteges, melegszívű komédia, melyben három barát próbál kitörni szülővárosa szürke hétköznapjaiból. Arra még rájönnek, hogy nem tölthetik egész életüket ivászattal, bunyóval és hülyéskedéssel, de arról fogalmuk sincs, mihez kezdjenek helyette. Aztán egyikük beleszeret a főnök lányába, aki valaki más menyasszonya. Hogy megszerezzék, amit akarnak, át kell hágniuk a szabályokat - bármi áron. A remek zenéket és komoly sztárokat (Ralph Fiennes, Emily Watson, Matthew Goode és Ricky Gervais) felvonultató film nem csak a kritikusok lelkesedését váltotta ki, de a közönség számára is kihagyhatatlan élmény. (port.hu)

Español - Spanish

En la Inglaterra de los 70, tres amigos pasan los días de juerga, bebiendo, peleando, y ligando con chicas. Cuando uno de los tres amigos consigue un trabajo de vendedor a puerta fría, el resto se ven forzados a tomar decisiones que van a cambiar sus vidas para siempre.

Český - Czech

Ricky Gervais a jeho seriálový komplic Stephen Merchant spolu napsali a natočili hořkou komedii, která vypráví vtipný, dojemný a velmi univerzální příběh snění o útěku ze všedního života na malém městě. Děj je zasazen do 70. let v Anglii, kde si tři obyčejní kluci z pojišťovny užívají života po svém - legrácky, popíjení po barech, občas rvačky, balení holek. Freddie však touží po lepším bytí a úniku ze všední reality, zatímco charismatický pohodář Bruce a jeho parťák Snork jsou spokojeni s životem takovým jaký je. Ostře sledovaný filmový debut úspěšné dvojice Gervais - Merchant

Být mladým. Být volným. Být někým.

Pусский - Russian

Великобритания, 70-ые годы. Трое молодых парней, Фредди, Брюс и Снорк, работает на страховую компанию Prudential. В фильме исследуются их взаимоотношения друг с другом и девушкой по имени Джули.

Polski - Polish

Lata siedemdziesiąte XX wieku. Trzech przyjaciół – Freddie (Christian Cooke), Bruce (Tom Hughes) oraz Snork (Jack Doolan) – wiedzie pełne rutyny życie w małym, angielskim miasteczku. Freddie marzy o wyrwaniu się klasy robotniczej i lepszej przyszłości, a chłodny i charyzmatyczny Bruce oraz nieudacznik Snork zadowoleni są z tego, co mają. Kiedy jednak ambitny chłopak dostaje nową pracę i zaczyna spotykać się ze swoją szkolną miłością Julie (Felicity Jones), jego dwaj kumple zaczynają inaczej patrzeć na rzeczywistość. [cinemax.pl]

Română - Romanian

După ce acceptă o slujbă nouă, tânărul englez Freddie Taylor se întâlnește întâmplător cu fosta lui iubită și are parte de mai multă dramă decât se aștepta.