Français - French

Le jeune Coriolanus est le dernier espoir de sa lignée, la famille Snow autrefois riche et fière est aujourd’hui tombée en disgrâce dans un Capitole d'après-guerre. À l’approche des 10ème Hunger Games, il est assigné à contrecœur à être le mentor de Lucy Gray Baird, une tribut originaire du District 12, le plus pauvre et le plus méprisé de Panem. Le charme de Lucy Gray ayant captivé le public, Snow y voit l’opportunité de changer son destin, et va s’allier à elle pour faire pencher le sort en leur faveur. Luttant contre ses instincts, déchiré entre le bien et le mal, Snow se lance dans une course contre la montre pour survivre et découvrir s’il deviendra finalement un oiseau chanteur ou un serpent.

On a tous soif de quelque chose.

Português - Portuguese

Anos antes de se tornar o tirânico presidente de Panem, Coriolanus Snow aos 18 anos vê uma chance de mudança de sorte quando é escolhido para ser mentor de Lucy Gray Baird, a garota tributo do empobrecido Distrito 12.

Todos são vorazes por algo.

Deutsch - German

Jahre bevor er der tyrannische Präsident von Panem werden würde, ist der 18-jährige Coriolanus Snow die letzte Hoffnung für seine verblassende Abstammung, eine einst stolze Familie, die in einem Nachkriegskapitol in Ungnade gefallen ist. Da die 10. jährlichen Hungerspiele immer näher rücken, ist der junge Snow alarmiert, als er als Mentor für Lucy Gray Baird eingesetzt wird, die Mädchenehrung aus dem verarmten Distrikt 12. Aber nachdem Lucy Gray die ganze Aufmerksamkeit von Panem auf sich gezogen hat, indem sie während der Erntezeremonie trotzig singt, glaubt Snow, dass er in der Lage sein könnte, die Chancen zu ihren Gunsten zu wenden. Snow und Lucy vereinen ihren Instinkt für Selbstdarstellung und ihr neu entdecktes politisches Geschick. Ihr Überlebensrennen gegen die Zeit beginnt, um letztendlich zu enthüllen, wer ein Singvogel und wer eine Schlange ist.

Español - Spanish

Años antes de convertirse en el tiránico Presidente de Panem, el Coriolanus Snow de 18 años es la última esperanza de su desvaneciente linaje, la una vez orgullosa familia que había caído en desgracia en un Capitolio post-guerra. Con los décimos Juegos del Hambre aproximándose rápidamente, el joven Snow se sorprende cuando es asignado como mentor de Lucy Gray Baird, la niña tributo del empobrecido Distrito 12. Pero luego de que Lucy Gray consigue toda la atención de Panem al cantar desafiante durante la ceremonia de la cosecha, Snow piensa que podría dar vuelta su suerte. Uniendo sus instintos de espectáculo y de encontrada astucia política, la carrera de Snow y Lucy Gray para sobrevivir revelerá quién es un pájaro cantor, y quién es una víbora.

Todo el mundo tiene hambre de algo.

Italiano - Italian

Molto prima delle avventure di Hunger Games, Coriolanus Snow è un giovane ragazzo deciso a riabilitare il nome della sua famiglia caduta in disgrazia. La decima edizione degli Hunger Games si avvicina, e Snow è nominato mentore di Lucy Grey Baird, la ragazza tributo del miserabile Distretto 12.

Polski - Polish

Każda saga ma swój początek, a każdy bunt potrzebuje pierwszej iskry. Oto Dziesiąte Głodowe Igrzyska. W Kapitolu osiemnastoletni Coriolanus Snow zamierza skorzystać z szansy, jaką jest rola mentora i zdobyć sławę. Potężny niegdyś ród Snowów podupadł i przyszłość Coriolanusa zależy od tego, czy zdoła pokonać konkurentów. Tyle że fortuna nie bardzo mu sprzyja, bo otrzymuje poniżające zadanie. Zostaje mentorem Lucy Gray Baird, dziewczyny z Dystryktu Dwunastego, najbiedniejszego z biednych. Ich losy będą od teraz nierozerwalnie ze sobą splecione – każda decyzja, którą podejmie Snow, może prowadzić do sukcesu lub porażki, triumfu lub klęski. Na arenie rozgrywa się walka na śmierć i życie. Poza areną w Coriolanusie zaczyna budzić się współczucie dla skazanej na zgubę trybutki…

Magyar - Hungarian

Évekkel azelőtt, hogy elnökké vált volna, a 18 éves Coriolanus Snow az egykori büszke családhoz tartozott, amely a háború utáni Capitoliumban elvesztette megbecsülését. A 10. Éhezők Viadala közeledtével az ifjú Snow-t Lucy Gray Baird mentorává nevezik ki, aki a 12-es körzet egyik szegény családjából származik. Amikor Lucy Gray az aratási ceremónia alatt magára vonja a figyelmet, Snow úgy gondolja, ez képes lehet a javukra fordítani az esélyeket.

Mindenki éhezik valamire

Český - Czech

Začínají desáté Hladové hry. Osmnáctiletý Coriolanus Snow čeká jen na to, jak v nich zazáří. Tentokrát jako mentor jednoho z vyvolených. Tvrdě dřel, aby dokázal naplno využít svůj šarm, znalosti a dovednosti, které mohou dovést vyvoleného k vítětství. Bohužel, štěstěna mu není nakloněna. Dostal ponižující úkol. Trénovat největšího outsidera, dívčí zástupkyni chudého dvanáctého kraje Lucy Gray. V aréně bude probíhat boj na život a na smrt. Mimo arénu se v Coriolanovi ale probouzejí city... a tak se musí rozhodnout, zda bude dodržovat pravidla nebo se bude řídit pudem sebezáchovy, který mu radí něco jiného. Boj o přežití nakonec odhalí, kdo je nevinné ptáče a kdo had, čekající na svou příležitost zaútočit.

Každý o něco hraje

Pусский - Russian

За много лет до того, как стать тираническим президентом Панема, 18-летний Кориолан Сноу — последняя надежда своего угасающего рода, некогда гордой семьи, потерявшей благородство в послевоенном Капитолии. С приближением 10-х ежегодных Голодных игр молодой Сноу встревожен, когда его назначают наставником Люси Грей Бэрд, девушки-трибуна из бедного Дистрикта 12. Но после того, как Люси Грей привлекает внимание всего Панема, дерзко спев во время церемонии жатвы, Сноу думает, что сможет переломить ситуацию в свою пользу. Объединив свои инстинкты шоумена и политическую смекалку, Сноу и Люси Грей попадают в водоворот событий в борьбе за выживание. В конечном итоге они выяснят, кто из них певчая птица, а кто змея...

ελληνικά - Greek

Η Λούσι Γκρέι Μπέιρντ, είναι ο επιλεγμένος φόρος της Περιοχής 12 που θα παλέψει για την επιβίωσή της στην αρένα, στους 10ους Αγώνες Πείνας. Όμως ο Κοριολάνος Σνόου, βρίσκεται διχασμένος ανάμεσα στα καθήκοντά του στην Κάπιτολ και τα συναισθήματα που αναπτύσσει σταδιακά για εκείνη.

Όλοι θέλουν από κάτι

Türkçe - Turkish

Capitol'de gözden düşen ve solmakta olan bir soyun son umudu olan Coriolanus Snow, 10. Açlık Oyunları için mentor olarak seçildiğinde hayatı değişir. Snow, yoksul 12. Bölge'nin haraç kızı Lucy Gray Baird'e akıl hocalığı yapmakla görevlendirildiğinde büyük bir paniğe kapılır. Ancak Lucy, hasat töreni sırasında söylediği şarkıyla tüm dikkatleri üzerine çeker. Bu durumun ardından Snow, durumu lehine çevirebileceğine inanmaya başlar. Güçlerini birleştiren Snow ve Lucy'nin hayatta kalmak için zamana karşı yarışı, sonunda kimin ötücü kuş, kimin yılan olduğunu ortaya çıkaracaktır.

Herkes bir şeye açlık duyar.

Română - Romanian

Cu mulți ani înainte să devină președintele tiran al Panem-ului, Coriolanus Snow, de 18 ani, este ultima speranță a unei familii cândva puternice, dar căzute în dizgrație în Capitol-ul de după război. Cum cea de-a zecea ediție a Jocurilor Foamei se apropie repede, tânărul Snow este alarmat atunci când i se dă sarcina să fie mentorul tinerei Lucy Gray Baird, tributul modestului District 12. Totuși, atunci când Lucy Gray captivează atenția întregului Panem cântând, curajoasă, în timpul ceremoniei, Snow simte că are o șansă. Unindu-și instinctele pentru spectacol și simțul politic înnăscut, Snow și Lucy concurează contra timp pentru a supraviețui.

Toți au foame de ceva.