Français - French

Certaines amitiés vont au-delà de la durée d’une vie. Bailey, ce bon chien aimant, trouve, au travers de sa nouvelle destinée et de ses nouvelles formes, cette force qui le guidera, lui et les personnes qu’il aime, vers des lieux qu’ils n’auraient jamais imaginés.

Certaines amitiés durent plus d'une vie.

Português - Portuguese

Depois de muitas vidas e aprendizados, Bailey vive tranquilamente com Hanna. Um dia, Gloria, uma aspirante a cantora, aparece sem avisar na vida dos dois com uma notícia surpreendente: Hanna tem uma neta, chamada Clarity. Com o tempo, o cãozinho percebe como a menina e negligenciada pela mãe e decide que seu objetivo nesta vida é cuidar dela e protegê-la incondicionalmente.

Algumas amizades vão além da vida.

Pусский - Russian

Старый пес Бадди прожил несколько жизней, прежде чем воссоединиться со своим первым хозяином. Но на этом цепь его перерождений не оборвалась. Он возвращается в теле щенка, получает кличку Молли и выполняет новую миссию – принести счастье проблемной девочке-подростку СиДжей.

«Настоящей дружбе одной жизни мало»

Magyar - Hungarian

A W. Bruce Cameron bestsellere alapján készült, szívet melengető film a nagy sikerű Egy kutya négy élete folytatása. Miután Bailey kutya oly sok élet után hazatalált az előző részben, most gazdája arra kéri, ezúttal unokája, CJ életébe térjen vissza, és vigyázzon rá. Bailey új küldetést talál, ami szerető barátokhoz, megható, és örömteli kalandokhoz vezeti őt.

Életekre szóló barátság.

ελληνικά - Greek

Πιστός στα αφεντικά του Ίθαν και Χάνα, ο παιχνιδιάρης σκύλος Μπέιλι ορκίζεται πως θα προστατεύει πάντα τη μικρή εγγονή τους Σι Τζέι.

Για κάποιες φιλίες μια ολόκληρη ζωή μπορεί να μην είναι αρκετή

Español - Spanish

Narra la historia de Bailey, un perro leal que encuentra el significado de su propia existencia a través de la vida de los humanos a los que les enseña a reír y amar.

Český - Czech

Některá přátelství jsou věčná a to i v pokračování celosvětově úspěšného rodinného filmu Psí poslání. Ve filmu Psí poslání 2, nalezne milovaný pes Bailey nový smysl života. Naváže pevné pouto s těmi, které zbožňuje, a společně se vydají na místa, která si nedokázali ani ve snu představit. Tak začíná Baileyho dobrodružná cesta několika životy naplněnými láskou, přátelstvím, věrností a také několika fakt skvělými drbáními na bříšku.

Některá přátelství jsou věčná.

Deutsch - German

Nach seinen vielen Abenteuern hat es sich Bailey schwanzwedelnd auf der Farm von Ethan und Hannah gemütlich gemacht, feiert mit seiner neuen besten Freundin CJ, Ethans Enkeltochter, Teeparties oder tollt im Garten herum. Alles scheint perfekt, bis CJ eines Tages gemeinsam mit ihrer Mutter wegzieht und spurlos aus Baileys Leben verschwindet. Während Baileys Seele sich darauf vorbereitet, erneut dieses Leben für ein neues zu verlassen, verspricht er Ethan, CJ zu finden und sie um jeden Preis zu schützen. Für die treue Fellnase beginnt nun wieder die abenteuerliche Reise durch diverse Hundeleben, voll von unzähligen aufregenden Begegnungen mit Zweibeinern und der Suche nach seiner geliebten Spielfreundin.

Türkçe - Turkish

Sevimli köpek Bailey, farklı bedenlerde birçok hayat yaşasa da eninde sonunda soluğu Ethan’ın yanında alır. Artık ailelerinin yeni bir üyesi vardır; CJ. Ethan’ın torunu olan CJ ile arasında güzel bir bağ kuran Bailey, CJ’in annesinin onu evden götürmesi ile hüsrana uğrar. CJ’in ne zaman kendisine ihtiyacı olsa soluğu yanında alan sevimli köpek, hayat değiştirmeye devam etse de CJ’in peşini bırakmaz.

Polski - Polish

Bailey jest uroczym psem, który ludzkiego towarzystwa potrzebuje jak nikt inny. Ale czasem trzeba się nieźle nabiegać, żeby za nimi nadążyć. Tym razem psi przyjaciel ma pilnować CJ - wnuczkę Ethana. Dopóki dziewczynka jest mała, zadanie idzie sprawnie. Pewnego dnia okazuje się, że CJ dorasta i wyjeżdża ze swoją mamą do wielkiego miasta. Odszukuje dziewczynę i pomaga swojej ukochanej pani odnaleźć miłość, przyjaciół i dać radość. Czasem będzie musiał odejść, by zaraz znów powrócić w nowym wcieleniu.

Psia miłość jest wieczna

Italiano - Italian

Alcune amicizie trascendono le vite. In Qua la zampa 2 – Un amico è per sempre, il sequel del commovente successo mondiale Qua la zampa, l’amato cane Bailey trova il suo nuovo destino e forma un legame indissolubile che condurrà lui, e le persone che ama, in luoghi che non immaginavano. Bailey sta facendo la bella vita nella fattoria del Michigan del suo “ragazzo” Ethan (Dennis Quaid) e di Hannah, moglie di Ethan (Marg Helgenberger). Ha anche un nuovo compagno di giochi: la nipotina di Ethan e Hannah, CJ. Il problema è che la madre di CJ, Gloria (Betty Gilpin), decide di portare via CJ. Mentre l’anima di Bailey si prepara a lasciare questa vita per una nuova, promette ad Ethan di trovare CJ e proteggerla ad ogni costo.

Română - Romanian

Legătura extraordinară a unui câine cu stăpânul său devine și mai strânsă când se împrietenește cu nepoata bărbatului, reincarnându-se pentru a o proteja și susține.

Unele prietenii durează mai mult de o viaţă.