Français - French

Après la chute d’une météorite dans le jardin de leur ferme, Nathan Gardner et sa famille se retrouvent à combattre un organisme extraterrestre et mutant qui s’est introduit dans leurs corps et leurs cerveaux. La quiétude de leur vie à la campagne va se transformer en cauchemar en technicolor.

Cela vous consommera.

Italiano - Italian

Lo schianto di un meteorite provoca bizzarri cambiamenti nell’area circostante l’impatto e negli abitanti; le piante producono frutti innaturalmente grandi, ma non commestibili, gli animali mutano e la gente impazzisce. Il meteorite porta infatti con sé una forza corruttiva: un ineffabile “colore” che si colloca in uno spettro impossibile della luce e che infetta l’ambiente circostante, rovinando tutto ciò che tocca. Si segue quindi le vicende della famiglia colpita principalmente da tale influsso (Nicolas Cage, Joely Richardson, Madeleine Arthur e Brendan Meyer), con gli eventi che si svolgono attorno al cratere fumante posto sulla loro proprietà.

Pусский - Russian

Метеорит из глубин космоса принёс на Землю нечто жуткое и необъяснимое. Именно на ферме неподалеку от места падения селится Нейтан Гарднер, рассчитывающий отдохнуть от суеты большого города.

ελληνικά - Greek

Επιθυμώντας μια ζωή μακριά από την πολύβουη πόλη, μια οικογένεια μετακομίζει σε μια απομονωμένη φάρμα. Μα η μετεγκατάστασή της στην ήσυχη εξοχή εξελίσσεται σε εφιάλτη, όταν πέφτει στην αυλή του σπιτιού ένας περίεργος μετεωρίτης.

Español - Spanish

Un meteorito se estrella cerca de la granja de los Gardner, liberando un organismo extraterrestre que convierte la tranquila vida rural de la familia en una pesadilla colorista y alucinógena. Uno de los relatos más emblemáticos de Lovecraft llega al cine de la mano de Nicolas Cage y Richard Stanley.

Un Film de Richard Stanley

Português - Portuguese

Uma fazenda é atingida por um meteorito que pode ter consequências apocalípticas para a família que mora lá e possivelmente para o mundo.

Isso vai te consumir.

Český - Czech

Psychedelická a místy brutální vize kultovního režiséra Richarda Stanleyho v moderním pojetí vypráví příběh rodiny, které na zahradu za domem dopadne meteorit. Zvláštní těleso z vesmíru způsobí, že obyvatelé farmy přichází o racionální vnímání a postupně i o rozum. Atmosférická neonová jízda s hororovým nádechem je formálně lahůdkovou podívanou pro příznivce filmových experimentů a zvládá se dotýkat i palčivých a aktuálních společenských témat.

Magyar - Hungarian

Egy az erdő mellett élő család kertjébe csapódik egy kisebb meteoritféleség, amelyről senki sem tudja, hogy pontosan mi az, de még fontosabb, hogy senki sem tudja, miért világít ennyire élénk és már-már megbabonázó, csalogató fénnyel. És ahogy lenni szokott, a család tagjai egyre inkább kezdik magukon érezni a megőrülés jeleit, aminek egyértelműen az űrből érkezett fényhez van köze.

Deutsch - German

Eigentlich möchte der Künstler Nathan und seine Frau mit ihren Kindern nur dem Lärm des 21. Jahrhunderts entgehen, als sie nach Neuengland ziehen. Stattdessen landet ein Meteorit in ihrem Garten und bringt alles durcheinander. Das Gestein leuchtet nicht nur lila-pink, sondern es verändert auch das Trinkwasser. Während die Pflanzen positive Effekte genießen, gelangt das Außerirdische auch in die Körper und Köpfe der Menschen.

Türkçe - Turkish

21. yüzyılın karmaşasından kaçmak için kırsal New England'da uzak bir çiftliğe taşınan bir aileye odaklanıyor. Bir göktaşı ön bahçelerine düşünce, farklı bir uzay-zamanın özelliklerine sahip yeni bir gezegenin rengini topraklarına bulaştırır. Aile, bu yabancı gücün dokunduğu her canlıyı yavaş yavaş değiştirdiğini keşfeder.

Polski - Polish

Rodzina Gardnerów niedawno odziedziczyła niewielką posiadłość niedaleko Arkham w Massachusetts i zdecydowała się porzucić życie w mieście na rzecz wiejskich uroków i wyzwań. Głowa rodu, Nathan (Nicolas Cage), próbuje swoich sił w ogrodnictwie, ale póki co jego starania przynoszą mizerne rezultaty. Wszystko to zmienia się pewnego wieczoru, gdy na farmie rozbija się niewielki, emanujący fioletowo-różowym światłem meteoryt. Zanim zgaśnie, przyniesione przez niego substancje zdążą przeniknąć do gleby i lokalnych wód. Ich efektem będą początkowo nad wyraz obfite plony. Wkrótce jednak okaże się, że konsekwencje kosmicznej katastrofy są dużo bardziej złożone, a Gardnerowie muszą stawić czoła zjawiskom, których zrozumienie wymyka się ludzkiemu postrzeganiu rzeczywistości.

Română - Romanian

Familia Gardner se mută la o fermă îndepărtată din zona rurală Noua Anglie pentru a scăpa de agitația secolului al XXI-lea. Ei sunt ocupați să se adapteze la noua lor viață când un meteorit se prăbușește în curtea lor din față, se topește în pământ și infectează atât pământul, cât și proprietățile spațiu-timpului cu o culoare ciudată, de pe altă lume. Spre groaza lor, familia descoperă că această forță extraterestră modifică treptat fiecare formă de viață pe care o atinge, inclusiv pe ei.

Vă v-a consuma.