Český - Czech

Sylvester Stallone se vrací do Seattlu na pohřeb svého bratra. Když zjistí, že šlo pravděpodobně o vraždu, rozhodne se bratra pomstít. Nejdříve se ale musí vypořádat s najatými zabijáky...

Deutsch - German

Jack Carter ist ein unbarmherziger Schuldeneintreiber und Killer, der seine Aufträge skrupellos ausführt. Der plötzliche Tod seines Bruders Richie wirft ihn völlig aus der Bahn. Auf einmal beweist er Familiensinn und stellt sein bisheriges Leben in Frage - ganz zum Erstaunen seiner Schwägerin Gloria und seiner Nichte Doreen. Als sich jedoch herausstellt, dass Richies "Unfall" in Wirklichkeit ein Mord war, ist Jack wieder ganz der Alte. Zusammen mit Doreen begibt er sich in die schmutzige Unterwelt von Las Vegas und hat nur noch ein Ziel vor Augen: Rache. Doch als Jack der Wahrheit näherkommt, holen ihn die dunklen Schatten seiner eigenen Vergangeheit ein.

ελληνικά - Greek

Η αιματοβαμμένη καριέρα του στο Λος Άντζελες τον έχει αποξενώσει από την οικογένειά του. Όταν όμως πληροφορείται τον ξαφνικό θάνατο του αδελφού του, ο πληρωμένος δολοφόνος Τζακ Κάρτερ, επιστρέφει στη γενέτειρά του, το Σιάτλ, για να παραστεί στην κηδεία. Εκεί συναντά και πάλι την Γκλόρια, σύζυγο του αδελφού του και την κόρη τους, Ντορίν, που τον υποδέχονται με ψυχρότητα. Όμως τα πράγματα παίρνουν απρόβλεπτη τροπή. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Σιάτλ, ο Τζακ έρχεται σ’ επαφή με παλιούς γνωστούς και σύντομα αρχίζει να υποψιάζεται πως ο θάνατος του αδελφού του δεν ήταν ατύχημα, αλλά δολοφονία. Όταν τελικά οι έρευνές του επιβεβαιώνουν τους φόβους του, ο Τζακ αποφασίζει να βρει τους δολοφόνους και να απονείμει δικαιοσύνη έτσι όπως μόνο αυτός γνωρίζει ενώ, παράλληλα, βρίσκει ανέλπιστη βοήθεια από την Ντορίν…

Español - Spanish

Jack Carter (Stallone) trabaja en Las Vegas como asesino a sueldo; se encarga de ajustar las cuentas a quienes no pagan sus deudas. Sus métodos son expeditivos y violentos. Sin embargo, llega un momento en que el hastío que le produce su oficio provoca en él un drástico cambio en su forma de pensar, en su concepto del honor y de la familia. Remake del film de Mike Hodges de 1971, con Michael Caine.

La verdad hace daño.

Français - French

Jack Carter, un gangster peu scrupuleux, collecte les dettes non payées pour les prêteurs sur gages de Las Vegas. C'est un métier qui correspond exactement à son profil : froid, implacable et précis.Ayant appris que son frère Richard était mort dans un accident de voiture, Jack quitte Las Vegas et son univers corrompu pour retourner à Seattle. Il est apparemment le seul à croire que la mort accidentelle de son frère, causée par l'ivresse au volant, est un coup monté.Même Gloria, la femme de Richard, sa fille Doreen, ses collègues de travail et les policiers ne voient pas l'intérêt de continuer l'enquête. Jack, lui, est bien décidé à découvrir la vérité et à venger la mort de son frère.

Magyar - Hungarian

A Las Vegasban tevékenykedő Jack Carter egész életében másoknak dolgozott: adósságot hajtott be, büntetést foganatosított. Egyedül volt és mindig távolságtartó volt mindenkivel. Ám amikor értesül róla, hogy bátyja, Ritchie meghalt egy balesetben, hazatér. A családhoz, melyet elhagyott, az adósságokhoz, melyeket soha nem fizetett ki, és egy rejtélyhez, ami a lelke mélyéig hatol. Azt mondják neki, hogy Ritchie egy részeg autóssal ütközött össze. Jack kérdezgeti bátyja családtagjait, ismerőseit, s végül rájön, hogy Ritchie-t valószínűleg meggyilkolták. Jack elmegy annak a klubnak a tulajdonosához, melyet bátyja igazgatott. Cliff Brumby nem hiszi, hogy bárkinek oka lett volna megölni Ritchie-t, de elmondja neki, hogy a férfinak viszonya volt egy helyi bártündérrel, aki Cyrus Paice pornófilm-producer barátnője.

Az igazság fáj

Italiano - Italian

La prima parte racconta di Jack Carter/Sylvester Stallone che conduce una vita solitaria e non proprio ortodossa finché si reca da cognata e nipotina per indagare intorno alla morte misteriosa del fratello, avvenuta in un incidente stradale. Poi arriva la seconda parte: che a differenza della prima scatena tutte le potenzialità da pistolero vendicativo di Sylvester Stallone, fino ad un prodotto di genere e monocorde.

La verità brucia

Polski - Polish

Jack Carter (Sylvester Stallone) to egzekutor długów pracujący na zlecenie bukmachera z Las Vegas. Jest mistrzem w swoim "fachu" i dlatego osiąga sukcesy zawodowe, nie potrafi sobie jednak ułożyć życia osobistego. Pewnego dnia, gdy dowiaduje się o tragicznej śmierci swego brata Ritchiego, wyjeżdża do Seattle aby zaopiekować się rodziną brata. Tam nabiera podejrzeń, iż brat został zamordowany. Prowadząc prywatne śledztwo zagłębia się w przeszłość brata, która okazuje się bardziej zawiła i mroczna niż Jack mógł się spodziewać.

Português - Portuguese

De volta sua cidade natal por causa do enterro de seu irmão, Jack Carter (Sylvester Stallone) resolve investigar quem o matou e, consequentemente, parte para uma sangrenta vingança. Durante sua jornada, ele forçado a reavaliar a situação de sua famíia, sua carreira e a si mesmo.

A verdade dói.

Pусский - Russian

Все, кто знаком с Джеком Картером знают, что с ним лучше не связываться. Джек — непревзойденный специалист по решению различных «проблем». Нужно выбить деньги у скрывающегося должника? Джек справится с этим быстро и жестоко. Нужно разобраться с какими-то обнаглевшими «залетными» ребятами? Джек сделает так, что эти парни навсегда забудут, как выглядит дорога на Лас-Вегас.В общем, в криминальном мире столицы игорного бизнеса «таланты» Джека уважают и ценят…Все началось с очень плохой новости. На другом конце Америки, в дождливом Сиэтле, погибает родной брат Картера, и Джек отправляется на похороны. Что-то подсказывает ему, что брат не умер своей смертью. Джек убежден, что брату «помогли» отправиться на тот свет…

Türkçe - Turkish

Las Vegas'ta yaşayan bir kanunsuz olan Jack Carter kardeşinin cenazesi için geldiği Seattle'da onun ölümünün kaza olmadığını anlar. Sorumluların cezasını vermek tabii ki ona kalmıştır. 71 yapımı İngiliz Get Carter (Yüzleşme)'ın Hollywood soslu yeniden yapımı.

Română - Romanian

Jack, un agent de pariuri de succes, al cărui frate a murit, într-un accident de mașină… Jack încearcă să afle adevărul. Poliția din L.A. crede că e o răfuialã între bande rivale. Lumea în care pãtrunde Jack e a jocurilor si pornografiei.