Deutsch - German

Die zwei chaotischen Polizisten Chris Lecce und Bill Reimers haben einen neuen Auftrag: sie sollen die Kronzeugin in einem Mafia-Verfahren beschützen. Zusammen mit der Staatsanwältin geben sie sich als eine Familie aus...

Italiano - Italian

Luella Delano, una testimone in un processo contro la mafia, è protetta in un luogo segreto, quando un killer uccide molti degli uomini che la sorvegliavano e suo marito. Dopo questo episodio lei scompare: i detective Chris Lecce e Bill Reimers sono chiamati a sorvegliare una casa sul lago dove si ritiene possa nascondersi. A differenza della loro precedente esperienza, questa volta sono accompagnati da Gina Garrett dell'ufficio del procuratore distrettuale che viene con il suo domestico rottweiler Archie. I tre si fingono una famiglia costituita da padre (Lecce), madre (Garret) e figlio (Reimers, costretto perciò a tagliarsi i baffi). ...

Vi sono mai capitati dei vicini così strani?

Français - French

Témoin capital dans un procès contre la Mafia, Lu Delano échappe de peu à un attentat et se réfugie chez des amis. La police parvient à la retrouver et organise une surveillance dans la villa voisine de la sienne. Les inspecteurs Chris Lecce et Bill Reimers sont chargés de l'opération et on leur adjoint Gina Garrett, assistante du district attorney Thomas Hassrick, accompagnée de son chien. Ils doivent "planquer" en se faisant passer pour une famille sans histoire.

Español - Spanish

Secuela de "Stakeout" (Procedimiento ilegal), de nuevo Dreyfuss y Estévez son dos detectives de Seattle asignados, esta vez, a la vigilancia de un testigo que ha escapado. Su trabajo se complica cuando son ayudados por una torpe pero bienintencionada ayudante del fiscal -Rosie O'Donnell-.

Ellos están en busca de emociones, acción y aventura.

Türkçe - Turkish

Onlar Tehlike ve Macera Peşindeler. Richard Dreyfuss , Emilio Estevez ve Rosie O'Donnell , Özel Takip 2 ile ekranlarınıza bomba gibi düşecek! Seattle polisleri Chris Lecce ve Bill Reimers, çok özel bir görev için tekrar bir araya gelirler, ancak bu sefer ekiplerinde iki yeni ortakları vardır: Güzel ve dikbaşlı Gina Garrett ve köpeği Archie. Şüphelileri yakalamaları için hiçbir engel yok gibidir... tabi önce birbirlerini öldürmezlerse. Serinin ilk filminden çok daha eğlenceli bu harika filmde kahkahalarınıza engel olamayacaksınız!

Magyar - Hungarian

Chris (Richard Dreyfuss) és Bill (Emilio Estevez), a hétpróbás és mókás rendőrpáros ismét megfigyelési ügyet kapott, plusz egy ügyészasszisztenst, Ginát (Rosie O'Donnell). Las Vegas egyik maffiavezérének peréhez gyűjtenek bizonyítékokat. Az eltűnt koronatanú felbukkanása a kedvelt üdülőhelyen fokozott éberségre késztetné őket. Ehelyett inkább egymás kibírhatatlan jellemhibáit tesztelik folyamatosan, miközben a látszat kedvéért papás-mamást játszanak. Az ütődöttnek tűnő család tagjai majdnem egymás torkának ugranak, mikor a tanú élete és saját életük is hirtelen veszélybe kerül.

Megint lesen vannak.

Pусский - Russian

Полицейским Крису и Биллу вновь доверяют ответственное задание. На этот раз им предстоит разыскать важного свидетеля, который скрывается от мести мафии. Вдвоем они без труда справились бы с этим поручением, но в их дружной компании появляется третий лишний, когда окружной прокурор направляет к ним помощницу Джину. Эта самоуверенная дама приводит с собой собачку — огромного ротвейлера. Вместе они отправляются на поиски. И они обязательно выполнят задание… если по пути песик не слопает друзей, а полицейские и их новая напарница не перестреляют друг друга!..

Português - Portuguese

Dois detetives de Seattle, Chris Lecce (Richard Dreyfuss) e Bill Reimers (Emilio Estevez), se unem para preparar uma nova emboscada. Só que agora eles vão contar com a difícil nova companheira Gina Garret (Rosie O'Donnell), que ainda traz seu atrapalhado cachorro Archie. Juntos eles têm que fingir que são uma família perfeita e feliz, só que com tantas diferenças entre eles, os três têm que se preocupar em não matar uns aos outros antes de conseguirem pegar os suspeitos.

Eles estão em busca de emoção, ação e aventura.

Polski - Polish

Lu Delano jest głównym świadkiem oskarżenia w procesie jednego z przywódców mafii. Do sprawy w sądzie policja ukrywała ją w domu na odludziu. Schronienie to jednak zostało odkryte przez gangstera, który wysłał płatnego mordercę. W zamachu bombowym zginęli trzej policjanci, dziewczynie udało się uratować, lecz zniknęła bez śladu. Prokuratura zarządza poszukiwanie panny Delano. Dwaj policjanci z Seattle, Chris Lecce i Bill Reimers, zostają wyznaczeni do udziału w akcji poszukiwawczej.

Český - Czech

Bill a Chris, policisté v Seattlu, to mají těžké. Náročné povolání odvádí prvního od šťastné rodiny, druhého naopak přivádí do věčných problémů a temperamentní přítelkyní Marií. Smolařská dvojice právě dokončila dramatické a nebezpečné zatčení v popelářském voze a už byla převedena na další případ. Zapáchající detektivy dostala na povel buclatá zástupkyně státního návladního Gina, která vyjeveným policistům sdělila, že budou spolu s ní sledovat dům, v jehož blízkosti se jistě objeví svědkyně v důležitém procesu. Byla již v tichosti uklizena do bezpečí, kde měla vyčkat soudu, ovšem zlí padouši ono bezpečí pomocí několika tun hořlaviny zlikvidovali, aby ženu umlčeli navždy. Svědkyně však zázrakem unikla, vzápětí beze stopy zmizela a policie má důvodné podezření, že by se mohla vynořit u domu svých přátel. Boubelatá velitelka obratem učiní z jednoho detektiva manžela, z druhého nevlastního syna a donutí protestující dvojici nastudovat podrobnosti společného rodinného života.

Čeká je napětí, akce a dobrodružství.

ελληνικά - Greek

Το χάος και οι μπελάδες κυριαρχούν, όταν ο Ντρέιφους και η Ο'Ντόνελ παριστάνουν το ανδρόγυνο και ο Έστεβεζ προσποιείται τον γιο τους, ενώ κατασκοπεύουν τους γείτονες, που πιστεύουν ότι κρύβουν έναν μαφιόζο δραπέτη, ο οποίος είναι μάρτυρας και κρύβεται από την αστυνομία και έναν εκτελεστή της μαφίας.