Český - Czech

CHICAGO je příběh průměrných kabaretních zpěvaček Roxie Hart (Reňeé Zellweger - Deník Bridget Jonesové) a Velmy Kelly (Catherine Zeta-Jones), vězněných za úkladné vraždy milence a manžela. Díky svérázné obhajobě všemi mastmi mazaného právníka Billyho Flynna (Richard Geře) se stávají Roxie a Velma aspoň známými vražedkyněmi. Billy Flynn z nich udělá oběti, které byly chlípnými muži donuceny k zoufalým zločinům. Když už si nemohly užít úspěchu, vychutnají si aspoň popularitu. Broadwayská podoba muzikálu Chicago dostala nejprestižnější ocenění TONY AWARDS. Filmové zpracování v současnosti nejúspěšnějšího amerického muzikálu převedl do filmové podoby autor jevištního zpracování Rob Marshall. Filmový muzikál CHICAGO sklízí jednu kladnou recenzi za druhou. Slova chvály padají také k nohám hlavních zpívajících a tančících hvězd Reneé Zellweger, Zete-Jones a Richardu Gereovi. Bude to velká událost.

Zážitek na celý život.

Deutsch - German

Verrat, Gewalt, Sex, Intrigen, Leidenschaft. Mord – das ist Chicago in den zwanziger Jahren. Die Tänzerin Velma Kelley ist Chicagos absoluter Mittelpunkt der Nachtclubszene – die Männer sind verrückt nach ihr und das unschuldige Starlet Roxie Hart träumt davon, genauso erfolgreich zu sein. Doch es kommt zu einem unerwarteten Skandal: Velma gerät wegen Doppelmordes in die Schlagzeilen und vor Gericht. Das Schicksal will es, daß Roxie kurz darauf ebenfalls zur Mörderin wird. Als Star und Starlet sich im Gefängnis treffen, wittert Roxie ihre Chance.

ελληνικά - Greek

Η ταινια εκτυλισσεται στο φημισμενο Chicago του εγκληματος και της ποτοαπαγορευσης, με πρωταγωνιστες ως εγκληματιες κυριως ορισμενες γυναικες. Το μεγαλο ονειρο της Roxie ειναι να γινει διασημη και για το σκοπο της αυτον απαταει το συζυγο της και σκοτωνει τον εραστη της. Καταληγει στις φυλακες του Chicago αντιμετωπιζοντας τη θανατικη ποινη, ενω στις ιδιες φυλακες βρισκεται το ινδαλμα της: αλλη μια γυναικα με την ιδια ποινη, αλλα διαφορετικη ιστορια. Η ματαιοδοξια οδηγει τη Roxie και οι συγκυριες τη βοηθουν να προσλάβει τον καλυτερο δικηγορο της πολης. Η σωτηρια ή η καταδικη της ειναι θεματα του καθημερινου τυπου, των ανθρωπων που την περιβαλλουν και οχι της δικαιοσυνης, γιατι "αυτο ειναι το Chicago του εγκληματος..."

Σε μια πόλη που όλοι αγαπούν τον θρύλο, υπάρχει χώρος μονάχα για έναν.

Español - Spanish

La promesa de oportunidades que ofrece Chicago en 1929 deslumbra a Roxie, una inocente y extrovertida chica que sueña con cantar y bailar para salir de su vida gris. Su ilusión es seguir los pasos de oro de Velma, su admirada cantante de vodevil.

Si no puedes ser famoso, sé escandaloso.

Français - French

À Chicago, dans les années vingt, Roxie Hart, une jeune femme qui rêve de monter sur la scène de l'Onyx Club, est accusée du meurtre de son amant indélicat et envoyée en prison. Derrière les barreaux, elle retrouve celle qu'elle admire, Velma Kelly, une chanteuse de jazz condamnée pour avoir tué son mari et sa sœur, pris en flagrant délit d'adultère. Le très populaire avocat Billy Flynn va brillamment plaider leur cause et attirer l'attention des médias sur ces deux jeunes femmes à la superbe voix. Roxie, dont Billy a fait l'emblème de la naïveté abusée, devient en quelque temps une véritable star à Chicago...

Magyar - Hungarian

Chicago, 1929. Gyilkosság. Szenvedély. Hírnév. Szex. És jazz, mindhalálig. A Szeles Város megannyi kalanddal és lehetőséggel kecsegtet. Ez a csábítás elkápráztatja Roxie Hartot, a látszólag ártatlan színésznőt, aki arról álmodozik, hogy az ének és a tánc kimenti őt élete egyhangúságából. Roxie egyetlen vágya, hogy Velma Kelly varietéművésznő dicső nyomdokaiba léphessen. Vágya kicsit másképp teljesül, amikor néhány nagyon elhibázott lépés folytán a sztár és a sztárjelölt is börtönbe kerül gyilkosság vádjával. A Matron Morton börtön felügyelete alatt Roxie találkozik Billy Flynn-nel, a legendás ügyvéddel, aki elvállalja Roxie ügyét, egy nem szerény összegért. Roxie berobban a csúcsra, mentorának nagy bosszúságára. Ám az agyafúrt Miss Kelly is tartogat néhány meglepetést a második felvonásra.

Ha nem lehetsz híres, légy hírhedt

Italiano - Italian

Roxy uccide il suo amante e finisce in galera. Qui si rivolge a Billy Flinn, avvocato costosissimo, il quale accetta il caso soltanto per continuare a tenere alto il suo nome. Roxy, vista la popolarità del suo avvocato, ne approfitta per prendere il treno del successo.

Se non puoi essere famoso, si famigerato.

Polski - Polish

Roxie Hart (Renée Zellweger), niewinna dziewczyna, która wierzy, że jej życie odmieni się za pomocą śpiewu i tańca jest olśniona możliwościami, które zdaje się obiecywać miasto wiatrów. Jedynym marzeniem Roxie jest pójść w ślady Velmy Kelly - gwiazdy wodewilu. Marzenie Roxie wydaje się bliskie spełnienia gdy, nieoczekiwanie, obie damy lądują w więzieniu oskarżone o popełnienie morderstw.Podczas kiedy Roxie przebywa w więzieniu, znany adwokat Billy Flynn zgadza się na podjęcie jej sprawy i pokierowaniem jej kariery za godziwym wynagrodzeniem. Roxie rozkwita pod okiem swojego mentora, ale sprytna panna Kelly szykuje dla naszej bohaterki niespodziankę w drugiej odsłonie dramatu...

Planując karierę, zaplanuj zbrodnię

Português - Portuguese

Velma Kelly (Catherine Zeta-Jones) é uma famosa dançarina que é também a principal atração da boate onde trabalha. Após matar seu marido, Velma entra em uma seleta lista de assassinas de Chicago, a qual é controlada por Billy Flynn (Richard Gere), um advogado que busca sempre se aproveitar ao máximo da situação. Ao contrário do que se esperava, o assassinato faz com que a fama de Velma cresça ainda mais, tornando-a uma verdadeira celebridade do showbizz. Enquanto isso, a aspirante a cantora Roxie Hart (Renée Zellweger) sonha com um mundo de glamour e fama, até que mata seu namorado após uma briga. Billy fica sabendo do crime e decide adiar ao máximo o julgamento de Velma, de forma a poder explorar os dois assassinatos ao máximo nos jornais. Assim como ocorreu com Velma, Roxie também se torna uma estrela por causa de crime que cometeu, iniciando uma disputa entre as duas pelo posto de maior celebridade do meio artístico.

Se você não pode ser famoso, seja infame.

Pусский - Russian

Рокси Харт мечтает о песнях и танцах и о том, как сравняться с самой Велмой Келли, примадонной водевиля. И Рокси действительно оказывается с Велмой в одном положении, когда несколько очень неправильных шагов приводят обеих на скамью подсудимых. В угрюмых стенах тюрьмы Рокси встречает легендарного адвоката Билли Флинна, который соглашается взяться за ее дело. Карьера Рокси резко идет вверх. Но хитроумная мисс Келли приготовила всем большой сюрприз «под занавес»…

Если ты не можешь быть знаменитым, будь печально известным.

Türkçe - Turkish

Sene 1929... Yer, Chicago... Hapishanede bir araya gelen iki kadın... Biri kocasını öldürmüştür diğeri ise erkek arkadaşının ölümüne sebebiyet vermiştir. Kısa süre sonra düştükleri bu mahkumiyet sürecinden kurtulmanın yollarını arayacaklardır. Bu emellerine ulaşmaları için tuttukları avukat ise, cinayet davaları üzerine yaptığı ünle bu çevrelerin en ünlü simalarından biri olacaktır.

Română - Romanian

Un musical premiat la Oscar, cu acțiunea în tumultuoșii ani '20, ne spune povestea lui Roxie Hart, care s-a folosit de o crimă pentru a zăpăci presa și a deveni celebră.