Español - Spanish

Arriety Clock, una tozuda adolescente Borrower, está ansiosa por explorar el mundo más allá de su casa escondida bajo el subsuelo, pero sus padres Pod y Homily temen a los humanos. Sin embargo Arriety termina haciéndose amiga de James, un niño humano que vive en la casa junto a su padre, reciente viudo. Cuando la casa oculta de los Borrower es descubierta y la familia es obligada a aventurarse en el ancho mundo, los padres terminan en manos del profesor Mildeye, un científico decidido a recuperar su reputación exponiendo al público a la "gente pequeña". La única ayuda de Arriety podría ser Spiller, un Borrower canalla y callejero.

Deutsch - German

Unter den Dielen verborgen leben winzige Wesen, die sich aus Furcht vor den Menschen verstecken. Sie messen nur wenige Zentimeter und stehlen ab und zu etwas, das sie zum Leben brauchen. Die Familie Borger lebt im Haus des Halbwaisen James. Pünktlich zur Weihnachtszeit will die kleine Arrietty unbedingt die Welt über dem Fußboden erkunden, doch ihr schreckhafter Vater fürchtet sich vor Katzen und Staubsaugern. Deshalb will er unbedingt nach einem neuen und sicheren Unterschlupf für seine Familie suchen. Doch dann kommt der Wissenschaftler Mildeye den Borgern auf die Spur... Liebevoll gemachter Familienfilm mit tollen Effekten.

Unter den Dielen verborgen leben winzige Wesen...

Polski - Polish

Rodzinna przygoda oparta na klasycznych książkach dla dzieci autorstwa Mary Norton. Opowiada o malutkich ludziach żyjących pod podłogą, którzy pożyczają różne rzeczy od dużych mieszkańców nad nimi. Gdy duzi ludzi ich odkryją Arrieta i jej rodzice muszą opuścić dom i uniknąć wpadnięcia w szpony szalonego naukowca Profesora Mildeye.

Pусский - Russian

У вас пропадали конфеты, печенья и вещи, которые, казалось бы никому не нужны? Тогда у вас под половицами живут крошечные человечки. Они не крадут. Они добывают и так выживают. До тех пор, пока их не обнаружат люди. Тогда добывайки вынуждены покинуть свой дом, оставив в дураках людей с их сумасшедшими рассказами о сказочном народце. Но всё усложняется, когда живые доказательства подземной миниатюрной жизни решается заполучить навязчивый профессор зоологии, чтобы явить миру научную сенсацию.

Magyar - Hungarian

Arrietty önfejű tinédzser, akinek a szülei - Pod és Homily - rettegnek a fölöttük élő különös lényektől. A fiú szabadságra és kalandokra vágyik. Egy éjjel fellopakodik a lépcsőkön, és összebarátkozik Jamesszel, a magányos fiúval. Ám Arrietty felfedező útja felfedi családja létezését a cselszövő tudós, Mildeye professzor előtt, és arra kényszerülnek, hogy a nagy, rossz világba meneküljenek. Arrietty merész küldetésre indul, hogy túljárjon Mildeye professzor eszén, és visszavigye családját az otthonukba.

Türkçe - Turkish

Filmin kahramanları, ev döşemeleri altında yaşayan parmak boyutunda küçük insanlardır. İzinsiz olarak ödünç aldıkları eşyalar, onları evde istenmeyen misafir konumuna getirmiştir. Bu minik insanları yakalamak için devreye giren profesör, amacına ulaşmak için akıl almaz yollar deneyecektir...

Français - French

James a perdu sa maman et vit avec son père, chez sa grand-mère maternelle. Sous le plancher de la maison vit également la famille Clock. Ce sont «les Borrowers». Arrietty, leur fille, rencontre James et devient son amie. La grand-mère de James alerte le professeur Mildeye, spécialiste des Borrowers, de leur présence supposée. Les Clock sont obligés de fuir la maison de James. Ils partent retrouver leurs semblables au grand étonnement d'Arrietty... Le père engage un jeune guide, Spiller, pour les conduire dans un endroit sûr. En échange, il lui promet un «trophée» qu'il avait volé dans la maison de James.

Português - Portuguese

Uma família de Pequeninos vive em uma casa de pessoas com estatura normal, pegando emprestado tudo o que eles precisam para sobreviver.