Deutsch - German

Menschen erträgt Zahnarzt Dr. Pincus am besten, wenn er sie bei der Behandlung kurzfristig verstummen lassen kann. Nach einer Operation, der er sich unterziehen musste, ist es mit der Ruhe vorbei. Plötzlich sieht er Geister, die Hilfe einfordern. Der lästigste ist Frank, der seine Witwe nicht in eine neue Ehe ziehen lassen will. Pincus willigt ein, diese Beziehung zu sabotieren, sich Gwen selbst als Lover zu offerieren.

Italiano - Italian

Durante una colonscopia, un dentista, il dottor Bertram Pincus, perde conoscenza e viene dichiarato morto per circa sette minuti. Dopo questa spaventosa esperienza scopre di avere la capacità di parlare con gli spiriti dei defunti e tutti sembrano volere qualcosa da lui. In particolare, Frank Herlihy lo tormenta affinché l'uomo faccia di tutto per impedire l'imminente matrimonio della sua vedova Gwen. Bertram si ritroverà così coinvolto nel bel mezzo di un triangolo tra esseri viventi e aldilà.

Lui riesce a vedere i fantasmi... ma lo irritano!

Português - Portuguese

Bertram Pincus é um dentista de Manhattan cuja maneira de lidar com as pessoas deixa muito a desejar. Após a sua morte inesperada, Pincus acorda milagrosamente ao fim de sete minutos e descobre que tem uma indesejada capacidade para ver fantasmas. E todos parecem querer algo dele, especialmente Frank Herlihy, que o envolve num esquema para destruir o anunciado casamento da sua viúva Gwen...

Ele vê pessoas mortas... e elas irritam-no!

Türkçe - Turkish

Yakınları tarafından çok sevilen Bertram Pincus günün birinde ölür. Ama Pincus'un bu ölüm durumu sadece 7 dakika sürer. 7 dakikalık bu aradan sonra hayatına geri dönen Pincus'un artık tüm hayaletleri ve daha önce ölen herkesi görebilme gibi bir yeteneği vardır. Ancak bu yetenek ona fayda değil zarar getirmeye başlamıştır. Çünkü tüm ölüler Pincus'dan bir şeyler talep etmeye başlamıştır. Bu durum onu ölülerle hayattakiler arasında komik bir elçi haline getirmeye başlar.

Dr. Bertram Pincus sizi şimdi görebiliyor...

Français - French

Bertran Pincus est un homme chez qui les relations humaines laissent à désirer. Il meurt soudainement puis ressuscite miraculeusement après sept minutes. Il se réveille alors avec le don particulièrement gênant de pouvoir parler à des fantômes. Pire, il semblerait qu'ils cherchent tous à obtenir quelque chose de lui, spécialement Franck Herlily qui le harcèle en lui demandant de tout faire pour annuler le mariage de sa veuve Gwen.

Español - Spanish

Bertram Pincus (Ricky Gervais), un dentista antipático, muere durante unos instantes durante una intervención médica rutinaria. A partir de ese momento adquiere el don de ver personas muertas que le piden ayuda para ponerse en contacto con los vivos.

Ve muertos... y lo molestan.

Pусский - Russian

Дантист-человеконенавистник переживает клиническую смерть, после которой оказывается способен видеть мертвых. Особенно сильно ему досаждает призрак бизнесмена, требующий, чтобы герой помешал грядущей свадьбе своей вдовы.

Magyar - Hungarian

Bertram Pincust különös képességgel áldotta vagy inkább verte meg a sors. Miután a magának való manhattani fogorvost visszahozzák a klinikai halálból, sajátos felfedezést tesz: rájön, hogy látja a holtak szellemét. Sőt, nemcsak látja, hallja is őket. Hamarosan kiderül, hogy a holtakat ugyanolyan érzések foglalkoztatják, mint az élőket. Ott van mindjárt Frank, aki cseppet sem elégedett azzal, hogy a menyasszonya mellől szólította el a sors. Rá akarja venni Bertramot, hogy bármi áron, de akadályozza meg a volt kedvese, Gwen küszöbön álló házasságát.

Český - Czech

Americká romantická komedie vypráví o mrzutém manhattanském zubaři Bertramu Pincusovi, který podstoupí operaci, při níž nečekaně zemře, ale za pár minut znovu ožije. Poté zjistí, že má schopnost, o kterou rozhodně nestál - vidí duchy a může s nimi komunikovat. A co je ještě horší, duchové po něm neustále něco chtějí. Navíc ho jeden z nich, někdejší byznysmen Frank Herlihy, zatáhne do intriky, týkající se jeho ženy Gwen. Ta se totiž chce znovu provdat za muže, jehož Frank podezírá z nekalých úmyslů, a díky tomu se všichni zamotají do zábavné leč prekérní situace mezi tímto a oním světem.

Română - Romanian

După ce aproape moare în timpul unei colonoscopii de rutină, Bertram Pincus, un dentist irascibil din Manhattan, dezvoltă abilitatea nedorită de a vedea oameni morți.

Polski - Polish

"Ghost Town", uduchowiona komedia romantyczna opowiada historię Bertrama Pincusa (Ricky Gervais - "Biuro", "Noc w muzeum"), ekscentrycznego stomatologa z Manhattanu, który odkrywa nieprzyjazną zdolność oglądania martwych ludzi, naprawdę denerwujących martwych ludzi. Jednak gdy łagodnie gadający duch (Greg Kinnear - "Mała Miss") angażuje Bertrama w romantyczny plan dotyczący jego wdowy, Gwen (Tea Leoni), oboje zostają wciągnięci w komiczne tarapaty rozgrywające się pomiędzy dwoma światami!