Deutsch - German

In der Welt der professionellen Pool Zocker ist Johnny (Mars Callahan) einer der besten. Jung und ambitioniert, wird er durch die ständige Kontrolle von seinem Mentor und Trainer Joe (Chazz Palminteri), ruhelos und unzufrieden. Johnny glaubt sich seiner kriminellen Vergangenheit befreien zu können. Auf Druck seiner Freundin (Alison Eastwood) nimmt Johnny endlich einen richtigen Job an, merkt jedoch schnell, dass er weder nach diesen Regeln spielen kann, noch ohne den Adrenalin-Kick eines Anstoßes und einer guten Wette auskommt. Bald zurück am Pooltisch, spielt Johnny diesmal ums große Geld, gestützt durch den wohlhabenden und mysteriösen Mac (Christopher Walken). Währendessen setzt Joe seinen neuen Protege (Rick Schroder) auf Johnnys kleinen Bruder an und dieser fällt tief. Johnny hat nur eine Chance : Er muss Joes neuen spieler schlagen. Im showdown zählen Stärke, Nerven und Können. Zwei der Besten treffen aufeinander für den höchsten Einsatz - die Ehre !

ελληνικά - Greek

Ένας πρώην απατεώνας του μπιλιάρδου που προσπαθεί να μπει στον ίσιο δρόμο αναγκάζεται να ξαναπιάσει τη στέκα για να βοηθήσει τον αδερφό του που έμπλεξε άσχημα εξαιτίας ενός στοιχήματος.

Español - Spanish

En el mundo del billar, Johnny (Mars Callahan) podría ser uno de los mejores, pero vive sometido a Joe (Chazz Palminteri), un oscuro personaje que decide cómo y con quién debe jugar. Finalmente Johnny rompe sus relaciones con Joe y, presionado por su novia (Alison Eastwood), empieza a trabajar. Joe, resentido, intenta vengarse y encuentra un nuevo protegido, Brad (Rick Schroder), tan bueno o mejor que Johnny. (FILMAFFINITY)

Poolhall Junkies

Français - French

Dans le monde dangereux des arnaqueurs du billard professionnel, Johnny est un des meilleurs. Jeune et ambitieux, il en assez d'être sous le giron du cruel Joe, son entraîneur et mentor. Après quinze ans de bons et loyaux services, Johnny décide de quitter cet univers. Il se retrouve dans un monde étranger qu'il trouve encore plus dur que celui d'où il vient et l'attrait de l'argent facile resurgit. De retour dans l'arène du jeu, il mise beaucoup d'argent grâce au très riche et mystérieux Mac.

C'est ton coup. Prends le.

Magyar - Hungarian

Johnny (Gregory "Mars" Martin) ördögien ügyes a biliárdasztal mellett. Az ilyen fiatal tehetségekre hamar felfigyelnek az olyanok, mint Joe (Chazz Palminteri). Joe egyszerre edző, menedzser és két lábon járó hitelintézet. Az ifjú Johnny iszonyú pénzösszegeket nyer ügyességével a vén róka számára. A legnagyobb akar lenni, de Joe nem engedi mással játszani. Amikor Johnny végre szakít sötét mentorával, kitör a háborúskodás. Johnny megígéri barátnőjének, hogy normális munkát vállal, de nem sok sikerrel jár. Ráadásul kisebb testvére az ő nyomdokain akar járni. Őt Joe hamar behálózza, de közben már van is újabb kegyeltje Brad (Rick Schroder) személyében. Brad talán még ügyesebb is, mint Johnny volt. Ezt már csak egy mindent-vagy-semmit tétű meccsen lehet bebizonyítani. Fogadjunk...

Pусский - Russian

В жестоком мире профессионального бильярда, где меткий удар стоит тысячи долларов, а поражение недопустимо, Джонни — живая легенда. Он непобедим, но у него есть заклятый враг, хитрый и безжалостный Джо, которому брат Джонни задолжал крупную сумму. Теперь Джонни придется слезть со своего трона, чтобы в решающем поединке спасти жизнь брату и отстоять свою честь, сразившись с гениальным подопечным Джо, мечтающим стать новым королем бильярда.