Deutsch - German

Der Comic-Zeichner Stu Miley ist glücklich, mit der Figur des respektlosen Äffchens "Monkeybone" steht er vor den Durchbruch. Doch ein Autounfall befördert ihn ins Koma. Er befindet sich plötzlich in der Komawelt "Downtown" wieder. Dort begegnen ihn sehr seltsame Figuren und da Äffchen "Monkeybone", das jede Menge Chaos anrichtet...

Affenstark! Seine größte Erfindung ist gerade zu seinem größten Alptraum geworden!

Português - Portuguese

Um desenhista (Brendan Fraser) de histórias em quadrinhos sofre um acidente e entra em coma. A partir de então, ele vive uma fantástica aventura no limite entre a vida e a morte, onde encontra sua principal criação, Monkeybone, que o ajuda a enfrentar a Morte (Whoopi Goldberg) para que possa retornar à realidade.

Se ele grita, se balança, seu tem que ser Monkeybone!

Pусский - Russian

После курьезной автокатастрофы, Стю, молодой талантливый художник-мультипликатор впадает в кому. Его сознание отделяется от тела, и он погружается в царство Морфея. Ему снятся всякие мультипликационные кошмары, самый страшный из которых как две капли воды похож на его последнюю разработку — безумную похотливую мартышку. Путешествуя по лабиринтам подсознания в обнимку со своими новыми друзьями, мутантами, упырями и конечно мартышкой, Стю пытается найти выход из этого гротескного нереального мира, в котором он оказался. Но когда у Стю появляется редчайшая возможность покинуть этот кошмар и проснуться, наглая мартышка подло обманывает его и вселяется в его тело. Любимая девушка и друзья Стю очень рады его возвращению. Конечно, они замечают произошедшие с ним перемены, но никто и не догадывается, что внутри Стю скрывается наглая, распущенная, подлая, но очень веселая обезьяна.

Italiano - Italian

Stu Miley, un brillante disegnatore che ha raggiunto il successo creando il personaggio della scimmietta Monkeybone, è innamorato di Julie e sta per sposarla quando subisce un banale incidente ed entra in coma. Si trova così intrappolato a Morfeolandia, luogo di sosta tra il mondo dei vivi e quello dei trapassati; ma Monkeybone, con uno stratagemma, riesce a tornare sulla Terra al suo posto...

Se strilla, se oscilla, Ø Monkeybone!

Español - Spanish

La vida no le podía ir mejor al dibujante de cómics Stu Miley: ha creado una tira cómica de grán éxito protagonizada por Monkeybone, un mono deslenguado y tunante con una inclinación casi enfermiza por las puyas inteligentes y las payasadas subidas de tono. Pero la noche en que Stu va a pedir a su novia Julie que se case con él, cae fulminado víctima de un inesperado accidente.

Magyar - Hungarian

Stu (Brendan Fraser) igazi sztár lesz majmos képregényeivel, csakhogy majom hőse a vesztét is okozza. Egy baleset miatt kómába esik, és odaát, a túlvilág bizarr lényei között várja teremtménye, a nagyszájú, rosszmájú és kisstílű majompofa. Stu persze vissza szeretne jutni a Földre, ahol hű szerelme várja őt. Már csak azért is, hogy megelőzze a rámenős makit, aki szintén az ő porhüvelyére pályázik. Elszánt versenyfutás kezdődik: testek és lelkek cserélnek gazdát, a nagy felfordulásban még maga a halál is elveszti a fejét.

Français - French

Le dessinateur Stu Miley est le créateur d'un nouveau personnage de BD à la popularité grandissante : Monkeybone, un petit singe impertinent. Celui-ci est tout le contraire de son auteur : malin, obscène, cupide et immoral. Ce sont ces défauts qui assurent le succès de Monkeybone. Stu connaît la gloire et s'apprête à épouser Julie McElroy, la femme de ses rêves. Cependant, il est victime d'un accident de voiture et tombe dans un coma profond. Il dérive dans son imaginaire et pénètre à Downtown, un monde étrange peuplé de créatures bizarres. C'est l'endroit où aboutissent toutes les personnes se situant entre la vie et la mort. Celles-ci doivent prendre une décision, à savoir retrouver le chemin de la conscience ou sombrer dans un sommeil éternel. Stu a 12 heures pour quitter ce monde hostile avant que La Mort ne réclame son dû. Il trouve alors de l'aide auprès de Monkeybone.

Si ça crie, si ça balance, ça doit être monkeybone!

Polski - Polish

Rysownik odnosi sukces swoim komiksem o przygodach tytułowego Małpiszona. Pewnego wieczoru jednak ma miejsce wypadek i autor ( Stu Miley granego przez Brendana Frasera) zapada w śpiączkę. W jej trakcia Stu przenosi sie do krainy stworzinej przez jego wyobraźnię. Tam spotyka Małpiszona , który podstępem przedostaje sie do świadomości rysownika i budzi ze śpiączki. Nie jest on jednak sobą, lecz Małpiszonem...

ελληνικά - Greek

Ο Στου Μίλερ, ο καρτουνίστας δημιουργός του Monkeybone, πέφτει σε κώμα και βρίσκεται μέσα στον κόσμο του πίθηκου ήρωα του. Θέλοντας να βρει δρόμο επιστροφής, πρέπει να τα βρει με τον Monkeybone, κάτι το ιδιαίτερα δύσκολο. Στην απελπισία του, είναι έτοιμος να κάνει συμφωνία με τον θεό του ύπνου.

Český - Czech

Stu Miley to s obživou jako kreslíř na volné noze nikdy neměl lehké, teď se na něj ale konečně usmálo štěstí. A může za to především jeho bývalá terapeutka a nyní velká láska Julie. Tak dlouho ho podporovala, až se Stu vrhnul na tvorbu Opoparchanta nejprovokativnějšího komiksu všech dob. Dopravní nehoda však přesune Stua do Země snů fantaskní říše všech nočních můr. Stua si zde velice váží, jeho noční běsy jsou prý jedny z nejoblíbenějších. Stu se ale pochopitelně v tomto k zešílení vedoucím prostoru nechce zdržet ani o minutu déle, než je nutné. Průšvih je, že cesta ven vede pouze přes propustku, kterou by musel ukrást samotné Smrti.