Français - French

Un DJ de radio veuf et ses quatre enfants gâtés doivent se serrer la ceinture, et les coudes, quand leur vie aisée subit soudain un cruel revers, juste avant Noël.

Changer sa vie et découvrir ce qui compte le plus

ελληνικά - Greek

Μετά τη χριστουγεννιάτικη απόλυσή του από το ραδιόφωνο, ένας μόνος πατέρας και τα τέσσερα δυναμικά παιδιά του ζουν πιο λιτά και αναθεωρούν την έννοια της ευτυχίας.

Português - Portuguese

Depois de uma reviravolta, um pai solo e seus quatro filhos mimados são forçados a cortar despesas e repensar o que importa de verdade.

Italiano - Italian

Un DJ vedovo e i suoi quattro figli viziati devono stringere la cinghia e collaborare quando la loro vita lussuosa viene ridimensionata proprio prima di Natale.

Deutsch - German

Radio-DJ Rashon „Rush“ Williams (Romany Malco) ist alleinerziehender Vater. Der Witwer verliert seinen heiß geliebten und gut bezahlten Job ausgerechnet kurz nachdem seine vier von ihm leider viel zu verwöhnten Kinder ihre überteuren Weihnachts-Wunschlisten zusammengestellt haben. Um im Geschäft zu bleiben, beschließen seine Produzentin und seine Tante, Rush eine eigene Radiostation zu kaufen. Mit genügend Willen und Selbstvertrauen kann er es mit seinem Talent sicher schaffen, wieder nach ganz oben zu kommen. Einzige Bedingung: Mit dem verschwenderischen Lebensstil der Familie Williams muss ab jetzt Schluss sein. Seine Kinder, denen er aufgrund des Todes seiner Frau viel zu viel hat durchgehen lassen, finden das gar nicht witzig. Der Stress beginnt erst tichtig, als die Familie in ihr altes, kleines Haus zurück zieht.

Español - Spanish

Rush Williams es un popular locutor y DJ radiofónico, y padre viudo de cuatro hijos malcriados. Cuando Rush es repentinamente despedido de su trabajo poco antes de navidad, él y sus hijos deberán dejar atrás una vida de lujos y apretarse el cinturón.

Magyar - Hungarian

A megözvegyült rádiós DJ és négy elkényeztetett gyereke kénytelenek összefogni és szorosra húzni a nadrágszíjat, amikor fényűző életük karácsony előtt összeomlik.

Polski - Polish

Samotny ojciec traci pracę radiowego DJ-a tuż przed Bożym Narodzeniem. Wraz z czwórką dzieci musi więc nieco zacisnąć pasa i odkryć, co oznacza prawdziwa radość.

Český - Czech

Jejich luxusní život se těsně před Vánocemi pořádně změní a ovdovělý rozhlasový DJ se čtyřmi rozmazlenými dětmi se musí uskromnit a spojit síly.