Italiano - Italian

In uno scontro tra gli uomini dell'FBI e una squadraccia di naziskin, muore il figlio del mafioso Serlano che rapisce il figlio di un agente: glielo restituirà in cambio di un boss della mafia, da poco arrestato, presunto mandante dell'omicidio. 1ª regia di F.A. Cappello, anche sceneggiatore; 2° film americano del neozelandese R. Crowe, approdato a Hollywood nel 1995. Film d'azione violenta a basso costo sgangherato, ma nella 2ª parte alleggerito da una sottile vena autoironica. Da noi distribuito soltanto in homevideo.

Due uomini. Due moventi. Un nemico.

Deutsch - German

Wer möchte freiwillig in der Haut von FBI Agent Zack Grant stecken? Sein Auftrag ist es, einen zu allem entschlossenen Gangster von New York an die Westküste zu eskortieren. Yuji ist der kaltblütige Chef eines japanischen Waffenschieber-Kartells. Seine Leute sind Zack schon auf der Spur. Der Special-Agent gerät zwischen alle Fronten, denn auch Serlano, der Boss einer rivalisierenden Gang, hat mit ihm noch eine grausame Rechnung offen. Im Kugelhagel seiner Verfolger muß sich Zack zwischen Dienstpflicht und Gewissen entscheiden. Auf welcher Seite steht er eigentlich? Zum Zögern bleibt ihm keine Zeit.

Français - French

Zack Grant, agent du FBI perturbé depuis la mort en couche de sa femme, perd également son partenaire lors d'une mission. Déterminé à arrêter Frank Serlano, le mafieux responsable de sa mort, Grant monte un plan avec l'aide de Seiko, une jeune japonaise. La mission tourne à l'échec et le fils de Serlano est tué ce qui n'est pas du goût du malfrat qui kidnappe le fils de Grant en retour. Ce dernier tente de sauver son enfant mais doit aussi venir en aide à Mary, l'hôtesse de l'air prise en otage.

Español - Spanish

Zack Grant, un agente del FBI, presencia cómo Seiko, una compañera novata, se suicida tras asesinar a cinco delincuentes al hacer caso omiso de las directrices de la operación. Muy afectado por el caso, Zack visita a un vecino y amigo de Seiko y averigua que tenía contactos con Yuji, un mafioso de la Yakuza japonesa. Decide entonces hacerse pasar por un marchante de arte para infiltrarse en la organización criminal, ignorando las graves consecuencias que se derivarán de ello. (FILMAFFINITY)

La venganza es la salvación

Polski - Polish

Kiedy w nieudanej operacji policyjnej ginie syn mafioza, ten poprzysięga zemstę i porywa dziecko agenta FBI, którego obwinia o zaistniałą sytuację.

Magyar - Hungarian

Zack Grant (Russell Crowe) az FBI maffiaellenes osztagának különleges ügynöke. Ám japán beosztottja, akit ő maga készített fel a bevetésre, ahelyett, hogy egy lehallgatót szerelt volna be a keresztapa hálószobájába, bestiális kegyetlenséggel lemészárolja a férfit és testőreit, majd öngyilkosságot követ el. Kiderül, hogy a Távol-Keleten rettegett bűnszövetkezet, a Yakuza embere volt. Az érdekeltek egytől egyig azt hiszik, hogy Zack tervelte ki a gyilkosságokat, és a maffia, a Yakuza és az FBI egyszerre veszi üldözőbe a magányos ügynököt. Mindenki mindenki ellen háborúzik, és egyik résztvevő sem válogat az eszközökben. Zack menekülése során egy repülőtéren találja magát az egyik japán bandavezérrel és egy ártatlan stewardess-szel. Hárman indulnak tovább, bár nem tudják, ellenségek-e vagy barátok.

Pусский - Russian

Агент ФБР и глава клана Якудза — два человека, стоящих по разные стороны закона, но объединенных одной целью — избавиться от врага, одинаково опасного для каждого из них. Вчерашние противники, они становятся союзниками и никто не в силах противостоять им: Полицейскому и Преступнику…

ελληνικά - Greek

Ο Ζακ Γκραντ, ένας πράκτορας του FBI, οφείλει να διαλέξει ανάμεσα στο καθήκον και την παράνομη πράξη, όταν ο γιος του αιχμαλωτίζεται από τους μπράβους ενός μαφιόζου, ο οποίος ζητά να του παραδώσει τον υπαίτιο για τη δολοφονία του δικού του παιδιού. Η κατάσταση γίνεται ακόμα πιο άγρια, όταν πιάνεται όμηρος η αεροσυνοδός Μαίρη.

Český - Czech

Zvláštní agent FBI Zack má poslední šanci dokázat, že je pořád dobrý. Dávná smrt jeho ženy mu stále svazuje ruce. Přesto musí vyrazit do boje proti italské mafii. Vysoce nebezpečná akce je možná jediná příležitost, aby si Zack opravil u svých šéfů reputaci. Hned od začátku to ale vypadá, že jeho smolná série pokračuje. Hlava zločineckého klanu umírá, mafie se začíná mstít a mezi Zackovými spolupracovníky se objevují zrádci. Pod stále větším tlakem podsvětí musí Zack chránit nejen svou kůži, ale také svého syna, který se má stát nástrojem kruté odplaty.

Português - Portuguese

Agente do FBI é chamado para escoltar mafioso da Yakuza de Los Angeles para Nova York. No entanto o filho do agente federal é sequestrado e usado para negociar a liberdade do prisioneiro. É quando este consegue escapar, levando consigo uma refém, o que dá início a uma frenética perseguição.