Italiano - Italian

Virgil è un massofisioterapista in una clinica termale. Amy è un architetto in carriera che s'innamora di lui e vuole impedire che diventi totalmente cieco. Trova via Internet un bravo oculista e lo convince all'operazione nonostante l'opposizione della sorella che lo ha allevato dopo la scomparsa dei genitori. L'operazione riesce ma Virgil si trova completamente a disagio nel mondo dei colori e della parola scritta. I problemi aumentano quando si profila un ritorno alla cecità totale. L'happy end è però assicurato in un film che parte bene (l'idea della difficoltà di ridiventare 'normali') per poi perdersi nel romanticismo più scontato.

Français - French

Virgil Adamson (Val Kilmer), aveugle depuis l'âge de 3 ans, vit depuis 10 ans à « Bear Mountain », il est masseur-thérapeute dans un centre de soins, sa sœur aînée, Jennie (Kelly McGillis) a toujous été là pour lui et continue de prendre soin de lui. Amy Benic (Mira Sorvino), jeune architecte newyorkaise venue en repos à la cure va voir la vision de sa vie, ses valeurs bouleversées en rencontrant Virgil. Mais lequel des deux est le plus aveugle... ?

La science lui a redonné la possibilité de voir. Amy lui a donné la vue.

Deutsch - German

In einem kleinen Ferienort in den Bergen verliebt sich die New Yorker Architektin Amy in den blinden Masseur Virgil. Der sensible junge Mann hat gelernt, mit seiner Krankheit zu leben, doch Amy will sich nicht mit seinem Schicksal abfinden. Auf ihr Drängen hin unterzieht er sich einer Operation, die ihm tatsächlich sein Augenlicht wiedergibt. Aber sein Weg zurück ins normale Leben wird für beide zu einer dramatischen Bewährungsprobe...

Español - Spanish

Amy visita una clínica de descanso. Allí conoce a Virgil, un masajista ciego del que se enamora. Cuando Virgil se opera para recuperar la vista, descubrirá que el mundo al que tiene que enfrentarse es mucho más complicado que el que tenía en la oscuridad.

Magyar - Hungarian

A kísérleti műtétnek köszönhetően Virgil visszanyeri gyermekkorban elvesztett látását. A férfi olyan világba csöppen, ahol a tárgyaknak nincs sajátos jelentésük, és a nagy távolságok csak néhány centinek tűnnek. Virgilnek formáról formára, színről színre, méretről méretre fel kell fedezni ezt az új tájat, meg kell tanulnia, hogy a fénytől nem kell félni. De amint azzal küszködik, hogy megértse az előtte feltáruló káprázatos új világot, elveszíti szem elől azt, amit leginkább akart. Csak amikor nem a szeme után megy, hanem a szívére hallgat, akkor érti meg, hogy mit jelent igazán "látni".

Português - Portuguese

Amy (Mira Sorvino) se apaixona por Virgil (Val Kilmer), homem bonito que ficou cego acidentalmente na infância. Surge uma esperança, através de um novo tratamento experimental, e Virgil é operado com sucesso. Ele recomeçará tudo de novo, aprendendo mais uma vez a enxergar a luz do dia e, quem sabe, descobrir a força do amor.

Só amor pode lhe permitir usar seus sentidos.

Pусский - Russian

Картина снята на основе реальных событий, описанных известным американским писателем Оливером Саксом. Увидеть мир, который не мог видеть раньше, — это как родиться во второй раз. Еще ребенком Вирджил ослеп и потом вынужден был жить в мире, в котором… который он даже не знал как выглядит. Что такое цвет, пейзаж, как выглядит любимая девушка? И тут случилось чудо: хирург делает невозможное и возвращает Вирджилу, уже молодому человеку, зрение! Вот бинты после операции сняты и ему предстоит увидеть мир СВОИМИ глазами.

Český - Czech

Prožijte s námi příběh o znovuobjevení lásky a krásy života. Když unavená a vystresovaná Amy odjíždí na odpočinkový víkend do lázní a potkává zde pohledného maséra Virgila, její život začne nabírat jiný směr. Virgil je mnohem vnímavější a pozornější než ostatní muži, které Amy poznala. Má vlastní vidění světa - Virgil je totiž slepý. V tuto chvíli jen zázračná operace nabízí naději, že se Virgilovi vrátí zrak a oba budou moci společně znovuobjevovat svět...

Polski - Polish

Amy Benic, młoda i ambitna architektka z Nowego Jorku, udaje się na weekendowy wypoczynek. Korzysta z usług przystojnego masażysty, który nie tylko przynosi jej odprężenie, ale podbija też serce. Virgil nie przypomina mężczyzn, z którymi Amy do tej pory się spotykała. Odbiera świat w szczególny sposób - jest bowiem niewidomy. Jego nadzieją na odzyskanie wzroku jest eksperymentalna operacja.

ελληνικά - Greek

Ενας τυφλός φυσιοθεραπευτής κλέβει την καρδιά της Εϊμι και δίνει πνοή στη δημιουργικότητά της, προκαλώντας τη να χρησιμοποιήσει τα μάτια της για να δει την πραγματικότητα μέσα από ένα νέο πρίσμα...

Română - Romanian

Amy (Mira Sorvino) este o arhitectă foarte dedicată carierei sale, care pleacă în vacanță într-o stațiune. Aici îl cunoaște pe Virgil (Val Kilmer), un maseur orb, de care se îndrăgostește pe loc. Cei doi trăiesc împreună o frumoasă poveste de dragoste, presărată cu multe momente romantice. Când Amy îl convinge pe iubitul său că poate să își recapete vederea pierdută la vârsta de trei ani, ei pleacă împreună la New York. Acolo îl întâlnesc pe doctorul Charles Aaron (Bruce Davison), care, printr-o operație inovatoare, îl ajută pe Virgil să vadă din nou. Dar problemele încep abia acum, când lumea vizuală descoperită de Virgil pune la încercare relația celor doi...

Știința i-a dat vedere. Ea i-a dat viziune.