Deutsch - German

Es handelt sich um eine Mischung aus Kriegsfilm und Actionkomödie aus dem Jahr 1970 von Brian G. Hutton. Ursprung ist eine japanische Erzählung, die auch als Basis von Zwei Glorreiche Halunken diente. Der Film ist während des Zweiten Weltkrieges in Frankreich angesiedelt und dreht sich um eine Einheit der US-Army, die einen privaten Vorstoss wagen um sich zu bereichern.

Magyar - Hungarian

Mélyen a frontvonal mögött, egy németek által elfoglalt francia kisváros bankja hatalmas kincset őriz - 16 millió dollár értékű aranyat. Néhány amerikai katona, akinek a véres háború csak játék, elhatározza, hogy megszerzi a hatalmas vagyont. Kelly vezetésével nekivág a hadsereg válogatott eszeveszettjeinek kommandója ütközeteken, aknamezőkön, bombatámadásokon, szövetséges és ellenséges frontvonalakon keresztül.

Csak egy bankot akartak kirabolni, és kis híján megnyerték a II. világháborút!

Italiano - Italian

Dopo lo sbarco in Normandia, il soldato americano Kelly viene a sapere da un ufficiale tedesco che in una banca dei dintorni sono custoditi quattordicimila lingotti d'oro che stanno per esssere inviati in Germania. Kelly riesce a convincere tre commilitoni ad approfittare di tre giorni di licenza per accompagnarlo in una caccia al tesoro particolarmente rischiosa...

Português - Portuguese

Depois da invasão da Normandia ter acabado, um grupo de soldados americanos vai atrás do ouro dos nazis, que um dos prisioneiros, um major alemão, tinha guardado num banco francês.

Eles queriam roubar um banco... mas quase ganharam a guerra em vez disso!

Français - French

En 1944, près de Nancy, un colonel allemand est capturé par le lieutenant américain Kelly. Découvrant que son prisonnier est en possession de deux lingots d'or, il lui fait subir un interrogatoire au terme duquel sa victime fait une incroyable révélation : dans une banque à quelques 40 kilomètres de la ligne de front, les Allemands disposent d'un trésor de 16 millions de dollars... Kelly n'a alors plus qu'une idée en tête : s'en emparer, lui et ses hommes, pour leur propre compte.

Ils ont entrepris de braquer une banque... et ont failli gagner une guerre à la place !

Español - Spanish

Poco después del desembarco aliado en Normandia, Kelly captura a un comando alemán que conduce a su cuartel general, en las cercanías de Nancy. Emborrachando a los alemanes, consigue saber que uno de ellos es el encargado de llevar a su país un cargamento de oro que se encuentra guardado en el Banco de Claremont.

Nunca tan pocos… ¡vencieron a tantos!

Türkçe - Turkish

2. Dünya Savaşı’nda Teğmen Kelly, düşman saflarının öte tarafındaki bir Alman bankasında 16 milyon dolarlık altın külçelerinin yattığını öğrenir...

Český - Czech

Po vylodění v Normandii postupují spojenecká vojska francouzským územím a jednomu z průzkumných oddílů velí seržant Velký Joe. Členem jeho oddílu je také zkušený voják a bývalý poručík Kelly, jenž se stal obětním beránkem po zpackané vojenské operaci. Ten během výslechu zajatého německého plukovníka zjistí, že v blízké francouzské bance se skrývá obrovské bohatství v podobě 14 000 zlatých prutů, které mají hodnotu několika miliónů dolarů. Má to ale jeden malý háček. Zlatý poklad se totiž ukrývá za nepřátelskou linií. Odhodlaný Kelly se ovšem hodlá zlata zmocnit za každou cenu a pro svůj plán naverbuje tu nejšílenější skupinu vojáků v čele se svérázným tankistou Pošukem (Donald Sutherland). K výpravě se nakonec připojí i seržant Velký Joe a bláznivá cesta za zlatou kořistí může začít.

Chtěli jenom ukrást zlato a málem vyhráli válku.

Polski - Polish

Grupa sfrustrowanych żołnierzy, którym dowództwo na każdym kroku daje do zrozumienia, że ma ich w nosie, przypadkiem dowiaduje się o możliwości zrobienia wielkiego skoku na złoto ukryte w banku - kilkanaście kilometrów za linią frontu. Dobre kino wykpiwające biurokrację wojskową, hipokryzję przełożonych i ujawniające prawdziwe postawy ludzkie w czasie wojny.

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου ένας Αμερικανός υπολοχαγός μαθαίνει από ένα Γερμανό αιχμάλωτο την ύπαρξη μεγάλης ποσότητας ράβδων χρυσού στις γραμμές του εχθρού. Αποφασίζει να τις κλέψει με τη βοήθεια μιας ομάδας συναδέλφων του.

Ήρωες με Βρώμικα Χέρια

Pусский - Russian

Клинт Иствуд играет разочарованного рядового Второй мировой войны, узнающего о целом состоянии в золотых слитках. Но за линией фронта. Он ведет группу на совершенно эгоистичное дело, его принимают за героя в этой черной комедии.