Deutsch - German

Jack Ryan, ein kleiner Verbrecher, bekommt zu Rehabilitationszwecken einen Job in einem Hotel zugewiesen. Hier lernt er die Frau eines Baulöwen kennen, die ihm vorschlägt, ihren Mann um einen ansehnlichen Betrag zu erleichtern. Keine Leichte Entscheidung für Jack, denn dieser Baulöwe ist der beste Freund des Richters, der ihm seinen schlecht bezahlten Job aufgedrückt hat.

Italiano - Italian

l surf è tutto per Jack Ryan. Fino a quando nella sua vita irrompe una bionda mozzafiato con un piano infallibile per farlo diventare miliardario. Tutto quello che deve fare è entrare in una casa povero, per uscirne ricco. Un furto da niente. Un mucchio di risate. E in più, brezze marine, dialoghi brillanti e amori solari.

The Big Bounce

Français - French

À Hawaï, un traîne-savate charismatique forme un alliance douteuse avec un homme d'affaires local puissant, qui vit au crochet d'une séductrice criminelle, pour trahir un très riche promoteur et ses acolytes.

Tout dépend en qui vous croyez !

Español - Spanish

Jack Ryan (Owen Wilson) es un surfero y ladrón de poca monta que, dando tumbos por la vida, ha acabado trabajando en una constructora en Hawái. Tras un incidente que le cuesta el despido, el juez Walter Crewes (Morgan Freeman) lo contrata en su pequeño complejo hotelero. Pero entonces conoce una explosiva mujer (Sara Foster) que le brindará un plan difícilmente rechazable: robar 200.000 dólares a un magnate de la zona.

Todo depende en quién confíes.

Magyar - Hungarian

A Hawaii-on éldegélő, önelégült selyemfiú békés életét egy lélegzetelállítóan gyönyörű nő forgatja fel egy szép napon. A laza szörfös, aki naphosszat csak a hasát süttette eddig, és piti lopásokkal segítette át magát egyik napról a másikra, élete nagy bulijához érkezik. A titokzatos nő terve roppant egyszerű: egy zsák pénzt szerezhetnek, ha Jack most az egyszer szót fogad és megcsinálja, amire kéri.

Pусский - Russian

Что и говорить, а жизнь у Джека Райана — что надо: катается себе на доске, плавает в океане, да греется на солнышке! А чтобы хватало на пивко, наш обаятельный герой изящно прикарманивает себе все, что «плохо лежит»: так, «по мелочам», ничего серьезного — тут чужой кошелек прихватит, там портмоне. Однако все сразу меняется, когда на горизонте у Джека появляется очаровательное создание с волнующими формами — светловолосая богиня, которая ненавязчиво предлагает ему зайти на минутку в чужой дом и выйти богатым человеком!

Český - Czech

Bezstarostný surfař a příležitostný zlodějíček Owen Wilson se zakouká do tajemné krásky. Jí je také sympatický, ale možná by mohl být ještě víc, kdyby… Osudová žena mu přislíbí náklonnost, když pro ni provede poněkud riskantní loupež...

Português - Portuguese

Jack Ryan (Owen Wilson) é um surfista trapaceiro, que decide se mudar para o Havaí tentando melhor sorte na vida. Lá ele se envolve com Nancy Hayes (Sara Foster), uma sensual criminosa, e também conhece Walter Crewes (Morgan Freeman), um perigoso homem de negócios. Juntos eles elaboram um plano para enganar o magnata Ray Ritchie (Gary Sinise).

Polski - Polish

Historia złodziejaszka Jacka Ryana, który nigdzie nie zagrzewa miejsca na dłużej. Kolejną przystanią w jego podróży są Hawaje. Tu zatrudnia go inwestor budowlany i najbogatszy człowiek w mieście, Ray Ritchie. Już na początku Jack popada w konflikt z jednym z pracowników firmy, na skutek czego traci posadę. Dostaje propozycję pracy w charakterze ochroniarza sędziego Waltera Crewesa, który jest wrogiem Ritchie'go. Zbieg okoliczności sprawia, że Jack poznaje także kochankę Ritchie'go, Nancy Hayes. Wspólnie obmyślają plan wykorzystania milionera.

Türkçe - Turkish

Jack Ryan (Owen Wilson) için hayat plajdan ibarettir, ve güzel bir kız (Sara Foster); Jack’i ve kendisini zengin edecek basit bir planla geldiğinde, sörfçü küçük hırsız, Ohau Kuzey Sahilinde dalgalarla oynamaktadır. Jack’in tek yapması gereken bir eve fakir olarak girmek ve zengin olarak çıkmaktır...