Italiano - Italian

Ambientato in una piccola cittadina costiera del Regno Unito nel 1820, Ammonite racconterà la storia d’amore tra la paleontologa Mary Anning e una donna londinese di buone maniere, a cui si ritrova inaspettatamente a fare da bambinaia.

Português - Portuguese

Ammonite se passa em 1840 e é a história da caçadora de fósseis Mary Anning (Kate Winslet), que trabalha sozinha para uma companhia. Com seus dias de fama ficados para trás, ela agora procura por fósseis comuns para vender para turistas, com intuito de sustentar a si mesma e a sua mãe doente. Quando um homem rico lhe oferece um trabalho, Mary passa a criar laços com sua esposa, obrigando as duas mulheres a determinar a verdadeira natureza de seu relacionamento.

Français - French

1840. Mary Anning fut une paléontologue renommée mais vit aujourd’hui modestement avec sa mère sur la côte sud et sauvage de l’Angleterre. Mary glane des ammonites sur la plage et les vend à des touristes fortunés. L’un d’eux, en partance pour un voyage d’affaires, lui demande de prendre en pension son épouse convalescente, Charlotte. C’est le début d’une histoire d’amour passionnée qui défiera toutes les barrières sociales et changera leurs vies à jamais.

Trouver un amour inoubliable

Türkçe - Turkish

1840'ların İngiltere’sinde, paleontolog Mary Anning, hasta olan annesinin bakımını sağlamak için turistlere fosil satmayı planlamaktadır. Bu sırada Mary, zengin bir ziyaretçisinden beklenmedik bir teklif alır. Roderick Murchison, buradan gideceğini söyler ve Mary’den bir travma atlattığı için melankolik bir ruh hâlinde olan karısı Charlotte'un bakımını üstlenmesini ister. Maddi sıkıntıdayken bu teklifi geri çeviremeyen Mary, başlarda istemediği bu misafiriyle çatışır. Sosyal sınıfları ve kişilik farklılıkları nedeniyle bazı sorunlar yaşayan Mary ve Charlotte, birlikte zaman geçirdikçe aralarında farklı bir bağ oluşmaya başlar.

Español - Spanish

Narra la historia de amor en la Inglaterra de 1840 entre la paleontóloga Mary Anning y Charlotte Murchinson, una mujer casada. En la conservadora sociedad británica del siglo XIX, la aclamada pero desconocida buscadora de fósiles Mary Anning trabaja sola en el sur del país. Cuando toda su fama ya ha pasado, se dedica a vender fósiles a los turistas para salir adelante, hasta que un visitante rico quiere que Mary cuide a su mujer. La relación entre ambas se irá desarrollando y tomará un camino inesperado.

Magyar - Hungarian

Az 1840-es években Angliában a paleontológus, Mary Anning és egy fiatal nő, akit férje a lábadozása idejére a tengerparthoz küldött, intenzív kapcsolatot alakít ki. A társadalmi szféra és a személyiségük közötti szakadék ellenére Mary és Charlotte felfedezik, hogy mindegyikük felajánlhatja azt, amit a másik keresett: a felismerést, hogy nincsenek egyedül. Egy szenvedélyes és mindent elárasztó szerelmi kapcsolat veszi kezdetét, amely szembeszáll minden társadalmi normával, és visszavonhatatlanul megváltoztatja mindkettejük életének menetét.

Polski - Polish

Mary ma zadatki na wybitną paleontolożkę, jej znaleziska trafiły nawet do Muzeum Brytyjskiego w Londynie, ale w wiktoriańskiej Anglii bycie kobietą-naukowcem nie jest społecznie poważane. Mary mieszka z matką w małej nadmorskiej miejscowości i zamiast zajmować się tym, co ją pasjonuje, prowadzi sklep dla spragnionych pamiątek turystów. Nic nie zapowiada, że przybycie Charlotte zmieni cokolwiek w jej zastałym, pełnym frustracji życiu niespełnionej intelektualistki. Młoda dama zostaje podstępem przekazana jej pod opiekę – mąż Charlotte, poważany brytyjski naukowiec o arystokratycznych korzeniach, pozoruje zainteresowanie opiniami Mary, po czym płaci jej sowicie za doglądanie "pogrążonej w melancholii" żony i wyrusza w świat, by chwalić się wszem i wobec swoją naukową wiedzą oraz doświadczeniem. Dwie obce sobie kobiety żyją pod jednym dachem, ale ani nie darzą się sympatią, ani jakoś specjalnie się nie komunikują.

Pусский - Russian

1840-е. Прославленная охотница за ископаемыми Мэри Эннинг знакомится с девушкой Шарлоттой, отправленной к морю в оздоровительных целях. Между двумя женщинами складываются эмоциональные отношения, которые навсегда изменят их жизнь.

Český - Czech

V 40. letech 19. století hledá kdysi uznávaná Mary Anning fosílie na nehostinném pobřeží moře, aby si jejich prodejem vydělala na živobytí pro sebe a svou nemocný matku. Nabídku bohatého turistu, aby během jeho nepřítomnosti zasvěcovala do své práce jeho manželku Charlottu, proto z finančních důvodů nemůže odmítnout. A přestože si s bohatou paničkou zpočátku zásadně nerozumějí, postupně se mezi nimi začne vytvářet silné pouto.

Deutsch - German

Im 19. Jahrhundert arbeitet die gefeierte, aber nicht anerkannte Fossiliensammlerin Mary Anning allein an der rauen Südküste Englands. In den Tagen ihrer berühmten Entdeckungen sucht sie nach Fossilien, die sie an Touristen verkaufen kann, um sich und ihre kranke Mutter zu ernähren. Als Marys Kollege Roderick Murchison, sie bittet, sich ein wenig um seine melancholische Frau Charlotte zu kümmern, kann sie es sich nicht leisten, sein Angebot abzulehnen, denn sie braucht das Geld. Fortan führt sie Charlotte in die Geheimnisse der Fossiliensuche ein, und die schüchterne junge Frau hilft ihr bei der Arbeit. Trotz einer anfänglichen Distanz zwischen den beiden Frauen und aufgrund ihrer unterschiedlichen sozialen Klassen und Persönlichkeiten, entwickelt sich zwischen ihnen eine zunehmend intensive Bindung. Sie müssen die wahre Natur ihrer Beziehung bestimmen.

ελληνικά - Greek

Το 1840 στην Αγγλία, η παλαιοντολόγος Mary Anning και μια νεαρή γυναίκα που έστειλε ο σύζυγός της να αναρρώσει δίπλα στη θάλασσα, ανέπτυξαν μια έντονη σχέση. Παρά το χάσμα μεταξύ των κοινωνικών σφαιρών και των προσωπικοτήτων τους, η Mary και η Charlotte ανακαλύπτουν ότι ο καθένας μπορεί να προσφέρει ό, τι αναζητά ο άλλος: τη συνειδητοποίηση ότι δεν είναι μόνοι. Είναι η αρχή μιας παθιασμένης και καταναγκαστικής ερωτικής σχέσης που θα αψηφά όλα τα κοινωνικά όρια και θα αλλάξει την πορεία και των δύο ζωών αμετάκλητα.

Română - Romanian

În Anglia anilor 1840, apreciata, dar ignorata căutătoare de fosile Mary Anning lucrează singură pe coasta aspră din sud. Cum zilele descoperirilor faimoase sunt în urmă, ea caută acum fosile obișnuite pe care să le vândă turiștilor pentru a se întreține pe ea dar și pe mama ei bolnavă. Când un vizitator bogat are încredere în ea ca să i-o lase în grijă pe soția lui, Charlotte Murchison, Mary nu își permite să-l refuze. Mândră și extrem de pasionată de ce face, ea are inițial discuții în contradictoriu cu invitata nedorită, dar în ciuda distanței dintre clasele lor sociale și a personalităților diferite, între ele începe să se lege o legătură intensă, împingându-le pe cele două femei să descopere adevărata natură a relației lor.