Italiano - Italian

Dal romanzo The Stars in Their Courses di Harry Brown. Uno sceriffo che s'è dato al bere per una pena d'amore deve far fronte a un allevatore tanto ricco quanto prepotente. Si fa dare una mano da un suo vecchio aiutante, da uno sbarbatello e da un arzillo vecchietto. Il penultimo film di Hawks – prima di Rio Lobo (1970) – è una variazione sui temi e i personaggi di Un dollaro d'onore (1959), basata su una sceneggiatura scritta da Leigh Brackett, sua collaboratrice fin dai tempi di Il grande sonno (1946). Non è né una ripetizione né una parodia, ma semmai un'elegia sui vecchi tempi, sorvegliata dall'angelo custode dell'ironia. Per Hawks anche gli eroi invecchiano, ma lo sanno e non nascondono le proprie infermità dell'anima e del corpo.

Deutsch - German

Der ziemlich lädierte Westernheld Cole Thornton und sein alter Freund, der von Alkohol und Liebeskummer angeschlagene Sheriff J.P. Harrah, sind längst nicht mehr so wild wie der Westen. Und selbst mit einem Meisterschützen wie dem jungen „Mississippi“ Traherne an ihrer Seite ist es mehr als fraglich, ob sie gegen den Revolverhelden McLeod und dessen Kumpane eine echte Chance haben. Doch das Schicksal fordert sie noch einmal heraus …

Français - French

En arrivant à El Dorado, l'aventurier Cole Thornton retrouve un ancien ami, J.P. Harrah, qui est aujourd'hui le shérif de la ville. Engagé par un propriétaire terrien, Thornton renonce à sa mission quand Harrah lui apprend qu'elle a pour but de chasser les McDonald de leurs terres...

C'est le grand avec les deux grands !

Español - Spanish

Cole Thornton, un pistolero a sueldo, une fuerzas con un viejo amigo, el sheriff JP Hara. Junto con un viejo luchador indio y jugador, ayudan a un ranchero y su familia luchar contra un ranchero rival que está tratando de robar su agua.

¡Es el grande con los dos grandes!

Magyar - Hungarian

A legendás producer-rendező Howard Hawks két hasonlóan legendás sztár, John Wayne és Robert Mitchum főszereplésével készítette ezt a klasszikus western drámát. Mitchum hibátlanul alakítja az alkoholista, de bátor sheriffet, aki fáradhatatlanul küzd a Vadnyugat sötét oldalával, a könyörtelen marhabárókkal és az aljas üzletemberekkel. A Duke hasonlóan mesteri alakítást nyújt a sheriff fegyverforgatáshoz értő régi barátjának szerepében. A bunyós akciókban és humorban bővelkedő El Dorado nem okoz csalódást.

Português - Portuguese

O pistoleiro Cole Thornton retorna a El Dorado para ajudar um velho amigo, o xerife J.P. Harrah. Harrah, incansável na luta contra os arruaceiros do velho oeste, está na mira de Bart Jason, mas contará com a ajuda de Thornton e do jovem Mississipi na defesa da ordem.

Polski - Polish

Mitchum gra wiecznie pijanego, ale dzielnego szeryfa, który nieustępliwie walczy z ciemną stroną Dzikiego Zachodu: bezlitosnymi ranczerami i nieuczciwymi "biznesmenami". Zaś Książę Westernu, John Wayne, wciela się w postać jego przyjaciela z dawnych lat, starego wygę - rewolwerowca.

Český - Czech

Do městečka El Dorado, kde je šerifem J. P. Harra, přijíždí muž jménem Thorton. Dostal nabídku, aby spolupracoval s jistým Bartem Jasonem. Šerif Thortona zná, a tak se ptá, co tu Thorton hodlá dělat. Poté Thortonovi vysvětlí, že Jason je darebák, který se snaží nezákonným způsobem získat studnu na pozemku, patřícím početné rodině MacDonaldsových, takže Thorton Jasonovi spolupráci odmítne. Při odjezdu z města se však situace pořádně zamotá. Thorton narazí na jednoho z MacDonaldsových synů, který po něm začne střílet, a Thorton mladíka těžce zraní...

Pусский - Russian

Влиятельный землевладелец городка Эльдорадо Барт Джейсон нанимает известного стрелка Коула Торнтона для решения земельного вопроса с семьей МакДоналдов. Шерифом Эльдорадо оказался старый друг Коула Джей Пи Хара. Отказавшись от предложения Джейсона, Торнтон встает на сторону шерифа и принимает решение защитить МакДоналдов. В свою очередь Барт набирает банду головорезов, чтобы силой завладеть землей.

Türkçe - Turkish

Alkolik ama aynı zamanda da dişli bir şerif olan J.P. Harrah eski bir şerif olan dostu Cole Thornton ile güçlerini birleştirir. Yaşlı bir yerli olan Bull ve kumarbaz Mississippi ekibe katılır. J.P. Harrah’ın sevgilisi olan Maudie ise Cole Thornton’un eski sevgilisidir. İki çiftlik sahibi arasında su kavgası yaşanmaktadır. İç savaş sonrasında Bart Jason kaynağı belli olmayan, torba dolusu parayla ortaya çıkmıştır ve hızla büyümektedir. İşlerini büyütmek için daha fazla suya ihtiyacı vardır. Bu yüzden Kevin MacDonald’ın sahibi olduğu çiftliğin suyuna göz dikmiştir. Yaklaşık 20 yıl önce bölgeye yerleşip kurtlara ve kızılderililere rağmen çiftlik kuran, kurak araziyi işleyen MacDonald, dört oğlu ve bir kızıyla Jason’a direnmektedir. Şerif ve ekibi, suyu çalınmaya çalışılan MacDonald’a yardımcı olurlar.

ελληνικά - Greek

Ο πιστολάς επί πληρωμή Κόουλ Θόρτον απορρίπτει τη δουλειά που του πρόσφερε ο Μπαρτ Τζέισον, καθώς έπρεπε να τα βάλει με έναν σερίφη, παλιό φίλο. Μετά από καιρό, μαθαίνει πως ο σερίφης κινδυνεύει, αφού ένας από τους καλύτερους πιστολάδες καταφτάνει για να βοηθήσει τον Μπαρτ. Ο Κόουλ αποφασίζει να βοηθήσει αυτός τον παλιό του φίλο και μαζί του παίρνει τον Μισισιπί, έναν νεαρό ικανό με τα μαχαίρια.