Deutsch - German

Ein Feuerwehrmann mit Seltenheitswert: Wortgewandt, belesen und sensibel. Und eine Nase, so lang, dass sie die Umwelt nur so in Staunen versetzt. Doch blöde Bemerkungen läßt sich Feuerwehrhauptmann C.D. Bales nicht gefallen. Er weiß sich zu wehren: Er hat zwar eine lange Nase, doch ist er dafür nicht auf den Mund gefallen. Außerdem schwingt er seinen Tennisschläger wie einen Degen, falls ihm jemand zu nahe kommt. Aus der Fassung bringt C.D. erst die schöne Astronomin Roxanne. Aus Angst sich zu blamieren, wenn er ihr seine Gefühle gesteht, verschanzt er sich hinter glühenden Liebesbriefen, die er für seinen schüchternen, doch von Roxanne favorisierten Kollegen Chris schreibt. Doch als der bei Roxanne dann die Früchte der glühenden Umwerbung erntet, wirds C.D. – Nase oder nicht – zu viel.

Français - French

C.D. Bales est un pompier intelligent et sensible mais qui a grand nez. Quand une astronaute, Roxanne, arrive en ville, il tombe amoureux d'elle. Mais, il n'ose pas l'aborder. Son nouveau partenaire, très attirant mais superficiel, tombe également amoureux d'elle. Ce dernier demande alors à C.D. de l'aider à la séduire. C'est l'adaptation moderne de la pièce d'Edmond Rostand, Cyrano De Bergerac.

Português - Portuguese

O génio da comédia Steve Martin interpreta de forma magistral um simpático chefe dos bombeiros de uma pequena cidade, apenas com um pequeno grande defeito: um nariz espectacularmente comprido. Embora para C.D. Bales o seu nariz não seja motivo para brincadeiras, o divertimento é assegurado quando ele tem que fazer frente a quem ´mete o nariz onde não é chamado`. C.D. tem um amor secreto, a lindíssima Roxanne que se sente atraída pelo seu colega e amigo confidente, Chris, o mais bonito e mais trapalhão bombeiro da cidade. Esta é uma comédia romântica hilariante, com um divertidíssimo triângulo amoroso, sobre o eterno tema - o amor não correspondido.

Español - Spanish

Adaptación moderna del clásico de Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac. C.D. Bales, jefe de bomberos de una pequeña población, es un poeta frustrado que no ha tenido suerte ni con la literatura ni con las mujeres. En el caso de las mujeres, el problema es su enorme nariz. A pesar de ello, no tiene complejos y trata de conquistar a Roxanne, una estudiante de astronomía que prepara su tesis. Pero ella se siente atraída por otro bombero, Chris McDonell, tan guapo como torpe con las palabras.

Roxanne soñaba con un hombre apuesto, inteligente y romántico. C.D. Bales tiene dos de tres ... ¡pero el aspecto no lo es todo!

Italiano - Italian

Trasposizione moderna del Cyrano di Bergerac. Steve Martin fa il capo pompiere di una città di provincia. Intelligente, colto, simpatico, ma afflitto da un enorme naso, si innamora di una bellissima bionda, ma lei gli preferisce un collega più bello. Martin è talmente innamorato che si offre come consigliere erotico del bello (molto imbranato in amore). Quando però costui muore in un incidente, Martin potrà rivelarsi alla bellissima, che scopre di amarlo nonostante il nasone.

Roxanne sognava un uomo romantico, intelligente e pieno di fascino.

Pусский - Russian

Судьба довольно жестоко подшутила над пожарным Си Ди Бэйлзом, наградив его вдобавок к большой душе непомерно большим… носом! Все в городке его уважают, но из-за одиозной внешности у него совсем не клеится с женщинами. А ведь сердцу не прикажешь! И когда в городке появляется романтичная и добрая красавица Роксана, герой безнадежно влюбляется в эту прелестную чудачку. Вот только какие у него шансы? — ведь вниманием Роксаны уже завладел местный мачо Крис, подчиненный Бэйлза. Правда, выдающееся косноязычие и неотесанность Криса не дают герою шанс признаться в своих чувствах: Бэйлз, поэт в душе, соглашается тайно вместо него писать Роксане любовные послания. Но когда-нибудь все тайное станет явным…

Magyar - Hungarian

Charlie, a kisvárosi tűzoltó beleszeret Roxanne-ba, aki a nyári hónapokra költözött a városba, hogy a csillagokat tanulmányozza. A férfi intelligens, szellemes és érzékeny, de nem bízik abban, hogy egy nő szeretni tudja, a sors ugyanis hatalmas orral áldotta meg. Charlie barátja, Chris pont az ellenkezője, azonban hiába ellenállhatatlan a külseje, a nők társaságában nem mer megszólalni. Mindkét férfi mély érzelmeket táplál a nő iránt, akit sikerül is elvarázsolni Chris külsejével, ám Charlie szellemével.

Română - Romanian

În această interpretare modernă a piesei clasice a lui Edmond Rostand „Cyrano de Bergerac”, C. D. Bales este șeful pompierilor spiritual, inteligent și curajos al unui mic oraș din nord-vestul Pacificului care, din cauza dimensiunii nasului său enorm, refuză să o urmărească pe fata din visele lui, draga Roxanne Kowalski. În schimb, când subordonatul său timid Chris McConnell se îndrăgostește de Roxanne, C.D. hrănește tânărului frumos cuvintele de dragoste pentru a-i câștiga inima.

Roxanne a visat la un bărbat frumos, inteligent, romantic. CD. Bales are două din cele trei calități... dar înfățișarea nu e totul!

ελληνικά - Greek

Ενας πυροσβέστης με πολύ μακριά μύτη, σύγχρονη εκδοχή του Σιρανό ντε Μπερζεράκ, ερωτεύεται την όμορφη Ρωξάννη αλλά της γράφει ερωτικά γράμματα στ'όνομα ενός συναδέλφου του.

Η Ρωξάνη ονειρεύονταν έναν όμορφο, έξυπνο και ρομαντικό άντρα. Ο Σ. Ντ. Μπέιλς είναι τα δύο από τα τρία… αλλά η ομορφιά δεν είναι το παν!

Český - Czech

Zakomplexovaný Bales se beznadějně zamiluje do krásné Roxany, no zdá se, že právě kvůli svému nosu nemá u ní tento škaredý romantik žádnou šanci. Svůj básnický talent a inspiraci proto rezignovaně vkladá do rukou svého přihlouplého podřízeného Chrise. A zdá se že Chrisova plamenná vyznání lásky diktované Balesem, začínají na Roxanu působit...

Türkçe - Turkish

Washington’da itfaiye şefi olarak çalışan C.D. Bates’in umarsızca aşık olduğu güzel Roxanne’a bir türlü açılamamasını anlatıyor. Büyük burnu yüzünden komplekse kapılan ve Roxanne’ın onu asla beğenmeyeceğini düşünen Bates aşkını başka yollardan ifade etmenin yolunu bulur.

Polski - Polish

C.D. Bales jest szefem straży pożarnej w miasteczku Nelson w stanie Kolorado. Mężczyzna marzy o spotkaniu kobiety, która pokochałaby go pomimo defektu urody - wydatnego nosa. Gdy zjawia się Roxanne Kowalski, piękna i inteligentna studentka astronomii, Bales, świadom niedostatków urody, nie śmie o nią zabiegać i zachowuje przyjacielski dystans. Tymczasem do Nelson przyjeżdża instruktor strażacki, przystojny Chris. Roxanne od razu wpada mu w oko, lecz młodzieniec nie potrafi rozmawiać z kobietami. Prosi więc Balesa o pomoc.