Türkçe - Turkish

Vahşi batıda, yerleşmek için yollara düşmüş ailelerden birinin yerleştikleri yerlerden başlarına gelen olaylar.

Español - Spanish

Adaptación televisiva de la novela de Janette Oke sobre una joven pareja, Missie (Erin Cottrell) y Willie (Logan Bartholomew), que abandonan sus hogares para comenzar una nueva vida en el Oeste. Durante el camino, su amor y su Fe en Dios serán puestos a prueba por la adversidades del trayecto. Willie y Missie La Haye emprenden una nueva vida como colonos en el Oeste americano. Adquieren un rancho y un buen número de cabezas de ganado y, una vez instalados, Missie confiesa a su marido que espera un hijo. Su padre, desde la distancia, le recuerda que sus corazones están unidos por el amor, y que pronto se reencontrarán. Mientras tanto, Missie trabaja como maestra ganándose el afecto de la comunidad india.

Deutsch - German

Die Frau eines Siedlers hängt ihren Beruf als Lehrerin an den Nagel und zieht mit ihrem Mann westwärts, um ein neues Leben zu beginnen. Dieser weiß nicht, dass sie schwanger ist, während Schurken, die ihren neuen Wohnort unsicher machen, ebenfalls wenig dazu beitragen, mit der neuen Situation zufrieden zu sein.

Magyar - Hungarian

Mikor Missie édesapja hazatér távoli útjáról, hatalmas boldogság tölti el őket, de sajnos nagyon rövid ideig. Tragédia rázza meg a családot, s életük legnagyobb érzelmi válságába kerülnek.

Português - Portuguese

Após uma jornada traiçoeira no Oeste, Missie e Willie conseguiram construir um lar e uma linda família, mas estão passando por dificuldades financeiras. Clark Davis, pai de Missie, chega de viagem para visitar o casal e para conhecer seus netos. Mas o feliz reencontro será interrompido por uma inesperada tragédia. Será que isso poderá abalar a fé e o amor dessa família?

Mas o feliz reencontro será interrompido por uma inesperada tragédia.

Français - French

Missie et William LaHaye viennent de se marier. Quand Missie tombe enceinte, ils partent à l'ouest afin de se construire un ranch. Le jeune couple découvre que le village où se trouve le terrain de leurs rêves est contrôlé par une bande de brigands, ce qui force William à défendre à tout prix sa propriété et sa nouvelle famille.

Il y a un moment pour chaque chose

Polski - Polish

Małżeństwo LaHaye'ów przyjeżdża na Dziki Zachód, aby zbudować dom na ziemi, którą kupili cztery lata wcześniej. Willie poszukuje ludzi do pomocy na farmie, a Missie zaprzyjaźnia się z Indianami z plemienia Szoszonów. Kobieta spodziewa się ich pierwszego dziecka, oboje szczęśliwi z nadzieją patrzą w przyszłość. Wkrótce jednak pojawiają się komplikacje, z którymi małżeństwo LaHaye'ów musi się zmierzyć.

Český - Czech

Willie LaHaye se vydává se svou těhotnou ženou Missie za svým snem založit ranč na Divokém západě. Nakupují půdu a dobytek, najímají honáky a přátelí se s indiánskými sousedy. Od začátku jsou však trnem v oku trojici zločinců, kteří si dělají zálusk na jejich peníze a nezastaví se ani před vraždou...

Italiano - Italian

Stati Uniti, tardo '800: Missie, giovane insegnante in attesa di un bambino, asseconda il sogno del marito Willie, ovvero costruire un ranch nel West. Dopo un lungo viaggio, i due giugono a Tettsford Junction, rilevano un terreno incolto e, con l'aiuto di nuovi amici, si mettono duramente al lavoro.