Český - Czech

Po rozvodu přišel Jesse Stone kvůli problémům s alkoholem o práci na losangeleském oddělení vražd. Rozhodne se nechat starý život za sebou a uchází se o místo šerifa v massachusettském přímořském Paradise, kde jsou lidé přátelští a život tu plyne klidně a zvolna. Přes potíže s alkoholem jsou výsledky jeho práce tak působivé, že funkci získá. Nebo snad městská rada v čele s bankéřem Hastingsem Hathawayem potřebuje opilce, který by nebyl důsledný? Brzy totiž začne být jasné, že i ráj na pohled má temná tajemství.

Zločin se nevyhýbá ani městečkům, která připomínají ráj.

Deutsch - German

Frisch wegen Trunkenheit aus dem Polizeidienst von L.A. gefeuert, heuert der ausgebrannte Jesse Stone in der Ostküstengemeinde Paradise als neuer Dorfsheriff an. Dort heißt man ihn trotz der alten Geschichten herzlich willkommen, was Stone bald misstrauisch macht, zumal sei Vorgänger schon am zweiten Tag nach seiner Ankunft einen gewaltsamen Tod erleidet. Es stellt sich heraus, dass schmutziges Geld im Dorf gewaschen wird. Jetzt muss Stone beweisen, dass er nicht der Versager ist, als den man ihn geholt hat.

Français - French

Jesse Stone vient d'emménager dans la paisible petite bourgade de Paradise et d'y être nommé chef de la police. Mais les apparences sont trompeuses car dès le premier jour, Stone doit intervenir dans le cadre d'une affaire de violence domestique. Son enquête lui fera découvrir un vaste réseau de blanchiment d'argent auquel Hasty, le directeur de la banque locale, semble lié. Ce dernier, membre du conseil municipal, va inciter les autres à discréditer Stone afin de protéger son sombre secret...

Même les petites villes qui ressemblent au paradis n'échappe pas au crime

Español - Spanish

Tras perder su trabajo como detective de homicidios en la policía de Los Ángeles, Stone se va al otro lado del país, a una pequeña ciudad de apariencia tranquila donde es reclutado como nuevo jefe de policía. Pero las cosas no son tan idílicas como aparentaban en un principio, y Stone comienza su primer día de trabajo investigando un caso de maltrato que conduce a un plan de blanqueo de dinero en el que parece estar implicado el director del banco, uno de los hombres responsables de contratar a Stone... Precuela de "Stone Cold".

Magyar - Hungarian

Jesse Stone, a nyugalmazott Los Angeles-i zsaru, aki egykor a gyilkossági osztályon dolgozott, úgy dönt, hogy szakítva a zajos élettel, elköltözik egy kisvárosba. Ott pedig éppen az ex-felesége a rendőrfőnök, így Jesse akarva-akaratlanul is, de sorra tárja fel a városka megoldatlan bűntényeit.

Português - Portuguese

Stone entrou de cara em um caso de lavagem de dinheiro envolvendo o gerente do banco e outras autoridades locais. Ir mais fundo seria mexer com gente poderosa, atrair ódio e vingança, talvez desistir de sua almejada tranquilidade. Valeria a pena?

Pусский - Russian

Из-за проблем с алкоголем Джесси Стоун вынужден оставить свою службу в лос-анджелеской полиции и переехать в небольшой городок Парадайз, штат Массачусетс, где ему был предложен пост шерифа. Первое же, казалось бы незначительное, дело о домашнем насилии вскоре перетекает в серьезное расследование убийства…

ελληνικά - Greek

Σε αυτή την ταινία που είναι προίμιο του 'Stone Cold', ο Τομ Σέλεκ ξαναμπαίνει στο ρόλο του Τζέσι Στόουν, ενός πρώην αστυνομικού από το Λος Άντζελες που μετακομίζει σε μια μικρή πόλη αλλά βρίσκεται ν΄αντιμετωπίζει το ένα μυστήριο μετά το άλλο.

Polski - Polish

Po przyjęciu funkcji szefa policji w miejscowości Paradise Jesse Stone zajmuje się rozbiciem szajki piorącej brudne pieniądze.