Español - Spanish

India, 1825: el país vive con un miedo mortal a miembros de culto conocidos como los "Engañadores". Cometen robos y asesinatos rituales. Horrorizado por sus actividades, un militar inglés, el capitán William Savage, concibe una peligrosa trama para detenerlos. disfrazado, planea convertirse en un "Engañador" e infiltrarse entre sus filas. Siempre presente en las aventuras de Savage hay un sentimiento de temor, él está en constante temor a la traición y la venganza y también sufre una transformación psicológica inquietante al experimentar la sed de sangre de la secta de primera mano.

Magyar - Hungarian

India, 1825. William Savage (Pierce Brosnan) angol katonatiszt a brit fennhatóságot képviseli India egyik különösen szegény vidékén. Feladata az adók pontos begyűjtése, ezen túl azonban csak azt várják el tőle felettesei, hogy ne ártsa bele magát a helyi történésekbe, Savage azonban kortársai nagy részétől eltérően annyira élénken érdeklődik az indiai kultúra iránt, hogy több hindi dialektust is hibátlanul beszél. Amikor egy nap véletlenül szemtanúja lesz egy rituális tömeggyilkosságnak, elhatározza, hogy minden józan megfontolás ellenére álruhát ölt, és az úgynevezett fojtogatók szektájába beépülve vet véget az évszázadok óta folyó öldöklésnek.

Italiano - Italian

In India alla metà del diciannovesimo secolo un ufficiale inglese scopre l'esistenza della setta dei Tughs, gli strangolatori adoratori della dea Kalì. Per scoprire il covo e i capi degli assassini, non esita a travestirsi da Tugh. Riuscirà nell'impresa ma pagando un terribile prezzo personale.

Una grande avventura epica

Deutsch - German

Indien 1825. William Savage, Steuereintreiber der britischen East India Company wird zufällig Zeuge eines Massakers. Bei seinen Nachforschungen findet er den Inder Hussein, einen der Attentäter. Dieser klärt den Briten über die Existenz der Sekte der Täuscher auf, die im Namen der Gottheit Kali Ritualmorde begeht. Verkleidet als einfacher Weber gelingt es Savage mit Husseins Hilfe, in die Sekte eingeführt zu werden. Sein alter Freund Chandra Singh verrät den Fremden schließlich, und die Jagd auf den Eindringling beginnt. In letzter Minute kann die britische Armee Savage retten.

Polski - Polish

Indie, lata dwudzieste XIX wieku. William Savage, brytyjski oficer Kompanii Wschodnioindyjskiej jest świadkiem brutalnego morderstwa niewinnej kobiety. Postanawia dowiedzieć się, kto jest jego sprawcą. Wkrótce wpada na trop morderczej sekty, która służy bogini Kali. Aby zniszczyć grupę, mężczyzna decyduje się przeniknąć w jej szeregi.

Pусский - Russian

Индия, 1825 год. Капитан Уильям Сэвидж, только что женившийся на дочери полковника, узнает о страшных ритуальных убийствах и производит несколько арестов. Однако полковник приказывает освободить арестованных за недостатком доказательств. Сэвиджу, тем временем, удалось добиться признания одного из членов секты, решившего помочь ему покончить с варварским обычаем. Переодевшись индусом, капитан отправляется на «охоту» вместе с группой душителей, чтобы собрать доказательства. Фильм основан на реальных событиях.

Français - French

En 1825, l'Inde vit dans la peur. Une mystérieuse religion veut mettre son emprise sur le pays et envoie ses disciples assassiner ceux qui entravent leur projet. William Savage, un collecteur d'impôts, découvre la secte et engage contre elle une lutte sans merci...

Český - Czech

Snímek natočený podle skutečné události se odehrává v exotické Indii na počátku devatenáctého století, kdy země byla pod vládou Britské koruny. Hlavní hrdina William Savage (Pierce Brosnan), který pracuje jako výběrčí daní Britské společnosti pro Východní Indii, se ocitne v nebezpečí poté, co se rozhodne odhalit tajemnou záhadu. Země je totiž sužována strachem a pověstmi o zvláštním kultu, který hovoří tajemným jazykem, zabíjí bez příčiny a uctívá tajemná božstva. Savage pronikne až k vůdci kmene a seznámí se s jeho rituály.