Español - Spanish

Jonathan (McCarthy) va a la Universidad y se hace amigo de Skip (Rob Lowe) su compañero de habitación. La relación con Skip le resultará muy útil en asuntos amorosos, una asignatura pendiente para el joven estudiante. Sin embargo, sus primeros escarceos constituyen un rotundo fracaso hasta que conoce a Ellen (Bisset) una mujer veinte años mayor que él. Al principio todo va muy bien, pero un día ella desaparece. Cuando la vuelve a encontrar se lleva una sorpresa mayúscula.

La buena noticia es que Jonathan está teniendo su primera aventura. ¡La mala noticia es que ella es la madre de su compañero de cuarto!

Deutsch - German

Geschildert wird die Geschichte des Highschool-Absolventen Jonathan, der als Junge vom Lande auf eine Privatschule kommt, um sich dort auf die Aufnahmeprüfung für die Eliteuniversität Harvard vorzubereiten. Im Laufe der Zeit entwickelt sich zwischen Jonathan und seinem Zimmergenossen Skip, der aus reichem Elternhaus stammt, eine tiefgehende Freundschaft. Skip kümmert sich um Jonathan und als dieser die benachbarte Mädchenschule wegen eines Eklats nicht mehr besuchen darf, überredet er ihn, nach Chicago zu fahren, um das erste Mal mit einer Frau zu schlafen und gibt ihm Geld dafür. In Chicago lernt er die attraktive und erfahrene Ellen kennen. Er verstellt sich und gibt sich als Doktorand aus, und es entwickelt sich eine intensive Romanze zwischen den beiden.

Vom Klassenzimmer zur Klassefrau

Français - French

Jonathan est un garçon valeureux venu de la campagne, qui part en pension pour suivre des études. Il doit partager sa chambre avec jeune homme beau et riche, Skip, avec qui il s'entend immédiatement. Skip pense même qu'il est de son devoir de faire perdre la virginité de son co-locataire en lui faisant faire un voyage sur Chicago, où il pourrait rencontrer des filles. C'est là qu'il rencontre Ellen, une femme plus âgée mais toujours très séduisante, qui met hélas un terme à la relation lorsqu'elle découvre que le garçon n'a que 17 ans. Pendant les vacances de Noël, Skip invite Jonathan chez lui, qui découvre avec effroi que la mère de Skip est Ellen, et qu'elle souhaite finalement reprendre leur aventure. Tout d'abord réticent, Jonathan se laisse tenter. Jusqu'au jour où Skip découvre la vérité...

La bonne nouvelle est que Jonathan a une relation amoureuse. La mauvaise nouvelle, c'est qu'il s'agit de la mère de son colocataire !

Pусский - Russian

Старшеклассник Джонатан поступает в престижную частную школу. Веселые приколы и розыгрыши делают Джонатана и его соседа по комнате Скипа друзьями. Джонатан знакомится с эффектной 38-летней женщиной Эллен. Они занимаются любовью в лифте, а затем перебираются в мотель, где проводят несколько наполненных страстью дней. Но Эллен узнает, что Джонатан еще школьник, и исчезает. Скип приглашает расстроенного Джонатана провести каникулы в загородном доме своих родителей и знакомит с матерью, которой оказывается… Эллен!

ελληνικά - Greek

Ο Τζόναθαν, ένας άβγαλτος φοιτητής από τις Μεσοδυτικές πολιτείες, γίνεται κολλητός με τον κοσμογυρισμένο συγκάτοικό του, τον Σκιπ, που τον παίρνει υπό την προστασία του. Κατά παρότρυνσή του αρχίζει να φλερτάρει μεγαλύτερές του γυναίκες στα μπαράκια του Σικάγο, όπου βρίσκει και κάνει σχέση με την ελκυστική Έλεν, η οποία αποδεικνύεται πως είναι η μητέρα του Σκιπ.

Türkçe - Turkish

En yakın arkadaşının annesiyle ilişkiye giren genç, gittikçe dibe doğru batmaktadır..

Magyar - Hungarian

Jonathan, ez a kedves, naív, vidéki fiú ösztöndíjat nyer egy előkelő előkészítősuliba. A szobatársa egy gazdag és híres fiú, akivel eltervezik, megszabadulnak feleslegessé vált szüzességüktől. Jonathan kezdeményez is egy korban hozzá nem illő hölgynél, akivel viszonyba keveredik, ám azt elfelejti megkérdezni, kicsoda is a hölgy valójában. Nos ez hamar kiderül, és kezdetét veszi az őrült kalamajka, mivel a hölgy a barátja mamája.

Português - Portuguese

Skip um abastado aluno prestes a entrar na faculdade descobre que o seu tímido colega de quarto é um fracassado total no que diz respeito ao romance. Antes que o jovem aspirante a Romeu estrague a reputação de ambos, Skip decide enviá-lo à cidade para ter umas lições sobre jogos de amor. Jonathan acaba por ser seduzido por uma mulher sensual e mais velha chamada Ellen, que o inicia numa verdadeira aventura romântica e lhe dá uma verdadeira lição sobre desejo e engano.

A boa notícia é que Jonathan está tendo seu primeiro caso. A má notícia é que ela é a mãe de seu colega de quarto!

Polski - Polish

Jonathan (Andrew McCarthy) jest nieco naiwnym chłopakiem z prowincji. W akademiku, gdzie zamieszkuje przypadł mu pokój do spółki z wywodzącym się z bogatej rodziny Skipem (Rob Lowe). Kiedy jego "wielkoświatowy" współlokator dowiaduje się, że jest on wciąż prawiczkiem - postanawia przyśpieszyć jego inicjację seksualną. Wynajmuje dla Jonathana apartament w hotelu w Chicago i aranżuje spotkanie z kobietą wybraną z ogłoszenia prasowego. Skip nie wie jednak o tym, że tą kobietą, jest.

Italiano - Italian

Jonathan, studia alla Vernon Academy e ha come compagno di camera Skip, un ricco ragazzo con cui fa amicizia, dopo qualche litigio iniziale. Un giorno, a Chicago, Jonathan viene iniziato al sesso da una splendida signora, con la quale poi inizia una relazione. Scoprirà poi che la sua amante è la madre di Skip.

La buona notizia è che Jonathan ha la sua prima relazione. La brutta notizia è che è la madre del suo coinquilino!

Český - Czech

Dva nejlepší kamarádi - šprt Jonathan a bezstarostný frajírek Skip se promenádují ve spodním prádle. Tito dva experti se rovněž zvládnou pozvracet na dvojitém rande, vtrhnout na tichou schůzku na dívčí škole a celkově se chovají jako nevyzrálí puberťáci.