Français - French

Deux dangereux repris de justice, qui n'ont plus rien à perdre, s'évadent durant un transfert de prison. À bout de souffle et de force, traqués par la police, ils trouvent une planque dans une charmante maison toute en meulière, habitée par une sympathique famille, les Rozes. Tant pis pour les noces d'argent que cette famille doit fêter ce soir, parents et enfants sont pris en otages, le temps de voir venir. Seulement voilà, les gangsters ne se révèlent pas si menaçants qu'ils en ont l'air et les Rozes, en revanche, ne sont pas si charmants que ça. Pris dans une spirale vertigineuse, ces derniers, grisés par le danger, vont peu à peu profiter de cette situation extrême dans laquelle tout devient permis. En moins de vingt-quatre heures, cette famille, si aimable en apparence, va succomber avec délectation à ses instincts les plus bas...

Une famille normale, tout ce qu'il y a de plus normale

Pусский - Russian

Два опасных преступника бегут во время их перевозки из больницы в тюрьму. Обессиленные, они решили укрыться в очаровательном домике, построенном из песчаника, в котором живет милейшее семейство Роуз. Супруги Роуз в этот вечер должны были праздновать свою фарфоровую свадьбу, но вторжение незваных гостей нарушило все их планы, а их самих превратило в заложников. Скоро выясняется, что гангстеры не так уж страшны, а семейка не так уж очаровательна. А точнее — всё менее и менее очаровательной и всё более и более опасной и готовой на всё. Кому не хотелось однажды поддаться своим дурным наклонностям?

Español - Spanish

Mientras son conducidos a otra prisión, dos reos peligrosos consiguen fugarse. Con la policía pisándoles los talones, se refugian en los suburbios, en la hermosa casa de los Rozes. Pero pronto descubrirán que la vida de esta familia no es tan normal como a primera vista pudiera parecer. (FILMAFFINITY)

Český - Czech

Francouzská komedie režiséra Francise Palluaua představuje dvojici nebezpečných trestanců, kterým se při převozu z vězení podaří uprchnout. A protože policie jim je v patách, vtrhnou do domu Rozových a zajmou tam rukojmí. Pozdě však zjišťují, že zdánlivě normální život této předměstské rodiny není zdaleka tak růžový, jak si mysleli. V hlavních rolích Carole Bouquet, Lorant Deutsch a Jean Dujardin.

Italiano - Italian

La famiglia Rozes è una famiglia perbene, ma quando un giorno due malviventi evadono di prigione e si nascondono nella loro depandance, tutto cambia. In 24 ore la famiglia Rozes, in apparenza così rispettabile, tirerà fuori i suoi peggiori istinti.