Deutsch - German

Eine Serie unglücklicher Ereignisse führt dazu, dass die harmlosen Teenies Billie Jean, ihr kleiner Bruder Binx und zwei Freunde plötzlich die gesamte Polizei von Texas auf den Fersen haben. Auf ihrer Odyssee werden die unschultig Verfolgten zu Helden der Provinzjugend, zu stellvertretenden Rebellen gegen Spiessertum und Autoritäten. Mit Unterstützung lokaler Fernsehstationen gewinnen sie auf ihrer Flucht die Sympathien der Öffentlichkeit.

Wenn man siebzehn ist, glauben die Leute, dass sie alles mit einem machen können. Billie Jean ist dabei, ihnen das Gegenteil zu beweisen.

Português - Portuguese

Injustamente acusada por um crime que não cometeu, Billie Jean Davy (Helen Slater), uma garota do interior do Texas, foge para não ser capturada pela corrupta polícia local. Com o passar do tempo, sua história se torna conhecida entre os jovens locais, que passam a idolatrá-la.

Aos dezessete anos você não espera ser uma lenda.

Italiano - Italian

Ragazzi texani di umilissime origini, in fuga a seguito di un incidente in cui un uomo rimane ferito (evento che va fatto risalire al mancato rimborso dei danni causati ad uno scooter), diventano, loro malgrado e complici i media, delle celebrità nazionali, soprattutto la bella, bionda e carismatica Billie Jean (Helen Slater) che si trasforma in un'eroina e modello da imitare per migliaia di giovani con tanto di merchandising e gadget a lei dedicati.

Español - Spanish

Billie Jean Davy (Helen Slater) es una joven sin dinero que vive en una pequeña población de Texas. Un día se cortará el pelo y se convertirá en una "fuera de la ley", rebelándose contra la sociedad con ayuda de su hermano Binx (Christian Slater, sin parentesco en la vida real con Helen) y sus amigos.

La última cosa que ella esperaba es que se convertiría en un héroe.

Magyar - Hungarian

Billie Jean átlagos amerikai tinédzser. A helyi fiúk gyakran követik és zaklatják a csinos lányt. Amikor tönkreteszik a motorját, a lány a testvérével, Binxszel felkeresi a fiúk apját, hogy fizesse meg a kárt. Pyatt erre nem hajlandó, sőt erőszakoskodni kezd Billyvel. Binx a nővére segítségére siet, és rálő a férfira. A testvérpár elmenekül, de a rendőrség nyomukba ered. A média hamarosan felkapja az ügyet, az emberek a meghurcolt fiatalok mellé állnak. Szárnyra kap Billy Jean legendája.

Pусский - Russian

Обычная техасская девчонка Билли Джин Дэви протестует против постоянных издевательств со стороны местных хулиганов, против лжи и лицемерия взрослых. Она коротко стрижётся и вместе со своим братом и его друзьями начинает самостоятельную борьбу за справедливость.

Français - French

Billie Jean Davy est victime d'un succès envahissant auprès des garcons de son coin. Un jour, pour s'amuser, ils cassent le scooter de son frère. Le père du garcon refuse de payer...

Quand tu as dix-sept ans, les gens pensent qu'ils peuvent tout te faire. Billie Jean est sur le point de leur prouver le contraire.

Română - Romanian

O adolescentă medie din Texas, Billie Jean Davy, este prinsă într-o luptă ciudată pentru dreptate. Ea este de obicei urmărită și hărțuită de băieți din zonă, care, într-o zi, decid să arunce la gunoi scuterul fratelui ei pentru distracție. Tatăl băieților refuză să le plătească înapoi prețul scuterului. Lupta pentru „fair is fair” îi duce pe adolescenți prin stat și produce un erou puțin probabil.

Când ai șaptesprezece ani, oamenii cred că pot face orice pentru tine. Billie Jean este pe cale să le demonstreze că au greșit.

普通话 - Mandarin

一名德州女孩比利金。两姐弟牵涉进一宗抢击案中，被警方误控多项罪名，他俩求救无门，只好逃离警方的追捕亡命天涯，不久之后更成为德州的反叛青年偶像。比利金决定将警方不断为难她的内幕公诸于世，藉以追求正义公理。

Polski - Polish

Billie Jean Davy (Helen Slater) i jej brat Binx (Christian Slater) mieszkają z matką w przyczepie campingowej. Pewnego dnia miejscowy łobuz demoluje skuter Binxa. Rodzeństwo odwiedza ojca chuligana w jego sklepie, ale ten odmawia zapłaty za wyrządzoną przez syna szkodę. Dochodzi do strzelaniny w wyniku której Billie Jean, jej brat i przyjaciółki uciekają z miasta. Szybko zostają oskarżeni o napad z bronią w ręku i ścigani przez policję. Billie Jean postanawia nie poddawać się i walczyć o sprawiedliwość, czym zyskuje sobie popularność wśród młodzieży śledzącej jej sprawę w mediach.