Italiano - Italian

Jim Grant è un tranquillo avvocato e padre single che si trova costretto a fuggire quando un giovane e impetuoso reporter Ben Shepard, rivela la sua vera identità di ricercato: negli anni '70 Grant era un pacifista radicale e sulla sua testa pende l'accusa di omicidio. In tutto il Paese si scatena una gigantesca caccia all’uomo, e Grant dovrà lottare duramente per dimostrare la propria innocenza.

Français - French

En 1969, un groupe de militants radicaux appelés Weather Underground revendique une vague d’attentats aux États-Unis pour protester contre la guerre du Vietnam. La plupart de ses membres furent emprisonnés, mais quelques-uns disparurent sans laisser de trace… Jusqu’à aujourd’hui. L’arrestation de Sharon Solarz, l’une des activistes, remet cette affaire sur le devant de la scène, au point d’attiser la curiosité du jeune et ambitieux reporter Ben Schulberg. Jouant de ses relations au FBI, il rassemble petit à petit les pièces du puzzle, le menant jusqu’à Jim Grant, un avocat apparemment sans histoires… Lorsque celui-ci disparait brusquement, le journaliste se lance sur sa piste, déterminé à le retrouver avant le FBI.

Certains crimes ne peuvent rester impunis.

Deutsch - German

Jim Grant, ein ehemaliger Aktivist der Weather Underground, die Ende der 1960er/Anfang der 1970er Jahre die US-Regierung stürzen wollte, lebt seit 30 Jahren unerkannt unter dem Deckmantel einer falschen Identität. Jim ist verwitwet und alleinerziehender Vater einer Tochter. Doch dann wird die Polizei auf Sharon Solarz aufmerksam, die ebenfalls ein ehemaliges Mitglied von Weather Underground ist. Solarz wird inhaftiert und der Chefredakteur Ray Fuller wittert eine große Story. Er beauftragt den jungen Journalisten Ben Shepard, in dem Fall zu recherchieren. Als Ben in der Enthüllung der falschen Identität von Jim Grant seine große Chance auf Erfolg sieht, muss der ehemalige Terrorist seine friedliche Existenz aufgeben und vor dem FBI fliehen. Dass Bens Ex-Freundin Diana beim FBI arbeitet, macht die Sache nur noch komplizierter.

Du kannst der Vergangenheit nicht entkommen!

Türkçe - Turkish

The Company You Keep: Robert Redford Yeniden Yönetmen Koltuğunda... Aktörlükle yönetmenliği bir arada götüren Robert Redford 1980′de başladığı yönetmenlik kariyerinin 9.filmine imzasını attı. “The Company You Keep” adını verdiği filminde “Lions for Lambs”ten sonra tekrar başrolü de üstlendi. Redford’a filmde Shia LaBeouf, Julie Christie, Anna Kendrick, Sam Elliott, Brendan Gleeson, Richard Jenkins, Stanley Tucci, Nick Nolte, Chris Cooper ve Susan Sarandon gibi etkileyici oyuncular eşlik ettiler. Film Neil Gordon’un aynı adlı romanından uyarlandı. 30 yıl boyunca kimliğini gizlemeyi başaran bir eski teröristin (Redford) bir gazetecinin (LaBeouf) gerçek kimliğini ortaya çıkarması üzerine yaşadıklarına odaklanıyor...

Geçmişin Sırları

Polski - Polish

Jim Grant (Robert Redford) jest wdowcem, samotnie wychowującym córkę. Pracuje jako prawnik na przedmieściach Nowego Jorku. Pewnego dnia jego świat wywraca się do góry nogami. Młody ambitny dziennikarz, Ben Shepard (Shia LaBeouf), odkrywa jego prawdziwą tożsamość. Okazuje się, że w latach 70. Jim był aktywistą radykalnego lewicowego ruchu studenckiego. Oskarżony o morderstwo, od 30 lat ukrywa się przed wymiarem sprawiedliwości. Teraz Jim musi uciekać - a jednocześnie ujawniając pewne wydarzenia z przeszłości, próbować odzyskać swoje dobre imię. [opis dystrybutora dvd]

Nie można uciec od przeszłości.

Español - Spanish

Narra la historia de un padre soltero cuya cómoda y burguesa vida se ve sacudida cuando su pasado se vuelve en su contra: Jason Sinai (Robert Redford), quien también utiliza el alias de James Grant, es un prófugo de la guerra de Vietnam y ex-militante del grupo social revolucionario Weather Underground -conocido por sus actividades violentas- perseguido por el FBI desde hace 30 años, tiempo en el que ha vivido oculto y que ahora amenaza con descubrir un ambicioso y joven periodista (Shia LaBeouf).

La mayor cacería humana en la historia.

Português - Portuguese

Jim Grant (Robert Redford) é um advogado de direitos civis e pai solteiro. Quando o jovem repórter Ben Shepard (Shia LaBeouf) expõe sua verdadeira identidade, ele precisa partir imediatamente. Revelado como um ativista fugitivo procurado por assassinato, Jim começa uma jornada para limpar o seu nome, mas vai precisar escapar da caçada policial que está no seu encalço.

Pусский - Russian

Случайная дорожная катастрофа выводит на след громкого преступления, совершенного 30 лет назад. Молодой журналист подступает к разгадке тайны темного маргинального прошлого известного адвоката.

Český - Czech

Jim Grant je právník a osamělý otec, který vychovává svou dceru v poklidném předměstí ve městě Albany ve státě New York. Když ale mladý a průbojný reportér Ben Shepard odhalí Grantovu skutečnou identitu bývalého protiválečného radikála, hledaného v sedmdesátých letech pro vraždu, život, jaký posledních více než třicet let znal, vezme za své. Dlouholetý právník Grant se musí dát na útěk. Je na něj vyhlášeno pátrání samotnou FBI, která je mu v patách, a on se vydává na pouť za jedinou osobou, která je schopna jeho jméno očistit. Zatímco Grant znovu otvírá staré rány a setkává se s bývalými členy své protiválečné skupiny Weather Underground, uvědomuje si Shepard, že mu na tom všem cosi nesedí. FBI je Grantovi stále blíž a Shepard mezitím odhaluje překvapivá tajemství, která Grant posledních třicet let střežil.(oficiální text distributora)

Magyar - Hungarian

Sharont (Susan Sarandon),az egykori Weather Underground mozgalom aktivistáját váratlanul őrizetbe veszik egy harminc évvel korábban elkövetett bankrablásban való részvételért. Ben (Shia Labeuof) ambiciózus riporter lévén kiugró lehetőséget lát a letartóztatott nő sztorijában, így nyomozni kezd a mozgalom egykori aktivistái után. Így fedi fel Jimet, a lányát egyedül nevelő ügyvédet, (Robert Redford) akit a bankrablásban életét vesztett biztonsági őr megölésével vádolnak, ám a hatóságoknak azóta sem sikerült kézre keríteniük. Jim a hírekből értesülve Sharon letartózátásról, úgy dönt, hogy saját és lánya épségének érdekében felkutatja egykori szeretőjét és aktivistatársát Mimit (Julie Christi). Az agresszív újságíróval és az FBI-jal a nyomában kénytelen felkutatni ország különböző pontjain élő egykori társait, hogy segítségükkel rátaláljon Mimire, aki egyszer és mindekorra tisztázhatja az őt ért vádak alól.

ελληνικά - Greek

Ένας χήρος πατέρας, ο Τζιμ Γκραντ, πρώην μέλος της αριστερής οργάνωσης Weather Underground, πήρε μέρος σε μια ληστεία τράπεζας στα 1970 κι έκτοτε κρύβεται από το FBI, καταζητούμενος για τον φόνο του αστυφύλακα της τράπεζας. Παρότι κρύβει την ταυτότητα του, είναι δικηγόρος στο Άλμπανι της Νέας Υόρκης. Όταν ένα άλλο μέλος της οργάνωσης, η Σάρον Σόλαρζ, συλλαμβάνεται, ένας νεαρός και φιλόδοξος ρεπόρτερ, ο Μπεν Σέπαρντ, αναλαμβάνει την ιστορία. Η πρώην του, η Νταϊάνα, είναι πράκτορας του FBI και την πιέζει για να πάρει πληροφορίες πάνω στην υπόθεση. Αυτό που μαθαίνει είναι ότι η Σάρον ήρθε στην πόλη για να επισκεφτεί κάποιον Μπίλι Κουζιμάνο, πελάτη και φίλο του Τζιμ. Όμως, ο Τζιν αρνείται να αναλάβει την υπόθεση της Σάρον και ο Μπεν δεν αργεί να φτάσει και σε αυτόν. Αυτό είναι αρκετό για να φτάσει να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του Τζιμ και πλέον ο γίνεται φυγάς. Τώρα, πρέπει να καθαρίσει μόνος το όνομα του, πριν είναι αργά και για την 11χρονη κόρη του.